Benelli Pepe 4T manuale d’uso

MANU ALE UTENTE OWNER’S M ANUAL MANUEL D’ UTILISA TEUR BENUTZER HANDBUCH MANU AL USU ARIO[...]

[...]

consiglia Carburan ti e Lubrificanti reccomends F uels and L ubricants prèconise Carburan ts et Lubrifiants empfiehlt Kraftstoffe und Schmiermittel aconseja Carburan tes y Lubricantes[...]

Questo manuale è da considerarsi parte integrante dello scoot er e deve rimanere in dotazione anche in caso di cambio di proprietà. La Benelli Q.J. srl si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche atte al miglioramento tecnic o e qualitativo dei propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali illustrate [...]

Este manual se debe considerar parte integrante del scoot er y debe quedar siempre con el scooter también en el caso de cambio de propiedad. La Benelli Q.J. srl se reserva el derecho de aportar en cualquier momento todas las modificaciones que sir van a mejoras técnicas y de calidad en sus pr opios modelos, dejando las características esenciales[...]

IL MANU ALE Le istruzioni di questo manuale sono stat e preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiar a all'uso; sono indicate anche operazioni di piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veic olo deve essere sottoposto presso i Concessionari od Officine autorizzate Benelli. Il libretto contiene inoltre le istruzio[...]

EL MANU AL Las instrucciones de éste manual han sido preparadas para dar una guía simple y clar a al uso; están indicadas también operaciones de pequeña manutención y comprobaciones periódicas a las cuales el vehículo debe ser sometido en los Conc esionarios o T alleres autorizados Benelli. El manual contiene además las instrucciones para [...]

I SEGNALI PER UNA GUIDA C ORRET T A I s e g na l i c h e v e de t e i n q u e st a p a g in a s o n o m o lt o im p or ta n t i. Se rv o n o i nf a t ti a d e vi d e nz i ar e pa rt i de l li b r et t o s u ll e qu a li è n e c es s a ri o s o f fe r m ar s i c o n p i ù a t te n z io n e . C o me v ed e t e , o g n i s eg n a le è c o st i t ui[...]

7 SICUREZZA DELLE PERSONE A T TENZIONE II mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni può comportare pericolo grave per l'incolumità delle persone. PEOPLE'S SAFETY W ARNING F ailure to fully comply with these prescriptions may seriously jeopardize people's safety . SÉCURITÉ DES PERSONNES A T TENTION Le non respect total [...]

8 I N D I C E C O N T E N T S I N D E X I N H A L T S V E R Z E I C H N I S I N D I C E 1 . I NT R O D U ZI O N E 1 2 . P E PE 1 2 . I n f or m a z i on i g en e r a l i 2 0 . I d en t i f i ca z i o n e v e i c o lo 2 2 . C O N O S CE R E L O S C O O T E R 2 2 . U b ic a z i o ne c o m po n e n t i p r i nc i p a l i l a t o d e s t r o 2 4 . U b [...]

9 1 . E I NF Ü H R U NG 1 2 . P E PE 1 2 . A l lg e m e i ne I n f o rm a t i on e n 2 0 . F ah r z e ug i d e n ti f i z i er u n g 2 2 . D E N M O T O RR O L L E R K E N NE N L E R NE N 2 2 . A n br i n g u ng d e r w i c h ti g s t e n B a u t ei l e a u f d e r re c h t e n S e i t e 2 4 . A n br i n g u ng d e r w i c h ti g s t e n B a u t e[...]

10 I N D I C E C O N T E N T S I N D E X I N H A L T S V E R Z E I C H N I S I N D I C E 7 2 . MA N U T E NZ I O N E 1 0 2. M a nu t e n z io n e de l l o sc o o t e r 1 0 4. A c c e le r a t o r e 1 0 6. S o sp e n s io n i 1 0 8. B a tt e r i a 1 1 2. R ic a r i c a b a t t er i a 1 1 4. C a n de l a 1 1 6. C a rr o z z e r i a 1 1 8. F ar o a n [...]

11 7 2 . W A R T U N G 1 0 2. W a r tu n g d es M o to r r o l le r s 1 0 4. G as g r i f f 1 0 6. F e de r u n g 1 0 8. B a tt e r i e 1 1 2. B a tt e r i e a u f l a de n 1 1 4. Z ü nd k e rz e 1 1 6. K ar o s s e ri e 1 1 8. S c he i n w e rf e r 1 2 0 S c h e i nw e r f er - La m p e n A u s w e c hs e l n 1 2 2. B l in k e r 1 2 4. R ü ck l [...]

12 I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I G E N E R A L I N F O R M A T I O N G É N É R A L I T É S A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S G E N E R A L E S I N FO R M A Z IO N I GE N E R AL I I I c o d i c e d e l l a s t r a d a d e v e es s e r e r i g o ro s a m e nt e r i sp e t t a to i n o g n i oc c a s [...]

13 A L L G E M EI N E I NF O R M A TI O N E N D i e S t r a ß en v er k e h rs o r d n u ng m u ß j e d e rz e i t g en a u b e ac h t e t un d e i ng e h a l t en w e r d en . Es b e s t eh t H e lm p f l i ch t . Z u m F ah r e n de s M ot o r r o l le r s w e r de n f o l ge n d e P E RS Ö N L I CH E D O KU M E N T E b e n ö ti g t ; • ( F[...]

14 I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I G E N E R A L I N F O R M A T I O N G É N É R A L I T É S A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S G E N E R A L E S L a M O D I F IC A o l ' a l t er a z i o n e d e l la p o s iz i o n e d i t ar g a , g r up p i o tt i c i (f a n a l er i a ) , a v v i s a to r i a[...]

15 D i e M O D I FI Z I E R U NG o d e r Ä n d e ru n g d er P o s i t io n v o n N u mm e r n s ch i l d , o p t i s ch e n E i nh e i t e n ( S c h ei n w e rf e r , R ü ck l i c ht ) , H u p e u n d R üc k s p i e ge l s i nd g e s et z l i c h v e r b o te n u n d s t r a f ba r . D e r V er s i c h er u n g s sc h u t z e r l i s ch t b e i[...]

16 I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I G E N E R A L I N F O R M A T I O N G É N É R A L I T É S A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S G E N E R A L E S P e r un a G U I DA P I Ù S I C U RA p e r t e e pe r g li a l t ri t i c o n si g l i am o d i : • V a l u t ar e s e mp r e l e c o n d iz i o n i d e [...]

17 F ü r e i n SI C H E R ES F AH R E N fü r D i ch u n d f ü r d ie a n d er e n e m pf eh l e n wi r : • S t e t s d e n S tr a ß e n be l a g be a c h t e n. • A u f S tr a ß e n m ar k i er u n g e n a c h t e n, be i d e ne n o ft d i e B o de n h a ft u n g na c h l ä ßt . • D e n F a h rs t i l de n W e t t er b e d i ng u n g e[...]

