Benelli Pepe LX manuale d’uso

MANU ALE UTENTE OWNER’ S MANU AL MANUEL D’ UTILISA TEUR BENUTZER HANDBUCH MANU AL USU ARIO x x[...]

consiglia Carburan ti e Lubrificanti reccomends F uels and L ubricants prèconise Carburan ts et Lubrifiants empfiehlt Kraftstoffe und Schmiermittel aconseja Carburan tes y Lubricantes[...]

Questo manuale è da considerarsi parte integrante dello scoot er e deve rimanere in dotazione anche in caso di cambio di proprietà. La Benelli Q.J. srl si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche atte al miglioramento tecnic o e qualitativo dei propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali illustrate [...]

Este manual se debe considerar parte integrante del scoot er y debe quedar siempre con el scooter también en el caso de cambio de propiedad. La B enelli Q.J. srl se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todas las modificaciones que sir van a mejoras técnicas y de calidad en sus pr opios modelos, dejando las características esenciale[...]

IL MANU ALE Le istruzioni di questo manuale sono stat e preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiar a all'uso; sono indicate anche operazioni di piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veic olo deve essere sottoposto presso i Concessionari od Officine autorizzate Benelli. Il libretto contiene inoltre le istruzio[...]

EL MANU AL Las instrucciones de éste manual han sido preparadas para dar una guía simple y clar a al uso; están indicadas también oper aciones de pequeña manutención y comprobaciones periódicas a las cuales el vehículo debe ser sometido en los Conc esionarios o T alleres autorizados Benelli. El manual contiene además las instrucciones para[...]

I SEGNALI PER UNA GUIDA C ORRET T A I s e g na l i c h e v e de t e i n q u es t a p a gi n a s o no m ol t o i m po rt a n ti . S e rv on o in f at t i a d e v i de n zi a r e p ar ti d el li b r et t o s u ll e qu a li e n e c es s ar i o s o ff e r ma r si c on pi u at t e nz i on e . C o me v ed e t e , o g n i s eg n al e e c o st i tu i t o d[...]

7 SICUREZZA DELLE PERSONE A TTENZIONE II mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni può comportare pericolo grave per l'incolumità delle persone. PEOPLE'S SAFETY W ARNING F ailure to fully comply with these prescriptions may seriously jeopardize people's safety . SÉCURITÉ DES PERSONNES A TTENTION Le non respect total ou[...]

8 I N D I C E C O N T E N T S I N D E X I N H A L T S V E R Z E I C H N I S I N D I C E 1 . I NT R O D U ZI O N E 1 2 . P E PE 1 2 . I n f or m a z io n i ge n e r a li 2 0 . I d en t i f i ca z i o ne v e i c ol o 2 2 . C O N O S CE R E L O SC O O T E R 2 2 . U b ic a z i on e c o mp o n e n ti p ri n c i p al i l at o d e st r o 2 4 . U b ic a z [...]

9 1 . E I NF Ü H R U NG 1 2 . P E PE 1 2 . A l lg e m e i ne I n f or m a t io n e n 2 0 . F ah r z e ug i d e n ti f i z ie r u n g 2 2 . D E N M O T OR R O L L ER K E NN E N L E RN E N 2 2 . A n br i n g un g d e r w i c ht i g s t en B a ut e i l e a u f d e r r e c h t e n S e i te 2 4 . A n br i n g un g d e r w i c ht i g s t en B a ut e i l[...]

10 I N D I C E C O N T E N T S I N D E X I N H A L T S V E R Z E I C H N I S I N D I C E 7 0 . MA N U T EN Z I O NE 1 0 0. M a n u t en z i o ne d e ll o s c oo t e r 1 0 2. A cc e l e r at o r e 1 0 4. S o s p en s i o n i 1 0 6. B a t t e ri a 1 1 2. R i c a ri c a ba t t e ri a 1 1 4. C a n d e la 1 1 6. C a r r o z z er i a 1 1 8. F ar o a n te[...]

11 7 0 . W A R T U NG 1 0 0. W a r tu n g d es M ot o r r o ll e r s 1 0 2 Ga s g r if f 1 0 4. F e de r u n g 1 0 6. B a tt e r i e 1 1 2. Ba t t e r ie a u fl a d e n 1 1 4. Zü n d k er z e 1 1 6. Ka r o s se r i e 1 1 8. Sc h e i n w er f er 1 2 0. S c he i n w e rf e r - L a mp e n A us w e c h se l n 1 2 2. Bl i n k er 1 2 4. Rü c k li c h t[...]

12 I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I G E N E R A L I N F O R M A T I O N G É N É R A L I T É S A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S G E N E R A L E S I N FO R M A ZI O N I GE N E RA L I I I c o d i c e d e l l a s t r ad a d e v e e s s er e r ig o r o s am e n t e r i s p et t a t o i n o g n i o c c a s[...]

13 A L L G E ME I N E IN F O R MA T I O NE N D i e S t r a ße n v e r k eh r s o r dn u n g m u ß je d e r ze i t ge n a u b e ac h t e t u n d ei n g e h al t e n w e r d e n . E s b es t e h t H e l m pf l i c h t. Z u m F a h re n d e s M o t or r o l le r s w er d e n f ol g e n de P E RS Ö N L IC H E D OK U M E NT E b en ö t i gt ; • ( F[...]

14 I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I G E N E R A L I N F O R M A T I O N G É N É R A L I T É S A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S G E N E R A L E S L a M O D I FI C A o l ' a lt e r a z io n e d el l a po s i z io n e di t a r ga , g r up p i o tt i c i ( f a n al e r i a) , a v v i s a to r i ac u[...]

15 D i e M O D IF I Z I ER U N G od e r Än d e r u ng d e r P o s i t io n v o n N u mm e r n sc h i l d , op t i s c he n E in h e i t en ( S ch e i n w er f e r , R ü ck l i ch t ) , Hu p e un d R ü ck s p i eg e l si n d ge s e t z li c h v er b o t en u n d s t r a fb a r . De r V e rs i c h er u n g ss c h u t z e r li s c h t b e i de n o [...]

16 I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I G E N E R A L I N F O R M A T I O N G É N É R A L I T É S A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S G E N E R A L E S P e r un a G UI D A P IÙ S I CU R A p e r t e e p er g l i a l t ri t i c o n si g l i am o d i: • V a l u ta r e s em p r e le c o n di z i o ni d e l f[...]

17 F ü r e i n S I C H E RE S F AH R E N fü r D ic h u nd f ü r d i e an d e r en e m pf e h l e n w i r: • S t e ts d e n S t r a ß en b e l ag b e ac h t e n . • A u f S t r a ß en m a r ki e r un g e n ac h t e n , b e i de n e n o f t d i e B o de n h a ft u n g n a c hl ä ß t . • D e n F a hr s t i l d e n W e t t e r be d i n gu [...]

18 I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I G E N E R A L I N F O R M A T I O N G É N É R A L I T É S A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S G E N E R A L E S N o n T RA I N A RE o fa r t i t r a in a r e da a l tr i v e ic o l i . P e r ca u t e l ar t i c o n t r o i F UR T I t i c o n s ig l i a mo d i : - N o [...]

19 N i e a n d er e F ah r z e ug e A BS C H L E PP E N Od e r si c h ab s c h le p p e n l a ss e n . Z u m S c h u lz g e ge n D IE B S T A H L e m p f eh l e n w i r : - N i e d e n Zu n d s ch l u s s el i m Z u n d s ch l o G s t e c ke n l as s e n . - D a s F a hr z e u g a n si c h e r en O rt e n pa r k en . - D ie D a t en z u r F a h rz [...]

20 I D E N T I F I C A Z I O N E V E I C O L O V E H I C L E I D E N T I F I C A T I O N I D E N T I F I C A T I O N D U V E H I C U L E F A H R Z E U G I D E N T I F I Z I E R U N G I D E N T I F I C A C I O N V E H I C U L O I D EN T I F IC A Z I ON E V E I C O L O T i c o n s i gl i a m o d i ri p o rt a r e i d a ti d i i d e n t if i c a zi o [...]

21 F A H RZ E U G ID E K T IF D I E R UH B W i r e m p f eh l e n d i e D at e n z ur F ah r z e ug i d e n ti f i z ie r u n g i n d e r B e d ie n u n gs a n l e it u n g e i n z ut r a g e n u n d z u s ä tz l i c h a u f e i ne m Z e tt e l a ui z u s ch r e i b en u n d d i e se n u nd a n ei n e m s i ch e r e n O r t ( n i ch t i m F a h rz[...]

22 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A Î T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R E R K E N N E N L E R N E R C O N O C E R E L S C O O T E R 1 2 3 4 5 6 7 8 9[...]