18 I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I G E N E R A L I N F O R M A T I O N G É N É R A L I T É S A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N I N F O R M A C I O N E S G E N E R A L E S N o n T RA I N A R E o f a rt i tr a i n a r e d a a lt r i v e ic o l i . P e r c au t e l a rt i c on t r o i F U R T I t i c o n si g l i a mo d i : - N [...]

19 N i e a n d e r e F a h rz e u g e A B S C HL E P P E N O d e r s i c h ab s c h l ep p e n l a ss e n . Z u m S c h u l z g e g e n D I E B ST A H L e m p f e hl e n w ir : - N i e d e n Z u nd s c h l us s e l im Z u n d sc h l o G s t e c k en l a s se n . - D a s F a h rz e u g an s i c he r e n O rt e n p a r k en . - D i e D a t e n z u r [...]

20 I D E N T I F I C A Z I O N E V E I C O L O V E H I C L E I D E N T I F I C A T I O N I D E N T I F I C A T I O N D U V E H I C U L E F A H R Z E U G I D E N T I F I Z I E R U N G I D E N T I F I C A C I O N V E H I C U L O I D EN T I F I CA Z I O NE V EI C OL O T i c o n s i g li a m o di r i po r t ar e i da t i d i i d e n t if i c a z io n e[...]

21 F A H RZ E U G I DE K T I F DI E R U H B W i r e m p f e hl e n d ie D a t e n z u r F a h r z eu g i d e n ti f i z i er u n g in d e r B e d i en u n g s an l e i t un g e i nz u t r a g en u n d z u s ä t zl i c h au f e i ne m Z e t t el a u i zu s c h r ei b e n un d d i es e n u nd a n ei n e m s i ch e r e n Or t (n i c h t i m F ah r z [...]

22 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A Î T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R E R K E N N E N L E R N E R C O N O C E R E L S C O O T E R 5 1 2 3 4 6 7 8 9[...]

23 L O C A TI O N O F M A I N C O MP O N E NT S , R I G H T S I D E 1 . S t e e r in g l oc k s w it c h / S ad d l e l o c k 2 P as s e n g er f o o tr e s t 3 . A n t i t he f t h o o k 4 . S i l e nc e r 5 . N u m b er p l a t e h o l de r 6 . F u el t a nk a c c es s / Mi x e r oi l ( un d e r th e s ad d l e ) 7 . B a t t e ry c om p a rt m e [...]

24 C O N O S C E R E L O S C O O T E R F A M I L I A R I Z I N G W I T H T H E V E H I C L E C O N N A Î T R E L E S C O O T E R D E N M O T O R R O L L E R E R K E N N E N L E R N E R C O N O C E R E L S C O O T E R 3 2 4 1 5 6 7 8 9 10 11[...]

25 M A IN C O M P O N EN T L O C A TI O N LE F T SI D E 1 . A i r f i l t e r 2 . K i ck s t a rt e r 3 . R e a rv i ew m i r ro r s 4 . F r o n t li g h t s a s s e m bl y 5 . R e a r l i g h ts a s se m b l y 6 . F r o n t tu r n i nd i c a t or s 7 . R e a r t u r n i n d ic a t o r s 8 . N u m be r p l a te l i g ht 9 . C e n tr a l s t an d E [...]

26 C O M A N D I M A N U B R I O H A N D L E B A R C O N T R O L S C O M M A N D E S A U G U I D O N B E D I E N U N G S E L E M E N T E A M L E N K E R M A N D O S M A N I L L A R C O M A N DI L A T O SI N I S T R O M A N U BR I O 1 . L e v a f r e no p o st e r i o r e 2 . P u l s a n te a v v i s at o r e a cu s t i c o 3 . I n t e rr u t t o r [...]

27 B E DI E N U N GS E L E M EN T E A U F D ER L I N KE N L E NK E R S E IT E 1 . B r e m s he b e l Hi n t e r r ad b r e m s e 2 . H u p e n sc h a l t er 3 . B l i n ke r s c ha l t e r 4 . W e c h s e ls c h a l te r A b b le n d l i ch t / F e r n li c h t B E DI E N U N GS E L E M EN T E A U F D ER R E C HT E N L E NK E R S E IT E 1 . W e c h[...]

28 C R U S C O T T O I N S T R U M E N T P A N E L T A B L E A U D E B O R D A R M A T U R E N B R E T T T A B L E R O C R U SC O TT O 1 . C o n t a c hi l o m et r i 2 T ac h i m e tr o ( K M/ H - M P H ) 3 . S p i a l u c i ab b a g li a n t i 4 . S p i a i n d i c at o r e d i d i r e zi o n e 5 . S p i a l u c i an a b b ag l i a n ti 6 . S p i[...]

29 A R MA TU R E N B RE T T 1 . K i l om e t e rz ä h l e r 2 T ac h o ( KM / H - M P H ) 3 . F er n l i c ht k o n t r ol l e 4 . B l i n ke r k on t r o l l e 5 . L i c h tk o n t r ol l e 6 . B e n z in r e s e rv e 7 . B a t t e ri e s p an n u n g sa n z e i ge T A B LE R O 1 . C u e n t ak i l ó me t r o s 2 . T a qu í m e t ro ( K M /H - [...]

30 C O M M U T A T O R E B L O C C A S T E R Z O I G N I T I O N S W I T C H / S T E E R I N G L O C K C O N T A C T E T V E R R O U I L L A G E D E D I R E C T I O N Z U N D S C H L O f l U N O L E N K E R B I O C K I E R U N G C O N M U T A D O R B L O Q U E O D I R E C C I O N C O M M U T A T O RE B L O C CA S T E RZ O P O S R IF FU N Z I O NE C[...]

31 Z i iN D S C H L O B UN O L E NK E R B L O C K I ER U N G P O S S Y M F U NC T I O N S C H L ÜS S E L 1 L E N KE R : b lo c k i er t Ka n n ab g e z o ge n w e r d e n Z ÜN D U N G : a u s g es c h a l t et L IC H T : fu n k t i on i e rt n i ch t 2 L E N KE R : f r ei Ka n n a bg e z o g e n w e r d en Z ÜN D U N G : a u s g es c h a l t et [...]

32 B L O C C A S T E R Z O S T E E R I N G L O C K V E R R O U I L A G E D E D I R E C T I O N L E N K E R B L O C K I E R U N G B L O Q U E O D I R E C C I Ó N B L O C C A S T ER Z O P e r in s e r i re i l bl o c c as t e r z o: • G i r a r e i l ma n u b ri o v e r so s i n is t r a . • S p i n ge r e e r u o t a re l a ch i a v e s ul l a [...]