23 L O C A TI O N OF M A I N C OM P O N EN T S , RI G H T S I D E 1 . S t e e ri n g lo c k sw i t c h 2 S t a n d 3 . A n t i th e f t h o o k 4 . S i l e nc e r 5 . N u m b er p l at e h o ld e r 6 . F ue l t a nk a c ce s s / M i x e r o i l ( u n d e r t h e s a d d le ) 7 . B a t t er y c o m p a rt m en t 8 . H e l me t c o mp a rt m e n t ( [...]

[...]

25 L O C A TI O N OF M A I N C OM P O N EN T S , LE F T S I DE 1 . S a d dl e l oc k 2 . M a n ua l s ta r t p e d a l 3 . A i r fi l t e r A . F r a me s e ri a l nu m b e r 5 . Sp a r k p l u g in s p e ct i o n c o v e r L O C A LI S A T IO N D E S C OM P O S AN T S P RI N C I -P A U X C O T E G A U C H E 1 . S e r r ur e d e l a s el l e 2 . K [...]

26 C O M A N D I M A N U B R I O H A N D L E B A R C O N T R O L S C O M M A N D E S A U G U I D O N B E D I E N U N G S E L E M E N T E A M L E N K E R M A N D O S M A N I L L A R C O M A N DI L A T O S I NI S T R O M A N UB R I O 1 . L e v a fr e n o po s t e ri o r e 2 . P u l s an t e a v vi s a t o r e a c u st i c o 3 . I n t er r u t t or e [...]

27 B E DI E N U NG S E L E ME N T E A U F D E R L I N K EN L E NK E R S EI T E 1 . B r e m sh e b e l H i n t er r a d b re m s e 2 . H u p en s c h a lt e r 3 . B l in k e r sc h a l t er 4 . W e c h se l s c h al t e r A b b l e nd l i c h t/ F e r n li c h t B E DI E N U NG S E L E ME N T E A U F D E R R E C H TE N L E NK E R S EI T E 1 . W e c [...]

28 C R U S C O T T O I N S T R U M E N T P A N E L T A B L E A U D E B O R D A R M A T U R E N B R E T T T A B L E R O C R U SC O TT O 1 . C o n t a ch i l o me t r i 2 T ac h i m et r o ( KM / H - M P H ) 3 . S p i a l u c i a b b a gl i a n t i 4 . S p i a i n d i ca t o r e d i d i re z i o n e 5 . S p i a l i v e l lo o l io m i sc e l a t o re[...]

29 A R MA TU R E N BR E TT 1 . K i l om e t e rz ä h l er 2 T ac h o (K M / H - M P H ) 3 . F er n l i ch t k o n tr o l l e 4 . B l i nk e r k on t r o l le 5 . 2 - T a kt ö l Ko n t r o ll l e uc h t e 6 . B e n zi n r e s er v e T A B LE R O 1 . C u e n t ak i l óm e t r os 2 . T a qu í m e tr o ( K M/ H - M P H ) 3 . L u z t es t i g o l u [...]

30 C O M M U T A T O R E B L O C C A S T E R Z O I G N I T I O N S W I T C H / S T E E R I N G L O C K C O N T A C T E T V E R R O U I L L A G E D E D I R E C T I O N Z U N D S C H L O f l U N O L E N K E R B I O C K I E R U N G C O N M U T A D O R B L O Q U E O D I R E C C I O N C O M M U T A T O R E B L OC CA S T E RZ O P O S RI F F U N Z IO N E [...]

31 Z i iN D S C HL O B U N O LE N K E RB L OC K I E R UN G P O S S Y M F U N C TI O N SC H L Ü S SE L 1 L E N KE R : b lo c k ie r t Ka n n ab g e z o ge n w e rd e n Z ÜN D U N G: au s g e sc h a l t et L IC H T : f u n k t io n i e rt ni c h t 2 L E N KE R : f re i K a n n a b g ez o g e n w e r d en Z UN D U N G: au s g e sc h a l t et L IC H [...]

32 I B L O C C A S T E R Z O S T E E R I N G L O C K V E R R O U I L A G E D E D I R E C T I O N L E N K E R B L O C K I E R U N G B L O Q U E O D I R E C C I Ó N B L O C C A S TE R Z O P e r in s e r ir e i l b l o c ca s t e rz o : • G i r a re i l m a n u b ri o v er s o s in i s t ra . • S p i ng e r e e r u o t ar e l a c h i a v e s u l [...]

33 L E NK E R B L O C K IE R U N G Z u m E i n r a st e n de r L e n ke r b l oc k ie r u n g : • D e n L e n k e r n a c h l i n ks d r e he n . • D e n S c h l üs s e l e i n d r üc k e n u n d au f S t el l u n g dr e h e n . • D e n S c h l üs s e l a b z i e he n . Z u m L ö s e n d e r L en k e rb l o c ki e r un g B e i a u f d e m[...]

34 I N T E R R U T T O R E I N D I C A T O R I D l D I R E Z I O N E T U R N I N D I C A T O R S W I T C H I N T E R R U P T E U R D E S F E U X C L I G N O T A N T S B L I N K E R S C H A L T E R I N T E R R U P T O R I N D I C A D O R D E D I R E C C I O N I N TE R R U TT OR E I ND I C A T O R I D I D IR E Z I O NE A zi o n a re l ' i nt e r[...]

35 B L IN K E R SC H A L T E R V o r m Ab b i e g en d e n B l i nk e r s ch a l t er ( 1 ) b e t ä ti g e n . - N A C H R E C H T S A B B I EG E N : d e n S c h a lt e r n ac h r ec h t s s t e ll e n . - N A C H L I N K S A B B I EG E N : d e n S c h a lt e r n ac h l in k s s t e ll e n . Z u m A b s c ha l t e n e r n e ut d e n B l i nk e r s[...]

36 R I F O R N I M E N T O C A R B U R A N T E R E F U E L L I N G A P P R O V I S I O N N E M E N T D E C A R B U R A N T T A N K E N A B A S T E C I M I E N T O C O M B U S T I B L E R I FO R N I ME N T O C AR B U R AN T E I l c a r bu r a n t e è e s tr e m a m en t e i nf i a m m a bi l e . Ef f e t t ua r e s em p r e le o p er a z l o n i d [...]

37 T A N KE N B e n zi n i st a u Be r s t l e i c h t e n t fl a m m b ar . S t e t s i m F r e ie n u nd m i t a b g e st e l l t em M o t o r t a n k en . F u n k en , o f f e n e F l a mm e n Od e r Zi g a r e tt e n v o m E i n f ii l l s tu t z e n f e r nh a l t e n. B r a n d ge f a h r . B e im T an k e n d a r a uf a c h te n , d as s k e[...]

38 R I F O R N I M E N T O C A R B U R A N T E R E F U E L L I N G A P P R O V I S I O N N E M E N T D E C A R B U R A N T T A N K E N A B A S T E C I M I E H T O C O M B U S T I B L E P e r ef f e t t ua r e i l r i f o rn i m e nt o d i c a r b ur a n t e pr o c e d i c o m e s e g u e: 1 I ns e r i sc i l a c h i a v e d i a cc e n s i on e n el[...]

39 Z u m T a nk e n wi e f o lg t v o r ge h e n : 1 D en Z i in d s c hl i i s s el i n d a s Si t z b an k s c h lo s s st e c k en u n d g eg e n de n U hr z e i ge r s i nn d r e he n . 2 D ie S i t zb a n k a n h e be n . 3 D en T an k d e ck e l ( 1 ) d ur c h Dr e h e n g e g e n d e n U h r z ei g e r s in n a bs c h r a ub e n . 4 T an k e[...]

40 R A B B O C C O O L I O M I S C E L A T O R E M I X E R O I L T O P P I N G U P M I S E A N I V E A U D E L ' H U I L E D E M E L A N G E N A C H F U L L E N V O N 2 - T A K T Ö L R E L L E N O A C E I T E M E Z C L A D O R R AB B O C C O O L I O M I S CE L A T O R E L a l u b r if i c a zi o n e d e l m ot o r e a wi e n e a t t r a v e r[...]

41 N A C H FU L L E N V O N 2 - T AK T OL D i e M o t or s c h m ie r u n g e rf o l g t u b e r d a s de m B en z i n z u ge m i s ch t e n 2- T ak t f l l. 1 st d e r 2 - T ak t b ' I sl a n d s o w e i t a b g e la l l e n, d a ss n a ch g e f u ll t w e rd e n mu s s , l e u c ht e t l in k s am A r ma t u r e nb r e t t ( F i g . 2) d i e[...]

42 R A B B O C C O O L I O M I S C E L A T O R E M I X E R O I L T O P P I N G U P M I S E A N I V E A U D E L ' H U I L E D E M E L A N G E N A C H F Ü L L E N V O N 2 - T A K T O L R E L L E N O A C E I T E M E Z C L A D O R P e r ac c e d e re a l se r b a t oi o e d e f f e tt u a r e i l r a bb o c c o d i o l io m i sc e t a t o re p r [...]

43 Z u m N a c h fC i l l e n v o n 2- T a k tO I w ie f o l g t v o r g e he n : 1 D en Z u n ds c h l ii s s e l i n da s S i tz b a n ks c h l os s s t ec k e n u n d g eg e n de n U hr z e i ge r s i nn d r e he n . 2 D ie S i t zb a n k a n h eb e n . 3 D en T an k d e ck e l ( 1 ) d ur c h Dr e h e n g e g e n . 4 2 -T a kt O I mi t d en i n [...]

44 M A R M I T T A C A T A L I T I C A C A T A L Y T I C M U F F L E R P O T D ' E C H A P P E M E N T A C A T A L Y S E K A T A L Y S A T O R A U S P U F F E S C A P E C A T A L I T I C O M A RM I TT A CA T A L IT I C A L a m ar m i t ta c a t al i t i ca r a g gi u n g e e l e - v a t e t em p e r a t ur e . • E v i t ar e d i p a r c he g[...]

45 K A T A L Y S A T O RA U SP U F F Q er K a t al y s a t o r au s p u f f w i r d s e h r h e i ß . • D a s F a hr z e u g n i c h t i n de r N ä he b r en n b a r en M a t er i a l s a b s t el l e n . • D a s F a hr z e u g n i c h t a n fü r K in d e r zu g ä n gl i c h en O rt e n pa r k e n . • U n be d i n g t d ar a u f a c h t e[...]

46 P N E U M A T I C I T Y R E S P N E U M A T I Q U E S R E I F E N N E U M A T I C O S P N EU M A T IC I I I v e i c o l o è e qu i p a gg i a t o c o n p ne u m a t ic i d i d i m en s i o n e d i v er s a tr a r u ot a a n te r i o r e e r uo t a po s t e r io r e . • R U O T A A N T E RI O R E ; 2 1 / 2 x 16 " • R U O T A P O S T ER [...]

47 R E IF E N D a s F a hr z e u g i s t mi t u nt e r s c hi e d l ic h e n Re i f e n a m V o r de r - u n d H i n t er r a d au s g e st a t t e t. • V O R DE R R A D: 2 1 / 2 x1 6 " • H I N TE R R A D: 2 3 /4 x 1 6 " A u s sc h l i eß l i c h d i e v om H e rs t e l l er a n ge g e b en e R e if e n g r öß e m on t i e r en . D[...]

48 V A N O P O R T A C A S C O C H I A V E P O L I F U N Z I O N A L E H E L M E T C O M P A R T M E N T M U T I F U N C T I O N A L K E Y C O M P A R T M E N T P O U R L E C A S Q U E C L E P O L Y V A L E N T E H E L M F A C H - M E H R F U N K T I O N S W E R K Z E U G S C H L U S S E L A L O J A M I E N T O P O R T A C A S C O L L A V E P O L I[...]

49 H E LM F A C H D a s F a hr z e u g i s t mi t e in e m He l m f ac h a u sg e s t at t e t , i n d e m au c h g ro ß e Je t - H el m e u nt e r g e br a c h t we r d e n k ö nn e n . D a s H e l mf a c h be f i n de t s ic h u n te r d er S i t zb a n k . D e r He l m k an n a uf r e c h t , m i t d e r H el m s c ha l e na c h ob e n , v er [...]

50 G A N C I O A N T I F U R T O - G A N C I O P O R T A B O R S E A N T I T H E F T H O O K - B A G H O L D E R C R O C H E T A N T I V O L - C R O C H E T A B A G A G E S D 1 E B S T A H L S I C K E R U N G S H A K E N - T A S C H E N H A K E N G A N C H O A N T I R R O B O - G A N C H O P O R T A B O L S A S G A NC I O AN T I F U RT O I I g a n [...]

51 D I EB S T AH L S I CH E R U NG S H A K EN D e r D i e bs t a h Is i c h er u n g s ha k e n b e f i nd e t si c h r ec h t s i n d e r N ä h e d e s A us p u f f s. W i r d d e r Mo t o r r ol l e r m i t e in e r K e tt e u n d e i n em S c hl o s s an e i ne m f e st e n Ge g e n st a n d a n ge s c h lo s s e n , k ö n ne n s o D i e b st [...]

52 R O D A G G I O E C O N T R O L L I P R E L I M I N A R I R U N N I N G - I N A N D P R E L I M I N A R Y C H E C K S R O D A G E E T C O N T R O L E S P R E A L A B L E S E I N F A H R E N - K O N T R O L L E N V O R F A H R T A N T R I T T R O D A J E Y C O N T R O L E S P R E L I M I N A R E S R O DA G GI O D ur a n t e i p r i m i 5 0 0 k m [...]

53 E I NF A HR E N W äh r e n d d e r er s t e n 5 0 0 km d a s F a h r z eu g n ur m i t 8 0 % d e r z ul ä s s ig e n H öc h s t g es c h w in d i g k ei t f a hr e n . M ö g l i ch s t n i ch t m i t V ol l g a s f a h r en , F a h rt e n üb e r lä n g e r e S t r e c k en m i t g l e ic h b l e ib e n d er G es c h w i nd i g k e it v e r[...]

54 R O D A G G I O E C O N T R O L L I P R E L I M I N A R I R U N N I N G - I N A N D P R E L I M I N A R Y C H E C K S R O D A G E E T C O N T R O L E S P R E A L A B L E S E I N F A H R E N - K O N T R O L L E N V O R F A H R T A N T R I T T R O D A J E Y C O N T R O L E S P R E L I M I N A R E S C a v a l l et t o : v e r i fi c a ch e l a m o [...]

55 S t a nd e r : U b er p r u f en , ob d i e F ed e r de n S t an d e r w a a - g e r ec h t in R u h es t e l lu n g h al t . B r e ms e n : D e n V e r s ch l e i f i d e r B r e m s be i a g e u b e rp r i i - f e n . D i e F u nk t i o n d e r B r e ms h e b el un d de n B r e ms l l i is s i g ke i t s st a n d p r u f e n. F a l s c he s S [...]

56 I N C O N V E N I E N T I D l F U N Z I O N A M E N T O E R I M E D I T R O U B L E S H O O T I N G P R O B L E M E S D E F O N C T I O N N E M E N T E T S O L U T I O N S S T O R U N G E N U N O A B H I L F E I N C O N V E N I E N T E S D E F U N C I O N A M I E N T O Y R E M E D I O S I N C O N VE N I E NT I D I F U N ZI O N A M EN T O E RI M [...]

57 S T ÖR U N G E N U N D A B H I LF E D e r M o t or s p r in g t ni c h t an . • D e r Zü n d s ch l ü s se l w u rd e e in g e s t ec k t un d g e dr e h t ? • W u r d e e i n e d e r Br e m s en b e tä t i g t ? • I s t S tr o m v o rh a n de n ? Be i e n tl a d e ne r B a tt e r i e m i t d e m K ic k s t ar t e r v e r s uc h e n . [...]

58 A V V I A M E N T O E L E T T R I C O E L E C T R I C S T A R T D E M A R R A G E E L E C T R I Q U E E L E K T R I S C H E S S T A R T E N A R R A N Q U E E L E C T R I C O A VV I A M EN T O E L ET T R IC O • P os i z i o na l o s c o o t er s u l c a v a l l et t o . • P os i z i o na l a c h i a v e d i a cc e n s i on e s u . • A z i o[...]

59 E L EK T R I SC H E S ST A R TE N • D e n Mo t o r ro l l e r a u f de n S tä n d e r s t e l le n . • D e n Zü n d s ch l ü s se l a u f s t e l le n . • E i n e n ß r e m sh e b e l z i e h en (V o r d e rr a d b r em s e od e r H i nt e r r a db r e m s e) . • O h n e G a s zu g e be n d en A n l as s e r kn o pf d r ü ck e n u n[...]

60 A V V I A M E N T O A P E D A L E K I C K - S T A R T D E M A R R A G E A U K I C K S T A R T E N M I T K I C K S T A R T E R A R R A N Q U E C O N P E D A L A VV I A M EN T O A PE D A L E • P os i z i o na l o s c o o t er s u l c a v a l l et t o . • P os i z i o na l a c h i a v e d i a cc e n s i on e s u . • A g i s c i s u l pe d a l[...]

61 S T A R TE N M IT K I CK S T AR T E R • D e n Mo t o r ro l l e r a u f de n S tä n d e r s t e l le n . • D e n Zü n d s ch l ü s se l a u f s t e ll e n . • D a s Ki c k s ta r t er p e da l kr ä f t ig n a ch u n t en d r üc k e n . • D a s P e d al n a ch d e m S t a rt e n w i e d e r h o c hk l a pp e n . • V o r m L os f a [...]