33 L E NK E R B L O C K I ER U N G Z u m E i n r a s t en d e r L e n k e rb l o c ki e r u n g: • D e n L en k e r na c h l in k s d re h e n . • D e n Sc h l ü s se l e i nd r ü c ke n u n d a u f S te l l u n g d r e he n . • D e n Sc h l ü s se l a b zi e h e n . Z u m L ö s e n d e r L e n ke r b l oc k i er u n g B e i a u f de m S [...]

34 I N T E R R U T T O R E I N D I C A T O R I D l D I R E Z I O N E T U R N I N D I C A T O R S W I T C H I N T E R R U P T E U R D E S F E U X C L I G N O T A N T S B L I N K E R S C H A L T E R I N T E R R U P T O R I N D I C A D O R D E D I R E C C I O N I N TE R R U TT O RE I N D IC A T O R I D I D I RE Z I O N E A zi o n a r e l ' i n t [...]

35 B L IN K E R S CH A L TE R V or m A bb i e g e n d e n Bl i n k er s c h a lt e r ( 1 ) b e t ä ti g e n . - N A C H R EC H T S A BB I E G E N: d en S c h al t e r n ac h r e ch t s s t e ll e n . - N A C H L IN K S A BB I E G E N: d en S c h al t e r n ac h l i nk s s t e ll e n . Z u m A b s c h al t e n e rn e u t de n B l in k e r sc h a l [...]

36 R I F O R N I M E N T OC A R B U R A N T E R E F U E L L I N G A P P R O V I S I O N N E M E N TD E C A R B U R A N T T A N K E N A B A S T E C I M I E N T OC O M B U S T I B L E R I FO R N I M EN T O CA R B U RA N T E I l c a rb u r a n t e è e s t r em a m e n te i n fi a m- m a bi l e . E f f e t tu a r e s em p r e l e o p e r az i o- n i d[...]

37 T A N K EN B en z i n is t a u Be r s t l e i c h t e n t f l am m b a r . S t et s i m F r e ie n u n d m i t ab g e s t el l t e m M ot o r t a nk e n . F u n k e n, o f f e n e F l a m me n O d er Z i ga r e t t e n v om E i n fi i l l s tu t z e n f e r nh a l t e n . B r a n d ge f a h r . B e im T an k e n da r a u f a c h t e n , d a s s [...]

38 R I F O R N I M E N T O C A R B U R A N T E R E F U E L L I N G A P P R O V I S I O N N E M E N T D E C A R B U R A N T T A N K E N A B A S T E C I M I E H T O C O M B U S T I B L E P e r ef f e t t u ar e i l r i f o r ni m e n t o d i c ar b u r a n te p r o c ed i c o me s e gu e : 1 I n se r i s ci l a ch i a v e d i a c c e ns i o n e n e l[...]

39 Z u m T a n ke n w ie f o l gt v o r g e he n : 1 D en Z i i nd s c h li i s s e l i n d as S i tz b a n k sc h l o ss s t e ck e n un d g eg e n d en U h rz e i g e rs i n n d r e h e n . 2 D i e S i t zb a n k an h e b en . 3 D en T an k d e c ke l ( 1) d u r ch D r e he n g eg e n d en Uh r z e ig e r s i nn a b sc h r a u be n . 4 T an k e n[...]

40 O L I O M O T O R E E N G I N E O I L H U I L E M O T E U R M O T O R Ö L A C E I T E M O T O R L IV E LL O O L IO MO T OR E V ER I FI C A L IV E LL O C ONOSCERE LO SC OO TER F AMILIARIZING WITH THE VEHICLE N e i m o t o ri 4 T l’ o l i o m o t o re v i e n e u t i l iz z a t o p e r l u br i f i c ar e g l i o r g a ni d e l la d i s t ri b [...]

41 N I VE A U D ' HU I L E MO T E U R C ONNAÎTRE LE SCOO TER DEN MO TORROLLERER KENNENLERNER C ONOCER EL SCOO TER B e i a l l e n V i e r ta k t - M ot o r e n i s t e i n V e r l us t d e r Ö l ei g e n s ch a f t e n s o w i e e i n be s t i m m te r V e rb r a u c h a l s n o rm a l z u b e t r ac h t e n . I n s b es o n d e r e d e r Ve[...]

42 O L I O M O T O R E E N G I N E O I L H U I L E M O T E U R M O T O R Ö L A C E I T E M O T O R C ONOSCERE LO SC OO TER F AMILIARIZING WITH THE VEHICLE G l i e v e n tu a l i r a b b o cc h i di o l io d e v on o e s se r e e ff e t t ua t i d op o l a v e r if i c a de l l iv e l l o e co m u n q ue a g gi u n g e nd o o li o s en z a m ai s u[...]

43 C ONNAÎTRE LE SCOO TER DEN MO TORROLLERER KENNENLERNER C ONOCER EL SCOO TER L e s é v e n tu a l e s r e m p li s s a ge s d ’ h u i l e m o te u r d oi v e n t ê t r e e f f e ct u é s a p r é s l a v é ri f i c a ti o n du n i v ea u d ’ h u i le e t to u j o ur s e n a j o t a nt d e l ’ h u il e s an s j am a i s dé p a s se r l[...]

44 O L I O M O T O R E E N G I N E O I L H U I L E M O T E U R M O T O R Ö L A C E I T E M O T O R C ONOSCERE LO SC OO TER F AMILIARIZING WITH THE VEHICLE F a r f u n z io n a r e i l m ot o r e c o n lu b r i f ic a z i on e i n su f f i c ie n t e o c o n l u b r if i c a nt i i m pr o p r i, a c ce l e r a i l l og o r i o d e l l e p a r ti i [...]

45 C ONNAÎTRE LE SCOO TER DEN MO TORROLLERER KENNENLERNER C ONOCER EL SCOO TER F a ir e f o nc t i o nn e r l e m o t eu r a ve c u n e l u br i f i c at i o n i n s u f fi s a n te o u a v e c de s l u br i f i a nt s i na d a p t és , a cc é l è re l ’ us u r e d e s p a rt i e s mo b i l es e t pe u t s’ e n su i v r e d e g r av e s d ?[...]

46 M A R M I T T A C A T A L I T I C A C A T A L Y T I C M U F F L E R P O T D ' E C H A P P E M E N T A C A T A L Y S E K A T A L Y S A T O R A U S P U F F E S C A P E C A T A L I T I C O M A RM I T T A C A T AL I T I CA L a m a r mi t t a ca t a l i ti c a r ag g i u n ge e l e- v a te t e m pe r a t u r e . • E v i t ar e d i pa r c h e g[...]

47 K A T A L Y S A T O R A U S PU F F Q er K a t a ly s a t o r a us p u f f w i r d se h r h ei ß . • D a s F a h rz e u g n i c h t i n d e r N ä h e b r e n n ba r e n M a t er i a l s a b s t e ll e n . • D a s F a h rz e u g n i c h t a n f ü r K i n de r z u gä n g l i ch e n O rt e n pa r k e n . • U n b ed i n g t d a r au f a c h[...]

48 P N E U M A T I C I T Y R E S P N E U M A T I Q U E S R E I F E N N E U M A T I C O S P N EU M A T IC I I I v e i c o l o è e q ui p a g g ia t o c o n p n e um a t i c i d i d im e n s io n e d i v er s a t ra r u o ta a n t e ri o r e e r u o ta p o s te r i o r e . • R U O T A A N T E R IO R E ; 8 0 / 80 - 1 6 • R U O T A P O S T E RI O [...]

49 R E IF E N D a s F a h rz e u g i s t m it u n t er s c h i ed l i c h en R e if e n a m V o r d e r - u n d H i n t e rr a d a us g e s ta t t e t . • V O R DE R R A D: 8 0 /8 0 - 1 6 • H I N T ER R A D : 9 0/ 8 0 - 16 A u s sc h l i e ßl i c h di e v o m H e r s te l l e r a n g e ge b e n e R e if e n g r ö ße m o n ti e r e n . D I E [...]

50 V A N O P O R T A C A S C O C H I A V E P O L I F U N Z I O N A L E H E L M E T C O M P A R T M E N T M U T I F U N C T I O N A L K E Y C O M P A R T M E N T P O U R L E C A S Q U E C L E P O L Y V A L E N T E H E L M F A C H - M E H R F U N K T I O N S W E R K Z E U G S C H L U S S E L A L O J A M I E N T O P O R T A C A S C O L L A V E P O L I[...]

51 H E LM F A C H D e r M o t or r o l l er B e ne l l i NE W P EP E v e rf ü gt ü b er , e i ne n H e lm s t a ur a u m , de r e i ne n H el m d e s T y p s JE T a u fn e h m e n k a nn . D a s H e l m fa c h be f i n d et s i ch u n t e r d e r S i t z b an k . D e r He l m k an n a uf r e c h t , m i t d er H e lm s c h a le n a ch o b e n, v [...]

52 G A N C I O A N T I F U R T O - G A N C I O P O R T A B O R S E A N T I T H E F T H O O K - B A G H O L D E R C R O C H E T A N T I V O L - C R O C H E T A B A G A G E S D 1 E B S T A H L S I C K E R U N G S H A K E N - T A S C H E N H A K E N G A N C H O A N T I R R O B O - G A N C H O P O R T A B O L S A S G A NC I O A NT I F U R T O I I g a n[...]

53 D I EB S T AH L S I CH E R U N GS H A K E N D e r D i e bs t a h I si c h e r un g s h ak e n be f i n d et s i ch r e c h ts i n d e r N ä h e d e s A us p u f f s . W i r d d e r Mo t o r r ol l e r mi t e in e r K e tt e u n d e i n e m S c h lo s s a n e i n e m f e s t e n G e ge n s t a nd a n ge s c h l os s e n , k ö n n e n s o Di e b[...]

54 R O D A G G I O E C O N T R O L L I P R E L I M I N A R I R U N N I N G - I N A N D P R E L I M I N A R Y C H E C K S R O D A G E E T C O N T R O L E S P R E A L A B L E S E I N F A H R E N - K O N T R O L L E N V O R F A H R T A N T R I T T R O D A J E Y C O N T R O L E S P R E L I M I N A R E S R O DA G GI O D ur a n t e i p r i m i 5 0 0 km n[...]

55 E I NF A HR E N W äh r e n d de r e rs t e n 50 0 k m d a s F a h r z eu g n u r m i t 8 0 % de r z u lä s s i g en H öc h s t g es c h w i nd i g k e it f a h r en . M ög l i c h st n i ch t m i t V ol l g a s f a h r e n, F a h rt e n ü b e r l ä n g e r e S t r e ck en m i t g l e i ch b l e ib e n d e r G e sc h w i n di g k e i t v er[...]

56 R O D A G G I O E C O N T R O L L I P R E L I M I N A R I R U N N I N G - I N A N D P R E L I M I N A R Y C H E C K S R O D A G E E T C O N T R O L E S P R E A L A B L E S E I N F A H R E N - K O N T R O L L E N V O R F A H R T A N T R I T T R O D A J E Y C O N T R O L E S P R E L I M I N A R E S C a v a l l e tt o : v er i f i ca c h e l a m ol[...]

57 S t a nd e r : U b e rp r u f e n , o b d ie F ed e r de n S t an d e r w a a - g e r ec h t i n R u h e st e l l u ng h a lt . B r e ms e n : D e n V er s c h le i f i de r B r em s b e ia g e u be r p r ii - f e n . D i e F u nk t i o n d e r B r e m sh e b e l u n d d e n B r e ms l l i is s i g ke i t s s ta n d pr u f e n . F a l s c he s S[...]

58 I N C O N V E N I E N T I D l F U N Z I O N A M E N T O E R I M E D I T R O U B L E S H O O T I N G P R O B L E M E S D E F O N C T I O N N E M E N T E T S O L U T I O N S S T O R U N G E N U N O A B H I L F E I N C O N V E N I E N T E S D E F U N C I O N A M I E N T O Y R E M E D I O S I N C O N VE N I E N TI D I F U N Z I ON A M E NT O E R I M[...]

59 S T ÖR U N G E N U N D AB H I L FE D e r M o t o r s p r in g t n ic h t a n. • D e r Zü n d s c hl ü s s e l w u r d e e i n ge s t e c kt u n d g e d r e ht ? • W u r d e e i n e d e r B re m s e n b e t ä ti g t ? • I s t S tr o m v o rh a n d e n? B e i e n t l ad e n e r B a t t e ri e m it d e m K ic k s t a rt e r v e r s u ch e[...]

60 A V V I A M E N T O E L E T T R I C O E L E C T R I C S T A R T D E M A R R A G E E L E C T R I Q U E E L E K T R I S C H E S S T A R T E N A R R A N Q U E E L E C T R I C O A VV I A M EN T O E L E TT R I C O • P os i z i o na l o sc o o t e r s u l ca v al l e t t o . • P os i z i o na l a ch i a v e d i a c c e ns i o n e s u . • A z i o[...]