62 A R R E S T O E P A R C H E G G I O S T O P P I N G A N D P A R K I N G T H E V E H I C L E A R R È T E T S T A T I O N N E M E N T A N H A L T E N U N O P A R K E N P A R A D A Y P A R C A M I E N T O A R RE S T O • R i l as c i a la m a no p o l a d e l l' a c c e le r a t o r e . • F r en a a rr e s t a nd o l o s c o o te r . • R[...]

63 A N HA L TE N • D e n Ga s g ri f f lo s l a s se n . • D e n Mo t o r ro l l e r a b b r em s e n un d a nh a l t e n. • D e n Zü n d s ch l ü s se l a u f s t e l l en . P A R KE N • Z u m A u fb o c ke n d e s M o t or r o l le r s a uf d e n S t ä n de r m it d e r l i n ke n H an d d en l i n ke n L en k e r g ri f f fa s s e n, [...]

64 P U L I Z I A E L A V A G G I O C L E A N I N G T H E V E H I C L E N E T T O Y A G E E T L A V A G E F A H R Z E U G P F L E G E L I M P I E Z A Y L A V A D O P U LI Z I A E L A V A G G I O • P er i l la v a g g i o u t i li z z a un o s ha m p o o p e r c a r r o z ze r i a d i l u it o i n a c qu a a l 3 - 4 % e d u na s p ug n a so f f i c[...]

65 F A H RZ E U G PF L E G E • F ü r di e R ei n i g u ng d e s F a hr z e u gs e i ne 3 - 4 % i n W as s e r v e r d ün n t e s K a r os s e r ie - R e in i g u ng s m i tt e l u nd e i ne n w e ic h e n S c hw a m m v er w en d e n . • N i e m al s L ö su n g s mi t t e l v e r we n d e n . • N i e m al s e i ne n h ar t e n W a s s er s[...]

66 R I M E S S A G G I O P E R L U N G H I P E R I O D I P R O L O N G E D I N A C T I V I T Y R E M I S A G E D E L O N G U E D U R É E L Á N G E R E S S T I L L E G E N I N A C T I V I D A D P O R L A R G O T I E M P O R I ME S S A G G IO P E R L U NG H I PE R I O DI P r i ma d i u n l u ng o p er i o d o d i f er m o de l l o s c o o t er , ti[...]

67 L Ä NG E R E S S T I L LE G E N B e v or d e r M o t or r o l l er f ü r e i n e l ä n g er e Z e it s t il l g e l eg t w i r d , so l l t en f o l g en d e Ar b e i t en a u sg e f ü hr t we r d e n : • De n Mo t o r r ol l e r gr ü n d li c h r ei n i g en . • De n Be n z i n ta n k en t l e e re n . • Di e Z y li n d e r - K o lb [...]

68 T R A S P O R T O D E L L O S C O O T E R T R A N S P O R T I N G T H E V E H I C L E T R A N S P O R T D U S C O O T E R T R A N S P O R T D E S M O T O R R O L L E R S T R A N S P O R T E D E L S C O O T E R T RA S P O R T O DE L L O S C O O T E R P e r ef f e t t ua r e i l t r a s po r t o d e l v e i c o l o c o n a l t r i m e z z i, è a [...]

69 T RA N S P O RT D E S M O T O RR O L L ER S U m d e n Mo t o r r ol l e r m i t an d e r e n F a hr z e u ge n t r an s p o rt i e re n z u k ö n n en , mu ß v o rh e r un b e d in g t de r T a n k un d d er V e r g as e r v o n B e n z in r e s t en e n t le e rt w e r d en . U m e in A u s t re t e n v on B a tt e r i e fl ü s s ig k e i t [...]

70 Manutenzione T abelle di manute nzione e contro llo A T TE NZIONE Una manu tenzion e imp ropria, o la mancata esec uzione dei lav ori di man utenzio ne c onsiglia ti, aume nta il rischio di inc identi o di dannegg iament i dello scoo ter . . Utili zzate sempr e ricambi origina li Benel li Q . J. . L ’uti lizzo di rica mbi non origi nali può a[...]

71 G li i nt e rv al li in di ca ti ne ll a ta be ll a de ll a m an ut en zi o ne p er i od ic a e d i lu b ri c az io n e de vo n o ve ni r e co ns i de ra ti so lo c o me u na g ui da g en er al e i n co nd iz io n i di m ar ci a no rm a li . Po tr eb b e e s se re n ec es s ar io r id ur re t a li i nt er va ll i i n f u nz io ne d el l e c o[...]

72 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Frequenza di manutenzione Controllo/Sustituzione Controllo/Sostituzione Controllo/Sostituzione Controllo/Sostituzione Controllare la condizione, pulire e ripristinare la distanza tra gli elettrodi. Olio trasmissione motore Chinghia di trasmissione Filtro aria Candele Controllo difetti e perdite Controllo/Sos[...]

73 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 Frequenza di manutenzione I I I I I I I I I I I I I ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I Pastiglie freno Controllo / Sostituzione Controllo / Sostituzione Controllo / Sostituzione Controllo / Sostituzione Controllare il funzionamento e verificare che non vi siano perdite Control[...]

74 Componente Controlli od interventi di manutenzione 0 Km Preconsegna 500 Km 1° Tagliando 3.500 Km 2° Tagliando 7.000 Km 3° Tagliando 10.500 Km 4° Tagliando 14.000 Km 5° Tagliando Controllo annuale NO. 15 16 17 18 ◙ ◙ ◙ 19 20 21 Frequenza di manutenzione (fine rodaggio) ◙ ◙ I I I I I I I I I I I Controllo/Funzionalità I I I I I I I[...]

75 Componente Controlli od interventi di manutenzione 0 Km Preconsegna 500 Km 1°Tagliando 3.500 Km 2° Tagliando 7.000 Km 3° Tagliando 10.500 Km 4° Tagliando 14.000 Km 5° Tagliando Controllo annuale NO. 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 29 Frequenza di manutenzione (fine rodaggio) ◙ Controllo/Funzionalità I I I I I I I Controllo/Funzionalità[...]

76 T he ma i n pe riodic c he c ks a nd ma i nt e na nc e ope ra t ions a re s hown in t he f ollowing t a b l e s . T he s e ope ra t ions a re ne c e s s a r y t o ke e p t he mot orc y c le s a fe a nd in pe r f e c t running orde r . T a bl es o f s ch ed ul ed ma in te na n ce a nd c h ec ks M AI N TE NA NC E P RO TE CT T H E EN VI RO N ME NT [...]

77 The intervals indica ted in the per iodic ma intenance and l ubricatio n tables must be inten ded as a gener al guid e under norma l ridi ng con ditions. It could be nec essary to re duce t hese i ntervals accord ing to the climate , the ground condi - tions , the geog raphic positi on an d the cond itions of use. Some of the operatio ns ca n be[...]

78 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 NO. Component Chek or maintenance job 0 Km (0 mi) Before delivery 500 Km (310 mi) 1° Running-in 1st Service 3.500 Km (2.174 mi) 2nd Service 7.000 Km (4.349 mi) 3rd Service 10.500 Km (6.524 mi) 4rd Service 14.000 Km (8.699 mi) 5rd Service Annual Check Transmission oil Check/Change Air filter Check/Change Che[...]

79 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 I I I I I I I I I I I I I ◙ ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I Brake pads Check/Change Whenever worn to the limit Accellerator command Check peration and free play . Adjust the throttle cable free play if necessary . Lubricate thr throttle grip housing and cable. Steerin[...]

80 15 16 17 18 ◙ ◙ ◙ 19 20 21 ◙ ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Wheels Check ronout and for damage. Tires Check tread depth and for damage. Replace if necessary . Check air pressure. Correct if necessary . Whenever worn to the limit Central stand Check/functioning Vision lights[...]

81 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 29 ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Battery T T T T T T T I I I I I Carburator - higher speed I I I I I I I Battery connections Check/functioning Electical plant Check/functioning Check/functioning Ignition switch Check/functioning Check/functioning Brake hoses Check/Change Check/Change[...]

82 Entretien T ableau d’entr etien et contrôle A T TE NTION Un entretie n inadéquat ou la non exécution des travaux d’ entretien conseillés, augmente le risqu e d’a cciden t ou de détérior ation du sco oter . Utili ser t oujours des pièces dét achées d’ o rigine Benell i Q . J.. L ’uti lisation de pièces non d’ o ri - gin e pe[...]