61 E L EK T R I S CH E S ST A R TE N • D e n Mo t o r r ol l e r au f d en S t ä nd e r s te l l e n . • D e n Zü n d s c hl ü s s el a u f st e l l e n. • E i n e n ß r e m s he b e l zi e h e n (V or d e r r ad b r e m se o d e r H i n te r r a d br e m s e ). • O h n e Ga s z u g e b en d e n A n l a s se r kn o p f dr ü c k en u n [...]

62 A V V I A M E N T O A P E D A L E K I C K - S T A R T D E M A R R A G E A U K I C K S T A R T E N M I T K I C K S T A R T E R A R R A N Q U E C O N P E D A L A VV I A M EN T O A P ED A L E • P os i z i o na l o sc o o t e r s u l ca v al l e t t o . • P os i z i o na l a ch i a v e d i a c c e ns i o n e s u . • A gi s c i s u l pe d a l e[...]

63 S T A R TE N M IT K I C KS T AR T E R • D e n Mo t o r r ol l e r au f d en S t ä nd e r s te l l e n . • D e n Zü n d s c hl ü s s el a u f s t e l l en . • D a s Ki c k s t ar t e rp e d a l k r äf t i g n a c h u n t e n d r ü c ke n . • D a s P e d al n a c h d e m S t a rt e n w ie d e r ho c h kl a p p en . • V or m L o sf a[...]

64 A R R E S T O E P A R C H E G G I O S T O P P I N G A N D P A R K I N G T H E V E H I C L E A R R È T E T S T A T I O N N E M E N T A N H A L T E N U N O P A R K E N P A R A D A Y P A R C A M I E N T O A R RE S T O • R i l a sc i a la m a n op o l a de l l ' ac c e l e r at o r e . • F r en a a rr e s t a nd o l o s c o o t e r . • R[...]

[...]

66 P U L I Z I A E L A V A G G I O C L E A N I N G T H E V E H I C L E N E T T O Y A G E E T L A V A G E F A H R Z E U G P F L E G E L I M P I E Z A Y L A V A D O P U LI Z I A E L A V A G G I O • P er i l la v ag g i o u t i l i zz a u n o s h a mp o o p er c a rr o z z e r ia d i l ui t o i n a c qu a a l 3 - 4 % e d u n a s p u g na s o ff i c [...]

67 F A H RZ E U G P FL E G E • F ü r d ie R e in i g u n g d e s F ah r z e ug s e i ne 3 - 4% i n W as s e r v e r d ün n t e s K a r o ss e r i e- R e i n ig u n g sm i t t e l u n d ei n e n w ei c h e n S c hw a m m v er w e nd e n . • N i e m a ls L ö su n g s m it t e l v er w e nd e n . • N i e m a ls e i ne n h a rt e n W a s s e r[...]

68 R I M E S S A G G I O P E R L U N G H I P E R I O D I P R O L O N G E D I N A C T I V I T Y R E M I S A G E D E L O N G U E D U R É E L Á N G E R E S S T I L L E G E N I N A C T I V I D A D P O R L A R G O T I E M P O R I ME S S A G G I O P E R L U NG H I P ER I O D I P r i ma d i un l u n go p e ri o d o d i f e r mo d e ll o s c oo t e r , t[...]

69 L Ä NG E R E S S T I L LE G E N B e v or d e r M o t o rr o l l e r f ü r e i n e lä n g e r e Z e i t s t i l l ge l e g t w i r d , so l l t e n f o l g e nd e A r be i t e n a u s g ef ü h rt w e r de n : • De n M ot o r r o ll e r g rü n d l ic h r e in i g e n . • De n B en z i n t an k e n tl e e r e n. • Di e Z y li n d e r - K[...]

70 T R A S P O R T O D E L L O S C O O T E R T R A N S P O R T I N G T H E V E H I C L E T R A N S P O R T D U S C O O T E R T R A N S P O R T D E S M O T O R R O L L E R S T R A N S P O R T E D E L S C O O T E R T RA S P O R T O DE L L O S C O O TE R P e r ef f e t t u ar e i l t r a s p o rt o de l v e ic o l o c on a l tr i m e zz i , è a s so [...]

71 T RA N S P O R T D E S M O T O R RO L L E R S U m d e n Mo t o r r o ll e r mi t a n de r e n F a h rz e u g e n t r a n sp o r ti e r e n z u k ö n n e n, mu ß v o rh e r u nb e d i ng t d e r T a nk u n d d e r V er g a s e r v o n B e n z in r e s t e n e n t l ee r t w e r d e n. U m e i n A us t r e t e n v o n B a tt e r i e fl ü s s i [...]

72 Una manutenzione impropria, o la mancata esecuzione dei lavori di manutenzione consigliati, aumenta il rischio di incidenti o di danneggiamenti dello scooter. Utilizzate sempre ricambi originali Benelli Q.J. . L’utilizzo di ricambi non originali può accelerare l’usura dello scooter ed abbreviarne la durata. La mancata esecuzione delle opera[...]

73 In generale le operazioni di manutenzione vanno eseguite con lo scooter posizionato su cavalletto centrale, con motore spento e con interruttore in posizione “OFF”. Tabella manutenzione programmata Legenda : NOTA : I controlli annuali debbono essere eseguiti ogni anno, tranne nel caso in cui venga già effettuato un controllo di manutenzione[...]

74 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 8 9 10 Frequenza di manutenzione Controllo/Sustituzione Controllo/Sustituzione Controllo/Sostituzione Controllo/Sostituzione Controllo/Regolazione Controllo/Sostituzione Controllare la condizione, pulire e ripristinare la distanza tra gli elettrodi. Olio trasmissione Olio motore Controllo/Fun[...]

75 11 12 1 3 1 4 ◙ ◙ ◙ ◙ 1 5 1 6 1 7 F r e q u e n z a d i m a n u t e n zi o n e I I I I I I I I I I I I I ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I P a s t i g l i e f r e n o Con t r o ll o / So st it u zi o n e Con t r o ll o / So st it u zi o n e Con t r o ll o / So st it u zi o n e Con t r o ll o / So st it[...]

76 Co m p o n e n t e 0 K m P r e c o n s e g n a 5 0 0 K m 1 ° T a g l i a n d o 3 . 5 0 0 K m 2 ° T a g l i a n d o 7 . 0 0 0 K m 3 ° T a g l i a n d o 1 0 . 5 0 0 K m 4 ° T a g l i a n d o 1 4 . 0 0 0 K m 5 ° T a g l i a n d o Co n t r o l l o a n n u a l e N O . 1 8 1 9 2 0 2 1 ◙ ◙ ◙ 2 2 2 3 2 4 F r e q u e n z a d i m a n u t e n zi[...]

77 Co m p o n e n t e 0 K m P r e c o n s e g n a 5 0 0 K m 1 ° T a g l i a n d o 3 . 5 0 0 K m 2 ° T a g l i a n d o 7 . 0 0 0 K m 3 ° T a g l i a n d o 1 0 . 5 0 0 K m 4 ° T a g l i a n d o 1 4 . 0 0 0 K m 5 ° T a g l i a n d o Co n t r o l l o a n n u a l e N O . 2 5 2 6 2 7 2 8 ◙ ◙ ◙ 2 9 3 0 3 1 3 2 F r e q u e n z a d i m a n u t e [...]

78 Manitenance Tables of scheduled maintenance and checks WARNING Improprety or lack of recommended maintenance operations can lead to an increase of the risk of accidents and damage to the motorcycle. Always use genuine Benelli Q.J. spare parts. Using non-genuine spare parts can accelerate the wear of your motorcycle and shorten its life. Failure [...]

79 As a rule maintenance operations must be performed while the scooter is on the rear stand after switching of the engine and setting the start switch to OFF. On the contrary, while checking the fluid levels it is advisable to keep the motorcycle in an upright position without using the rear stand. Tables of scheduled maintenance Code : NOTE : I R[...]

80 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 8 9 10 N O . Co m p o n e n t C h e k o r m a i n t en a n c e j o b 0 K m ( 0 m i ) B e f o r e d e l i v e r y 5 0 0 K m ( 3 1 0 m i ) 1 ° R u n n i n g - i n 1 s t Se r v i c e 3 . 5 0 0 K m ( 2 . 1 7 4 m i ) 2 n d Se r v i c e 7 . 0 0 0 K m ( 4 . 3 4 9 m i ) 3 r d Se r v i c e 1 0 . 5 00[...]

81 11 12 1 3 1 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 1 5 1 6 1 7 I I I I I I I I I I I I I ◙ ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I Br a k e p a d s Che ck / Cha n g e W h e n ev e r w o rn t o t he l i m i t A c c e l l e r a t o r c o m m a n d Ch e ck p er a t io n a n d f r e e p l ay. Ad j u st t h e t h r o t t l e ca b l e f[...]

82 1 8 1 9 2 0 2 1 ◙ ◙ ◙ 2 2 2 3 2 4 ◙ ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I W h e e l s Che ck r o n o u t a n d f o r d a m ag e . T i r e s Che ck t r ea d d ep t h a n d f o r d am a ge . Rep la ce i f n e ce ssa r y. Che ck ai r p r es su r e . Co r r e ct i f n ece ssa r y. W h[...]

83 2 5 2 6 2 7 2 8 ◙ ◙ ◙ 2 9 3 0 3 1 3 2 ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I B a t t e r y T T T T T T T I I I I I Ca r b u r a t o r - h i g h e r s p e e d I I I I I I I B a t t e r y c o n n e c t i o n s Che ck / f u n ct io n i n g El e c t i c al p l a n t Che ck / f u n ct io n i n g Che ck / f u n ct io n i n g[...]

84 Un entretien inadéquat ou la non exécution des travaux d’entretien conseillés, augmente le risque d’accident ou de détérioration du scooter. Utiliser toujours des pièces détachées d’origine Benelli Q.J.. L’utilisation de pièces non d’origine peut accélérer l’usure du scooter et écourter sa durée de vie. La non exécution[...]

85 En général, les opérations d’entretien s’effectuent avec lo scooter montée sur la béquille arrière, avec le moteur coupé et le coupe-circuit sur “OFF”. Pendant le contrôle du niveau de liquide, il est préférable de tenir la moto en position verticale sans utiliser la béquille arrière. Tableau d’entretien programmé Legenda [...]

86 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 8 9 10 Cu o r r o i e d e t r a n s m i s s i o n Con t r ô le / Rem p l ac em e n t Con t r ô le / Rem p l ac em e n t Con t r ô le / Rem p l ac em e n t Con t r ô le / Rem p l ac em e n t V é r i f i e r l ' é t a t. N e t t o y e r e t r é c a r t e m e n t . H u i l e t r a n [...]

87 11 12 1 3 1 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 1 5 1 6 1 7 I I I I I I I I I I I I I ◙ ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I Con t r ô le / Rem p l ac em e n t R e m p l a c er s i t o t a l e m e n t u s é s. P l a q u e t t es f r e i n s Vé r i f ie r l e f o n ct io n n e m en t e t s' a ssu r er q u ' i l n[...]

88 1 8 1 9 2 0 2 1 ◙ ◙ ◙ 2 2 2 3 2 4 ◙ ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Con t r ô le f o n ct i on n a l it é Con t r ô le f o n ct i on n a l it é Con t r ô le f o n ct i on n a l it é Rég l ag e P h a r e a n t é r i e u r Rech e r ch e r t ou t e t r a ce d e v o il e[...]

89 2 5 2 6 2 7 2 8 ◙ ◙ ◙ 2 9 3 0 3 1 3 2 ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I B a t t e r i e T T T T T T T I I I I I Ca r b u r a t e u r - h i g h e r s p e e d I I I I I I I Con t r ô le f o n ct io n n a l it é Con t r ô le f o n ct io n n a l it é Con t r ô le f o n ct io n n a l it é Con t r ô le f o n ct i[...]

90 Eine falsche Wartung oder die Nichtausführung der empfohlenen Wartungsarbeiten erhöht das Unfallrisiko und die Gefahr einer Beschädigung des Scooter. Ausschließlich Original Benelli Q.J. Ersatzteile verwenden. Der Einsatz nicht originaler Ersatzteile kann zu vorzeitigen Verschleiß führen und verkürzt die Lebenszeit des Motorrads. Die Nich[...]

91 Für die Wartungsarbeiten muß das Scooter auf den hinteren Ständer gestellt, der Motor abgeschaltet und der Zündschlüssel auf “OFF” gestellt werden. Zur Kontrolle der Flüssigkeitsstände sollte das Fahrzeug ohne auf den hinteren Ständer zu stellen senkrecht gehalten werden. Tabelle programmierte Wartungsarbeiten Legende : ANMERKUNG : ?[...]

92 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 B a u t e il O p e r a t i o n 0 K m V o r A u s l i e f e r u n g 5 0 0 K m 1 ° D u r c h s i c h t 3 . 5 0 0 K m 2 ° D u r c h s i c h t 7 . 0 0 0 K m 3 ° D u r c h s i c h t 1 0 . 5 0 0 K m 4 ° D u r c h s i c h t 1 4 . 0 0 0 K m 5 ° D u r c h s i c h t Kon t r o l le / Au s w e ch se[...]

91 11 12 1 3 1 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 1 5 1 6 1 7 I I I I I I I I I I I I I ◙ ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I B a u t e i l O p e r a t i o n 0 K m V o r A u s l i e f e r u n g 5 0 0 K m 1 ° D u r c h s i c h t 3 . 5 0 0 K m 2 ° D u r c h s i c h t 7 . 0 0 0 K m 3 ° D u r c h s i c h t 1 0 . 5 0 0 K m 4 °[...]