83 Les intervall es indiq ués dans le tabl eau d’ent retien p ériodique et de lubricat ion doiv ent être considér és uniqu ement comme un guid e généra l en con ditions d’utilisa tion nor males. Il pourrai t être nécessair e de réd uire ces interval les en fonct ion des condition s climat iques, du terrain , de la situatio n géogr[...]

84 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Cuorroie de transmission Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Contrôle/Remplacement Vérifier l'état. Nettoyer et récartement. Huile transmission Filtre air Bougies Contrôle défauts et pertes Contrôle/Remplacement Remplacer tous les 14.000 Km autrement tous les 3 An[...]

85 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 I I I I I I I I I I I I I ◙ ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I Contrôle/Remplacement Remplacer si totalement usés Plaquettes freins Vérifier le fonctionnement et s'assurer qu'il n'y a pas de jeu. Régler le jeu du câble des gaz, si nécessaire. Lubrifi[...]

86 15 16 17 18 ◙ ◙ ◙ 19 20 21 ◙ ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Contrôle fonctionnalité Contrôle fonctionnalité Contrôle fonctionnalité Réglage Phare antérieur Rechercher toute trace de v oile ou de dégâts. Remplacer si totalement usés A chaque variation d'équi[...]

87 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ 26 27 28 29 ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Batterie T T T T T T T I I I I I Carburateur - higher speed I I I I I I I Contrôle fonctionnalité Contrôle fonctionnalité Contrôle fonctionnalité Contrôle fonctionnalité Contrôle fonctionnalité Raccordement batterie Installation électrique [...]

88 Wa r tung T abelle W artungs und Kontr ollarbe iten A CHTUNG Eine falsche W ar tung oder die Nich taus führung der emp fohle nen W ar tun gsarbeit en erhöht das Unfa llrisiko und die Gefahr einer Besch ädigung des Scoote r . Aussch ließli ch Origina l Be nelli Q .J. Ersatztei le verwend en. D er Ein satz nicht original er E r- satzt eile kan[...]

89 Die angegebe nen Zei tabstän de für d ie W artungs arbeite n haben allgemei nen Cha rakter u nd gelte n für ei nen Ein satz des Fahrz eugs unter normale n Bed ingungen . Abhäng ig von We tterbedi ngungen , S traß enzust and, geogras chen V or aussetzu ngen und persönli chem Einsatz des Fahrze ugs m üssen die angegeb enen Zeitab stände[...]

90 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Bauteil Operation 0 Km Vor Auslieferung 500 Km 1° Durchsicht 3.500 Km 2° Durchsicht 7.000 Km 3° Durchsicht 10.500 Km 4° Durchsicht 14.000 Km 5° Durchsicht Kontrolle/Auswechselung Kontrolle/Auswechselung Kontrolle/Auswechselung Kontrolle/Auswechselung NR. Transmission öl Keilriemen Luftfilter Zündkerze[...]

91 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 I I I I I I I I I I I I I ◙ ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I Bauteil Operation 0 Km Vor Auslieferung 500 Km 1° Durchsicht 3.500 Km 2° Durchsicht 7.000 Km 3° Durchsicht 10.500 Km 4° Durchsicht 14.000 Km 5° Durchsicht NR. Jahrliche Kontrolle/Auswechselung Bremsbelä[...]

92 15 16 17 18 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 19 20 21 Bauteil Operation 0 Km Vor Auslieferung 500 Km 1° Durchsicht 3.500 Km 2° Durchsicht 7.000 Km 3° Durchsicht 10.500 Km 4° Durchsicht 14.000 Km 5° Durchsicht NR. FunktionsKontrolle FunktionsKontrolle FunktionsKontrolle Einstellung Reifen Auf Profiltiefe und Besch digung pr fen. Erneuern,falls erford[...]

93 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 26 27 28 29 ◙ Bauteil Operation 0 Km Vor Auslieferung 500 Km 1° Durchsicht 3.500 Km 2° Durchsicht 7.000 Km 3° Durchsicht 10.500 Km 4° Durchsicht 14.000 Km 5° Durchsicht NR. FunktionsKontrolle FunktionsKontrolle FunktionsKontrolle FunktionsKontrolle FunktionsKontrolle Batterieanschl s-se Elektrische Anla[...]

94 Ma nte ni mie nt o T ablas de man tenimi ento y con trol A TEN CIÓ N U n ma n te ni m i en to in ad e cu a d o, o la fa lt a de r ea l i za c ió n de la s t ar ea s de ma nt en i mi e nt o rec omenda das, aumen ta el riesgo de acci dentes o de daños de lo scoot er . Utilizar siempre repuest os origina les Benelli Q .J. . El uso de repuestos n[...]

95 L o s in t e rv a l o s qu e s e i nd i c a n en l a t a bl a d e m a nt e n im i e n to p e r ió d i c o y de l u b ri c a c ió n s e d eb e n c o ns i d er a r s o la m e nt e c o m o u n a g u í a g e n e ra l e n c o n d i c i on e s n or m a l e s d e m a r c h a. P o d rí a s er n e c es a r i o r e d u c i r d ic h o s in t e r v a l [...]

96 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 Control/Sustitución Control/Sustitución Control/Sustitución Controlar su estado, limpiar y restablecer la distancia entre los electrodos Aceite de transmission Filtro del aire Bujías Componente Controles/actuaciones de mantenimiento 0 Km Antes de la entrega 500 Km 1ª Revisión 3.500 Km 2ª Revisión 7.0[...]

97 8 9 10 11 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 12 13 14 I I I I I I I I I I I I I ◙ ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I Control/Sustitución Sustituir si se ha llegado a su límite de desgaste Pastillas de frenos Componente Controles/actuaciones de mantenimiento 0 Km Antes de la entrega 500 Km 1ª Revisión 3.500 Km 2ª Revisi[...]

98 15 16 17 18 ◙ ◙ ◙ 19 20 21 ◙ ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Componente Controles/actuaciones de mantenimiento 0 Km Antes de la entrega 500 Km 1ª Revisión 3.500 Km 2ª Revisión 7.000 Km 3ª Revisión 10.500 Km 4ª Revisión 14.000 Km 5ª Revisión Control anual NO. Contro[...]

99 22 23 24 25 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 26 27 28 29 ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Bateria T T T T T T T I I I I I Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén correctamente torqued Verificare il corretto scorrimento dei cavi sostituire se danneggiati Carburador regime minimo I I I I I I I Componente Contro[...]

100 M A N U T E N Z I O N E D E L L O S C O O T E R M A I N T A I N I N G T H E V E H I C L E E N T R E T I E N D U S C O O T E R W A R T U N G D E S M O T O R R O L L E R S M A N U T E N C I O N D E L S C O O T E R M A NU T E N ZI O N E DE L L O S C O O T E R L e o p e r a zi o n i d i i s pe z i o ne e / o m a n u- t e nz i o n e d e l lo s c o o[...]

101 W A RT U N G D E S M O T O R R OL L E R S I ns p e k ti o n s -u n d W a rt u n gs a r b ei t e n am M ot o r r o ll e r m üs s e n ( w e n n n i c h t a n d e - r e s a n g eg e b e n) b e i a b g es c h a lt e t e m M o to r u n d k a lt e r A u sp u f f a nl a g e d u r c h ge f ü h rt w er d e n . U m V e r b r e nn u n g en z u v er m e [...]

102 A C C E L E R A T O R E T H R O T T L E A C C É L É R A T E U R G A S G R I F F A C E L E R A D O R A C CE L E RA T O RE R e go l a z io n e d el c o m an d o P e r e f f e t tu a r e qu e s t a o p e r az i o n e r i v o l - g it i i mm e d i a ta m e n t e a d u n C o n c e s - s io n a r i o o Of f i c in a A u t or i z z a ta B e ne l l i[...]

103 G A SG R I F F E i ns t e l l en d e s G a s gr i f f s W e n d en S i e s i c h f ü r di e s e A r b e i t u mg e h e nd a n ei n e V e rt r a g sw e r k s t at t o de r e in e n au t o r i si e r te n B en e l l i K u n d e n d i en s t . L e e rl a u f e in s t e l lu n g D i e L e e r la u f e i ns t e l l un g m uß b e i l a u t en d e m[...]

104 S O S P E N S I O N I S U S P E N S I O N S S U S P E N S I O N S F E D E R U N G S U S P E N S I O N E S S O SP E N S IO N I L a f o r c e l la d e l v e i c o lo è u n c o m po n e n t e c h e in c o nd i z i on i n or m a l i n o n ha b i so g n o d i a lc u n a m a n u t en z i o ne . E s is t o n o c o m u nq u e 2 s e m p li c i pr o c e[...]