94 1 8 1 9 2 0 2 1 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 2 2 2 3 2 4 B a u t e i l O p e r a t i o n 0 K m V o r A u s l i e f e r u n g 5 0 0 K m 1 ° D u r c h s i c h t 3 . 5 0 0 K m 2 ° D u r c h s i c h t 7 . 0 0 0 K m 3 ° D u r c h s i c h t 1 0 . 5 0 0 K m 4 ° D u r c h s i c h t 1 4 . 0 0 0 K m 5 ° D u r c h s i c h t N R . Fun k t i o n sKon t r o l[...]

95 2 5 2 6 2 7 2 8 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 2 9 3 0 3 1 3 2 ◙ B a u t e i l O p e r a t i o n 0 K m V o r A u s l i e f e r u n g 5 0 0 K m 1 ° D u r c h s i c h t 3 . 5 0 0 K m 2 ° D u r c h s i c h t 7 . 0 0 0 K m 3 ° D u r c h s i c h t 1 0 . 5 0 0 K m 4 ° D u r c h s i c h t 1 4 . 0 0 0 K m 5 ° D u r c h s i c h t N R . Fun k t i o n sKon[...]

96 Un mantenimiento inadecuado, o la falta de realización de las tareas de mantenimiento recomendadas, aumenta el riesgo de accidentes o de daños de lo scooter. Utilizar siempre repuestos originales Benelli Q.J. . El uso de repuestos no originales puede acelerar el desgaste de lo scoote r y acortar su vida útil. La falta de realización de las o[...]

97 En general las operaciones de mantenimiento se deben realizar con lo scooter sobre el caballete trasero, con el motor apagado y con el interruptor en posición “OFF”. En cambio, durante el control del nivel de los líquidos es preferible mantener la moto en posición vertical, sin utilizar el caballete trasero. Tabla de mantenimiento program[...]

98 1 2 3 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 5 6 7 8 9 10 Con t r o l/ Su s t i t u c ió n Con t r o l/ Su s t i t u c ió n Con t r o l/ Fu ncion amen to Con t r o l/ Su s t i t u c ió n Con t r o l/ Re gulac ió n Con t r o l/ Su s t i t u c ió n Con t r o l/ Su s t i t u c ió n Co n t r o l a r s u e s t a d o , l i m p i a r y r e s t[...]

99 11 12 1 3 1 4 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 1 5 1 6 1 7 I I I I I I I I I I I I I ◙ ◙ T T T T T T T T T T T T T T I I I I R I I I I I I I I I I I I I I Con t r o l/ Su s t i t uc ió n S u s t i t u i r s i s e h a l l e g a d o a s u l í m i t e d e d e s g a s t e P a s t i l l as d e f r e n o s Co m p o n e n t e Co n t r o l e s / a c t u a c i [...]

100 1 8 1 9 2 0 2 1 ◙ ◙ ◙ 2 2 2 3 2 4 ◙ ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Co m p o n e n t e Co n t r o l e s / a c t u a c i o n e s d e m a n t e n i m i e n t o 0 K m A n t e s d e l a e n t r e g a 5 0 0 Km 1 ª R e v i s i ó n 3 . 5 0 0 K m 2 ª R e v i s i ó n 7 . 0 0 0 K[...]

101 2 5 2 6 2 7 2 8 ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ 2 9 3 0 3 1 3 2 ◙ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I B a t e r i a T T T T T T T I I I I I Ase g ú r e se d e q u e t o d as l a s t u er c as , p er n os y t o r n i l lo s e st én co r r e ct am e n t e t or q u e d Ca r b u r a d o r r e g i m e m i n i m o I I I I I I I Co m p o n[...]

102 M A N U T E N Z I O N E D E L L O S C O O T E R M A I N T A I N I N G T H E V E H I C L E E N T R E T I E N D U S C O O T E R W A R T U N G D E S M O T O R R O L L E R S M A N U T E N C I O N D E L S C O O T E R M A NU T E N Z IO N E DE L L O S C O O TE R L e o p e r a z io n i di i s pe z i o n e e / o ma n u - t e nz i o n e d e l l o s c o o[...]

103 W A RT U N G DE S M O T O R R O LL E R S I ns p e k ti o n s - un d W a rt u n g sa r b e it e n a m M ot o r r o l le r m üs s e n (w e n n n ic h t a nd e - r e s a n g eg e b e n ) b e i a b g e sc h a l t et e m M o to r u n d k a l t er A u s p uf f a n la g e d ur c h g e fü h r t w e r d e n. U m V er b r e n nu n g e n z u v e rm e i [...]

104 A C C E L E R A T O R E T H R O T T L E A C C É L É R A T E U R G A S G R I F F A C E L E R A D O R A C CE L E R A T O R E R e go l a z i on e d e l c o m a nd o U n a c o rs a a v u o t o di o l tr e 3 mm d e l la m a no p o l a c o m a n do d e ll ' a c c el e r a t o r e d e v e ri t e n er s i e cc e s s i v a e b i so g n a ri p o r[...]

105 G A SG R I F F E i ns t e l l en d e s G a s g ri f f s E i n S p i e l v o n m e h r a l s 3 m m a m G a s gr i f i i s t z uv i e l u n d m uß a u f e i ne n kl e i n e re n W e rt e i ng e s t e ll t w e r de n D a zu w i e f o l g t v o r g eh e n : • D as S p i el a m Ga s g ri f f a n d e r E i n s t e ll v o r r ic h t u ng ( 1 ) e i [...]

106 MANUTENZIONE MAINTENANCE A M M O R T I Z Z A T O R I S H O C K A B S O R B E R S A M O R T I S S E U R S S T O ß D Ä M P F E R A M O R T I G U A D O R E S A M MO R T I Z ZA T O RI P O S TE R I O R I G l i a m m or t i zz a t o r i p o s t e ri o r i d el l o s c o ot e r s o no d e gl i e l em e n t i f o n d a - m e n ta l i de l l a s ic u [...]

107 ENTRETIEN W ARTUNG MANUTENCION H I NT E R E S T O ßD Ä M P F ER D i e h i nt e r e n S t o ß d äm p f e r h a b e n g r un d l e g en d e B e d e ut u n g f ü r di e S i ch e r h e it u n d St r a ß e n la g e d es M o to r r o l le r s . D i e S t o ßd ä m p f er d e r Be n e ll i N E W P E P E be n ö t ig e n u nt e r n o rm a l e n [...]