105 F E DE R U N G D i e G a be l d e s F a hr z e u gs b e nö t i g t u n t e r n o r ma l e n B e di n g u ng e n ke i n e rl e i W ar t un g . W i r e m p f e hl e n t r o tz d e m d i e f o lg e n d en b e id e n Ko n t r o l le n i n r e g el m ä ß ig e n Ab s t ä n de n v o rz u n eh m e n : • W ir d b e i n o r ma l e m E i n s a tz d [...]

106 B A T T E R I A B A T T E R Y B A T T E R I E B A T T E R I E B A T E R Í A B A TT E R IA I l l i q ui d o el e t t r ol i t i c o d e l l a b a t t er i a c o n ti e n e a c i d o s o l f or i c o , a l ta m e n t e c au s t i c o e t o ss i c o . A c o n t a tt o c o n l ' e pi d e r - m i de l ' ac i d o pr o v o c a pe r i c o lo[...]

107 B A TT E R IE D ie B a t te r i e f lü s s i gk e i t (E l e k tr o l y t ) e n t - h äl t S ch w e f e l sä u r e , d ie s e hr g i ft i g u n d s ta r k ä tz e n d is t . H au t k o n t ak t m it d e r S ä u r e f ü h rt z u s c h w e r en V e r ä t zu n g e n. B e i W a rt u ng s a r be i t e n a n d e r B a t t er i e s te t s Sc h u[...]

108 B A T T E R I A B A T T E R Y B A T T E R I E B A T T E R I E B A T E R Í A T EN E R E S E M P R E L ON T A NO D A LL A P OR - T A T A D E I B A M B I NI ! N o n i n v e rt i r e ma i i l c o l l eg a m e nt o d e i c a v i d e l l a b a t t e ri a . C o l le g a e s c o l le g a i c a v i co n l a c h i a v e d i s i ns e r i ta . C ol l e g [...]

109 V O N K I N D ER N F ER N H A L T EN ! D i e ß a l t er i e a ns c h l üs s e ni e v e rt a u sc h e n . D i e Ba t t e r ie k ab e l n u r b e i a b g e z og e n e m Z ü n d sc h l ü ss e l ab n e h me n u n d a n sc h l i eß e n . A ls e r st e s d en P l u sp o l un d e rs t a ns c h l i eß e n d d en M in u s p ol a n s ch l i e ße n[...]

110 B A T T E R I A B A T T E R Y B A T T E R I E B A T T E R I E B A T E R Í A C O N T R OL L O L I V E LL O L I Q U ID O E L ET T RO L I T I C O C o n t ro l l a i l l i ve l l o de l l iq u i d o e l e t tr o l i ti c o e d i l s e rr a g g i o d e i m o r s et t i do p o i p r i mi 5 0 0 k m . di r o d ag g i o e s u cc e s s i v am e n t e o [...]

111 K ON T R O LL E B A TT E RI E F L ÜS S I G KE I T S S T AN D D e r B a t t er i e tl ü s s i gk e i is s t a n d u n d d e r An z u g de r P o l kl e m m en m ü ss e n na c h d en e r st e n 5 00 km E i nf a h r ze i t u nd a n sc h l i eß e n d a l l e 3. 5 0 0 k m od e r na c h j e w ei l s 8 M o n at e n F a h rt ü b er p r ü ft w e r [...]

112 R I C A R I C A B A T T E R I A R E C H A R G I N G T H E B A T T E R Y C H A R G E D E L A B A T T E R I E B A T T E R I E A U F L A D E N R E C A R G A D E L A B A T E R I A R I CA R I CA B A TT E RI A P r i ma d i e f f e t t ua r e la r i ca r i c a, c on t r o l la c h e i l li v e l l o d e l l i qu i d o e l e t t ro l i t ic o s i a c o[...]

113 B A TT E R IE A U F L AD E N V o r m A ut l a d en d e r B a t t e ri e de n E l ek t r o ly t s l a nd p r üf e n u n d g e g eb e n e n fa l l s a u f f ül l e n . • A l l e B a t t e ri e V e rs c h l üs s e ab n e h me n . • D i e B a t t e ri e a n e i n L a d e g er ä t an s c h li e ß e n. A m b e s t en w i r d m i t e i n e m [...]

114 C A N D E L A S P A R K P L U G B O U G I E Z Ü N D K E R Z E B U J I A C AN D E L A - C o n t ro l l o e p u l iz i a P e r il m i gl i o r fu n z i on a m e n to d e l v e i c o lo , l a c a nd e l a d e v e e s s er e p u li t a og n i 3 50 0 K m e s os t i t ui t a o gn i 7 0 00 K m . • R im u o v i il c o pe r c h i o i s p ez i o n e c[...]

115 Z Ü ND K E R ZE - P rü f e n un d r e in i g e n D a mi t d e r M o t or r o l le r b es t e n s f u n k ti o n i e rt , mu s s d ie Z ü nd k e rz e a l le 3 5 00 k m g e r e in i g t u n d al l e 70 0 0 km g e w ec h s e lt w e r d en . • D i e S c h r au b e (1 ) a bs c h r a ub e n un d d i e Z ü nd k e rz e n - I ns p e k ti o n s kl [...]

116 C A R R O Z Z E R I A B O D Y W O R K C A R R O S S E R I E K A R O S S E R I E C A R R O C E R I A C AR R O Z Z ER I A L a c a r r o z ze r i a d e l v ei c o l o è r e a li z z a ta c o n m a t e r ia l i t e rm o p l a st i c i c h e ga r a n t is c o n o l a m as s i m a r e s i st e n z a a g li u rt i e a g l i a g e n ti a t m os f e r [...]

117 K AR O S S E RI E D i e F a hr z e u gk a r os s e r ie b e st e h t a us t h er m o p la s t i sc h e n T e il e n , di e m a xi m a l en Wi d e r st a n d ge g e n S t ö ß e u n d W e t t e r ei n f l üs s e b ie t e n . D a s g le i c h e g i l t t ü r di e m it u m w el t s c ho n e n de n M at e r i a li e n au s g e fü h r te L a ck [...]

118 F A R O A N T E R I O R E H E A D L I G H T P H A R E A V A N T S C H E I N W E R F E R F A R O L D E L A N T E R O F A R O A N T ER I O R E R e go l a z io n e l as c i o l u m i no s o P e r ef f e t t ua r e l a c o r r et t a r eg o l a zi o n e d e l f as c i o l u mi n o s o p r o i et t a t o d a l fa r o a n te r i o r e , p o s i zi o [...]

119 S C HE I N W ER F E R E i ns t e l l un g S ch e i n w e rf e rs t r a h l Z u r E i n s t el l u n g d e s S c h e in w e rf e r s de n M ot o r r o ll e r in 1 0 M e t e r E n t f e rn u n g a u f eb e n e m U n t e r gr u n d v or e i ne r W a n d au f s t e l le n . D e n S c h ei n w e rf e r ei n s c ha l t e n , s i c h i n F a h rt p o [...]

120 F A R O A N T E R I O R E - S O S T I T U Z I O N E L A M P A D E R E P L A C I N G H E A D L I G H T T H E B U L B S F E U A V A N T - R E M P L A C E M E N T D E S A M P O U L E S S C H E I N W E R F E R - L A M P E N A U S W E C H S E L N F A R O L D E L A N T E R O - S U S T I T U C I O N B O M B I L L O F A R O A N T ER I O R E - S O ST I [...]

121 S C HE I N W ER F E R - L A MP E N A U S W EC H S E LN D ie s e A rb e i t m u ß be i s t eh e n d em F a h r z eu g u nd a b ge z o g en e m Z ii n d - S ch l ü s se ! a u sg e f ü hr t w er d e n . N i c h t a n d e n E l e kt r o k ab e l n z i e h e n. N a c h de r A rb e i t d i e r i ch t i g e n K a b el a n s ch l ü s se ü b er p r[...]

122 I N D I C A T O R I D I D I R E Z I O N E T U R N I N D I C A T O R S F E U X C U G N O T A N T S B U N K E R I N D I C A D O R E S D E D I R E C C I Ó N I N DI C A T O R I D I DI R E Z IO N E S o st i t u zi o n e l a m p a di n e O pe r a z i on e d a e s e g ui r e a v e i c o l o f e rm o e c h i a v e d 'a c c e n si o n e d i s i ns[...]

123 B L IN K E R A u s w ec h s e l n d e r L a m p en D ie s e A rb e i t m u s s b e i st e h e n de m F a h r z eu g u nd a b ge z o g en e m Z ün d s c hl ü s s el a us g e f üh r t w e r d e n . N i c ht a n de n E l ek t r o ka b e l n z i e he n . N ac h d er A r b ei t d ie r i ch t i g e n K a be l a n sc h l ü ss e ü be r p r ü fe n[...]

124 F A R O P O S T E R I O R E R E A R L I G H T B U L B S F E U A R R I E R E R U C K L I C H T P I L O T O T R A S E R O F A R O P O S TE R I O R E • S m o n ta l e d u e vi t i d i f i s sa g g i o ( 1 ) e r i mu o v i il v e t r o d e l f a r o p o s te r i o r e . • P e r e st r a r r e l a l am p a d in a d al l a c op p e t ta p o rt a [...]

125 R Ü CK L I C HT • D i e b e i d en B e f es t i g u ng s s c hr a u b en a b s ch r a u be n ( 1 ) u n d d a s R ü c kl i c h t gl a s ab n e h m en . • Z u m A us b a u d e r La m p e au s d er L a mp e n f as s u n g l e ic h t a uf d i e L a m pe d r üc k e n u n d ge g e n de n U hr z e i ge r s i nn d r e he n . • D i e a l t e La[...]

126 F I L T R O A R I A - P U L I Z I A C L E A N I N G T H E A I R F I L T E R F I L T R E A A I R - N E T T O Y A G E L U F T F I L T E R - R E I N I G E N F I L T R O A I R E - L I M P I E Z A F I L TR O A R IA - PU L I Z IA P e r e v i t a r e i l ri s c h i o d i in c e n d io o e sp l o s io n e n on u t il i z z ar e b e nz i n a o s ol v e [...]

127 L U F T F IL T ER - RE I N I GE N U m B r a n d - u n d E x p l os i o n sg e f a h r z u v e r me i d e n k e i n B e n z in o d er L ös u n g sm i t t e l z u r R e i n i gu n g de s F i l t er e l e m en t s a us d e m F i l t e r ge h ä u se b e nu t z e n . D e n L u f tf i l t e r ( 1 ) m ö g l ic h s t ei n m a l i m Ja h r bz w . al [...]

128 F R E N O A D I S C O A N T E R I O R E F R O N T D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E A V A N T V O R D E R E S C H E I B E N B R E M S E F R E N O S D E D I S C O D E L A N T E R O F R EN O A D I S C O A NT E R I OR E l f r e n i s o n o u n o d ei c o m po n e n ti f o n da - m en t a l i p e r la s i cu r e z z a d i ut i l i z zo [...]

129 V O R D ER E S CH E I B EN B R E MS E D ie B r e ms e n si n d ei n g r un d l e ge n d e s E le m e n t f ü r di e F a h r si c h e r he i t de s M ot o r r o ll e r s . S i e m üs s e n s t e t s p e rf e k t f u nk t i o ni e r e n . D i e B r e m s fl ü s s ig k e i t m u ß m in d e s te n s e i nm a l im J a h r v o m Be n e l l i V e [...]

130 F R E N O A D I S C O A N T E R I O R E F R O N T D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E A V A N T V O R D E R E S C H E I B E N B R E M S E F R E N O S D E D I S C O D E L A N T E R O N e l f r e n o a n t e ri o r e l ' a z i on e f re n a n t e è a s si c u r a ta d a ll a p r e ss i o n e s u l d i s c o d i 2 p a s t ig l i e [...]

131 D i e B r e m sw i r ku n g er f o lg t ü be r z w ei e i n an d e r g e ge n ü b er l i e ge n d e B r e m sb e l ä g e , d i e üb e r ei n e n H y d r au l i k kr e i sl a u f b e t ä t ig t w e rd e n . De r B r e ms f I ü ss i g ke i t s b eh ä l t er b e f in d e t s i c h s i c h t ba r a m L e n ke r , s o d a s s Z u g a ng u n d[...]

132 F R E N O A D I S C O A N T E R I O R E F R O N T D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E A V A N T V O R D E R E S C H E I B E N B R E M S E F R E N O S D E D I S C O D E L A N T E R O R ab b o c c o l i q ui d o • S v i t a l e v it i d el c o pe r c h i o d e l s e r b a t oi o l iq u i d o F r e n i u t i l iz z a n do l ' a tt[...]

133 N a ch f ü l l en v o n B r e m s fl ü s s i gk e i t • D i e B e f e s ti g u n gs s c h r au b e n t ü r d en D ec k e l d e s B r e ms t l ü ss i g ke i t s b eh ä l i er s a bs c h r a ub e n ). • D e n D e c ke l u nd d i e D i c h tu n g en t f e r ne n . U m e i n A us t r e t en v o n Br e m s f lü s s i gk e i t z u v e r m e[...]

134 F R E N O A D I S C O A N T E R I O R E F R O N T D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E A V A N T V O R D E R E S C H E I B E N B R E M S E F R E N O S D E D I S C O D E L A N T E R O V e ri f i c a u s u r a e s os t i t uz i o n e p a s t ig l i e L ' us u r a de l l e p a s t ig l i e de l f re n o a d i s c o a n t e ri o r e d[...]

135 V e rs c h l ei ß k o n t ro l l e un d A u sw e c h s el n d e r B r e m sb e l ä ge D e r V e r s ch l e i ß d e r B r e m s be l ä g e a n d er v o r de r e n S c he i b e nb r e m s e m u s s n a c h d e n er s t e n 5 0 0 km u nd a n sc h l i eß e n d al l e 35 0 0 km g ep r ü ft w e r d en . B e a c h te n S i e , da s s be i F a h [...]

136 F R E N O P O S T E R I O R E A T A M B U R O R E A R D R U M B R A K E F R E I N A R R I E R E A T A M B O U R H I N T E R E T R O M M E L B R E M S E F R E N O T R A S E R O D E T A M B O R R e go l a z io n e L a l e v a d el f r en o p o st e r i or e a ta m b u r o s i tr o v a s u l l a t o s i ni s t r o d e l ma n u b ri o e d e v e a v[...]

137 E i ns t e l l un g D e r H e b el d e r H i n t er r a d T r om m e l br e m s e b e f i nd e t s eh l i nk s a m L en k e r . Da s B r em s h e be l s p ie l d a rf n i c h t m e h r a l s 10 m m b e tr a g e n . B e i ei n e m g r ö ß er e n S pi e l mu s s e in g e s t el l t w er d e n . • D a s Sp i e l a n d er E i n st e l l v or r [...]

138 F U S I B I L I - C O N T R O L L O E S O S T I T U Z I O N E C H E C K I N G A N D R E P L A C I N G T H E F U S E S F U S I B L E S - C O N T R O L E E T R E M P L A C E M E N T S I C H E R U N G E N - K O N T R O L L E U N D A U S W E C H S E L N F U S I B L E S - V E R I F I C A C I O N Y S U S T I T U C I O N F U SI B I L I - C O N T R OL [...]

139 S I CH E R U N GE N • K O N TR O L L E U N D A U S WE C H S EL N D i e e l e kt r i s ch e A n la g e de s F a h r z eu g s is t d ur c h e in e S i ch e r u n g ( 1 0 A) a b ge s i c he r t. D ie S i ch e r u n ge n b ef i n d en s i ch i m B a t t e ri e r a u m. Di e S ic h e r u ng e n di e n e n d a z u e v e n tu e l l e Ü b e rl a s t[...]

140 O L I O T R A S M I S S I O N E T R A N S M I S S I O N O I L H U I L E D E T R A N S M I S S I O N G E T R I E B E Ö L A C E I T E T R A N S M I S I O N O L IO T RA S M IS S I O NE R ab b o c c o e s os t i t u zi o n e L ' ol i o tr a s m i ss i o n e s e rv e a lu b r i fi c a r e g l i or g a n i d e ll a t r as m i s si o n e . L &ap[...]

141 G E TR I E B EÖ L A u f fü l l e n u n d W e ch s e l D a s G e t ri e b eö l d i en t z ur S c h mi e r u ng d e r G e t ri e b eb a u t e il e . D a s G e t ri e b eg e h ä u se h a t e i n F a s s un g s v e rm ö g e n v o n u n ge f ä h r 1 1 0 cm 3 . D e n V e r s ch l u s s ( 1 ) a b n e h me n u nd d a s v o r g e sc h r i eb e n e[...]

142 R U O T E W H E E L S R O U E S R Á D E R R U E D A R U O T E L e r u o t e d e l l o s c o o t er s o no e l em e n t i f o nd a m e n ta l i de l l a s i c u r ez z a e d e l l a t e nu t a di s t r ad a d el l o s c oo t e r . L a m a nu t e n z io n e de l l e r u o t e e d e i p a rt i c o l ar i a d e s s e c o l le g a t i r i c h ie d [...]

143 R Ä DE R D ie R ä de r d e s M o t or r o l l er s h ab e n g ru n d l e ge n d e B e de u t u ng fü r d i e S ic h e r h ei t u n d S t r a ß en l a g e d es M o t or r o l - l e rs . D i e W a rt u n g d e r R ä d e r u n d d e r Ra d b a ut e i l e e rf o r d er t W e rk z e u g , d as n o rm a l e rw e i s e n u r i n en t s p r e ch e[...]

144 R U O T E W H E E L S R O U E S R Á D E R R U E D A • I n se r i s ci s o t to i l p u n t o ne u n su p p o rt o ch e c on s e n t a d i t e n e r e l o s co o t e r s t a b il e e c o n l a r u o t a a n t e ri o r e l e gg e r m en t e s ol l e v a t a d a l t e r r e no , fa c e n do l a m a ss i m a a t t e n zi o n e a n o n r o v i n [...]

145 • E i n e n S t ü tz e u n t er d i e S t r e be s t e ll e n , so d a ss d a s F ah r z e ug b e i l e i ch t a n ge h o b en e m V o rd e r r a d s t a bi l s t e ht . So r g f äl t i g d a r a u f a c h t en , d a s s d i e S tr e b e ni c h t b e sc h ä d ig t w i rd . • D i e b e i d en B e f es t i g u ng s s c hr a u b en ( 1 ) a [...]

3 4 146 R U O T E W H E E L S R O U E S R Á D E R R U E D A R U O T A AN T E R I OR E - R I M O NT A G G I O • P o s i z io n a i l r i n v io c o n ta c h i l om e t ri ( 4 ) s u l la t o d es t r o d e ll a r u ot a i ns e r e n do l a l i n g ue t t a d e l ri n v i o ne l l ' ap p o s it a s e de s u l m o z z o r u o t a ( v e d i f i [...]

147 V O R D ER R A D - E IN B A U • D a s T a ch o r i tz e l ( 4) a u t d e r r e c h t e n R a ds e i t e a n b r in g e n . D a zu m u s s d i e Z u n g e d e s Ri t z e ls i n d e n en t s p r ec h e n d en S i tz a n d e r Ra d n a be e i ng e s e tz t w e r de n ( si e h e A b b i l du n g ) . • D a s R a d z w i s ch e n de n b ei d e n [...]

148 R U O T E W H E E L S R O U E S R A D E R R U E D A S er r a i l p e r no r u ot a , v e ri f i c an d o c on u na c h ia v e d i n a mo m e t r ic a ch e i l v a l o - r e d i s er r a g g io s i a c o r r e tt o ( v e d i T A BE L L E C O P P I E D I SE R R A G G IO ) . D op o o gn i r im o n t a gg i o , f a i c on t r o l l ar e i l c e n t[...]

149 D ie R a da c h s e f e s t zi e h e n. D a b e i m i t e in e m Dr e h m o me n t s c hl ü s s el d a s r i c h ti g e D r eh m o m en t p r üf e n { si e h e T A B EL L E D R EH M O M EN T - R I CH TW E R T E ). N ac h j e de m W i e d e r ei n b a u d i e M it t i g k ei t d es R a de s u nd d i e D r e h mo - m en t e b ei e i ne r V e r [...]

150 R U O T E W H E E L S R O U E S R A D E R R U E D A R U O T A PO S T E R IO R E • S M O NT A G G I O P r im a d i p r o c e de r e , l a s c ia r r a ff r e d d ar e i l m ot o r e e l ' i m pi a n t o d i s ca r i c o s in o a l r a g g i un g i m en t o d el l a t em p e r a tu r a a m bi e n t e , al f i ne d ì ev i t a r e p o s si [...]

151 H I NT E R R AD - A U S BA U U m V er b r e n nu n g e n z u v e rm e i d e n, v or m A u s ba u d es H i n te r r a d s d e n M o t o r u n d d ie A u s p uf f a n la g e ab k ü h l en l a ss e n . • D a s F a h rz e u g au f d en S t än d e r st e l l en . • D i e A u s p u ff a n l a ge a b ba u e n { s i e he A U S B A U A U S P UF F [...]

152 R U O T E W H E E L S R O U E S R A D E R R U E D A R U O T A PO S T E R IO R E - R I M ON T A G G IO • P o si z i o na l a ru o t a c o m p l et a . A d og n i ri m o n t ag g i o , r i c o r d at i d i s o s t i- t ui r e i l d a d o f e r m a- r u o t a c o n un o d el l o s t es s o ti p o r ep e r i bi l e tr a i Ri c a mb i O r ig i n a[...]

153 H I NT E R R AD - EI N B A U • D a s Ra d ko m p l et t a nb r i n ge n . B ei j e de m A u sb a u d es H i nt e r r a d s m u s s d ie R a da c h s mu t t e r d u r c h e i n e n e u e e rs e t z t w e r d e n. Ne u e Ra d a c hs m u t te r n s i nd b e i d e n B e n e ll i - E rs a t z t e il e n er h ä l tl i c h . • D i e R a d ac h s [...]

154 I M PI A N T O S CA R I C O - S M O NT A G G I O P r im a d i p r o c e de r e , l a s c ia r r a ff r e d d a- r e i l m ot o r e e l ' i m pi a n t o d i s ca r i c o s in o a | r a g g i un g i m en t o d el l a t em p e r a tu r a a m bi e n t e , al f i ne d i ev i t a r e p o s si b i l i s c o t t at u r e . • P o s i z io n a l o[...]

155 A U S B A U A U S P UF F AN L A G E U m V e r b r en n u n ge n z u v e r m e id e n , v or m A us b a u d e r A u sp u f f an l a g e d e n M o t o r u n d d ie A u s pu f f a nl a g e ab k ü h le n l as s e n. • D e n M o t o rr o l l e r a u f d e n St ä n d e r s t e ll e n . • D i e A u s p u ff a n lä g e aö b a u en . Di e e in z[...]

156 C A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E S P E C I F I C A T I O N S C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S T E C H N I S C H E A N G A B E N C A R A C T E R I S T I C A S T E C N I C A S C AR A TT E R I ST I C H E T E CN I C H E D i me n s i on i e p e s i L u n gh e z z a ( m m ) 1 8 7 5 L a r gh e z z a ( m m ) 7 1 0 A l t[...]

157 T E CH N I S CH E A N GA B E N F a h r z eu g m a ß e u n d G e w i ch t e L ä ng e ( mm ) 1 8 7 5 B r e it e ( mm ) 7 1 0 H ö he o h ne R ü c ks p i e ge l ( mm ) 10 2 0 S i tz b a n kh ö h e ( m m ) 7 4 0 R ad s t a nd ( m m ) 1 2 85 L e e r ge w i c h t ( k g ) 83 F a s s u ng s v e r m ög e n B e nz i n t an k ( Re s e rv e ) ( I) 7 ,[...]

158 CARA TTERISTICHE TECNICHE SPECIFICA TIONS T ABELLA C OPPIE Dl SERR A GGIO - TIGHTENING TORQUES T ABLE - T ABLEA U DES COUPLES DE SERRAGE - T ABELLE DREHMOMENT- RICHTWERTE • T ABLA P ARES DE APRIETE Descrizione Description Description Bezeichnung Descripciôn Vite superiore bloccaggio forcella Fork upper locking screw Vis supérieure de blocag[...]

159 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 - - - - - - - - - - 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm M6 M6 M6 M6 M6 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm V ite fissaggio avv . A custico W ar ning hooter fixing screw Vis de fixation avertiss. sonore Beiestigungsschraube Hupe T ornillo fijac[...]

160 CARA TTERISTICHE TECNICHE SPECIFICA TIONS Descrizione Description Description Bezeichnung Descripciôn Perno motor e Engine pin Axe du moteur Motorbolzen Perno moto M12 M12 M12 M12 M12 M6 M6 M6 M6 M6 M16 M16 M16 M16 M16 M10 M10 M10 M10 M10 35Nm 35Nm 35Nm 35Nm 35Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 90Nm 90Nm 90Nm 90Nm 90Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm Filett[...]

161 T ABELLA L UBRIFICANTI - T ABLE OF L UBRIC ANTS - T ABLEAU DES L UBRIFIANTS - SCHMIERMITTEL T ABELLE - T ABLA LUBRICANTES O l i o Mi s c e l a t o r e O i l f o r F u e l M i xt u r e S y s t e m H u i l e p ou r M é l a n g e Ö l f ü r Kr a f t s t o f f g e m i s c h A c e i t e d e M e z c l a d e C o m b u s t i b l e T r a s m i s s io [...]

162 T ABELLA L UBRIFICANTI - T ABLE OF L UBRIC ANTS - T ABLEAU DES L UBRIFIANTS - SCHMIERMITTEL T ABELLE - T ABLA L UBRICANTES L i q u i d o f r en i B r a k e fl u i d s C i r c u i t f r e i ns B r e m s b e d i en u n g S i s t e m a d e m a n d o f r e n o s G r a s s o P r o t e z i o n e P o l i B a t t e r i a P r o t e c t i o n B a tt e ry[...]

x x[...]