108 B A T T E R I A B A T T E R Y B A T T E R I E B A T T E R I E B A T E R Í A B A TT E R IA I l l i q u id o e le t t r o li t i c o de l l a ba t t e r ia c o n ti e n e a c i d o s o l f o ri c o , a l t a me n t e c au s t i c o e t o ss i c o . A c o n ta t t o c o n l ' e pi d e r - m i de l ' a ci d o pr o v oc a p er i c o l os [...]

109 B A TT E R IE D ie B a t t er i e f lü s s i g k ei t ( El e k t r ol y t ) en t - h äl t S c hw e f e l s äu r e , d i e s eh r g if t i g u n d st a r k ä tz e n d i st . H a u t k on t a k t m i t d er S ä u re f ü h rt z u s c h w e r e n V er ä t z un g e n . B e i W ar t u ng s a r be i t e n a n d e r B a t t e ri e s t et s S c h[...]

110 B A T T E R I A B A T T E R Y B A T T E R I E B A T T E R I E B A T E R Í A T EN E R E SE M P R E L O NT A NO D A L LA P O R- T A T A D E I BA M B I NI ! N o n i n v e rt i r e ma i i l c o l l e ga m e n t o d e i ca v i d e ll a b a tt e r i a. C o l le g a e s c o l l eg a i ca v i c o n l a ch i a v e d is i n s e ri t a . C ol l e g a p r[...]

111 V O N K I N D E RN F E RN H A L T E N! D i e ß a l t er i e a ns c h l ü ss e n ie v e rt a u s ch e n . D ie B a t te r i e ka b e l n u r b e i ab g e z o ge n e m Z ü n d s ch l ü s se l a b ne h m e n u n d a n sc h l i e ße n . A l s er s t e s de n P l us p o l u n d e rs t a ns c h l i eß e n d d en M i nu s p o l a n s c hl i e ß[...]

112 R I C A R I C A B A T T E R I A R E C H A R G I N G T H E B A T T E R Y C H A R G E D E L A B A T T E R I E B A T T E R I E A U F L A D E N R E C A R G A D E L A B A T E R I A R I CA R I CA B A TT E R IA P r i ma d i ef f e t t u ar e l a r i c a ri c a , co n t r o l la l ' in t e g r i tà d e ll a b a tt e r i a . • C o l l e ga l a b[...]

111 B A TT E R IE A UF L A D EN V o r d e m A u fl a d e n d e r B at t e r i e i h r e n e i n w a n df r e i e n Z u s t a nd ü b er p r ü f e n • D i e Ba t t e r i e a n e in L a d eg e r ä t a n s c h li e ß e n . A m b e st e n w i r d m i t ei n e m La d e s t r om v o n 1/ 1 0 d er B a t t er i e l ei s t u n g a u f g el a d e n . W [...]

114 C A N D E L A S P A R K P L U G B O U G I E Z Ü N D K E R Z E B U J I A C AN D E L A - C o n t r ol l o e p u l i zi a P e r il m i g li o r f un z i o n am e n t o d e l v e ic o l o , l a c a nd e l a d e v e e s s e re p u l it a o gn i 3 5 00 K m e s o s ti t u i t a o g n i 7 0 00 K m . • R i mu o v i il c o p er c h i o is p e z io n e[...]

115 Z Ü ND K E R Z E - P r üf e n u n d r e i n ig e n D a mi t d e r M o t o rr o l l er b e s te n s f un k t i o ni e rt , mu s s di e Z ü nd k e rz e a l l e 3 5 0 0 k m g e r e i ni g t u nd a l le 7 0 0 0 k m g e w ec h s e l t w e r d e n. • D i e S c h r a ub e ( 1) a b s ch r a u b en u n d d i e Z ü nd k e rz e n - I n sp e k t io n[...]

C A R R O Z Z E R I A B O D Y W O R K C A R R O S S E R I E K A R O S S E R I E C A R R O C E R I A C AR R O Z Z ER I A L a c a r r o z z er i a de l v e i co l o è r e a l i zz a t a c on m a t er i a l i t e rm o p l a st i c i ch e g ar a n t i s co n o l a m a s s im a r e si s t e n za a g li u rt i e a g l i ag e n t i a t m o s f er i c i .[...]

117 K AR O S S E RI E D i e F a hr z e u g ka r o ss e r i e b e s t eh t a u s t h e r mo p l a st i s c h en T e i le n , d ie m a x im a l e n W i de r s t an d g e ge n S t öß e u nd W e t t e r ei n f l ü ss e b i et e n . D as g l e ic h e gi l t t ür d i e m i t u m w el t s c h on e n d en M a t er i a l ie n a u sg e f ü h rt e L a c [...]

118 F A R O A N T E R I O R E H E A D L I G H T P H A R E A V A N T S C H E I N W E R F E R F A R O L D E L A N T E R O F A R O A N T E RI O R E R e go l a z i on e f a sc i o lu m i n o so P e r ef f e t t u ar e l a c o r r e t ta r e g ol a z i o ne d e l f a s c io l u mi n o s o p r o i e tt a t o d al f a r o a n t e ri o r e , p o s i zi o n[...]

119 S C HE I N W E RF E R E i ns t e l l un g S c he i n w e rf e r st r a h l Z u r E i n s t el l u n g d e s Sc h e i n w er f e rs d e n M o t o rr o l l e r i n 1 0 M e t e r E n t f e rn u n g au f e be n e m Un t e r g r un d v o r e i n e r W a n d au f s t e l le n . D e n S c h ei n w e rf e r e in s c h al t e n , si c h i n F a hr t po [...]

120 F A R O A N T E R I O R E - S O S T I T U Z I O N E L A M P A D E R E P L A C I N G T H E H E A D L I G H T B U L B S F E U A V A N T - R E M P L A C E M E N T D E S A M P O U L E S S C H E I N W E R F E R - L A M P E N A U S W E C H S E L N F A R O L D E L A N T E R O - S U S T I T U C I O N B O M B I L L O F A R O A N T E RI O R E - S O S TI [...]

121 S C HE I N W E RF E R - L A M PE N A U S W E CH S E L N D ie s e A rb e i t mu ß b ei s t e he n d e m F a h r z eu g u n d a b g ez o g e n em Z i in d - S ch l ü s s e! a u sg e f ü h rt w e rd e n . Ni c h t an d e n E l e k tr o k a be l n zi e h e n . N a c h d e r A rb e i t d i e r i ch t i g e n K a b e la n s c hl ü s s e ü b e r [...]

122 I N D I C A T O R I D I D I R E Z I O N E T U R N I N D I C A T O R S F E U X C U G N O T A N T S B U N K E R I N D I C A D O R E S D E D I R E C C I Ó N I N DI C A T O R I D I D IR E Z I ON E S o st i t u zi o n e la m p a d in e O pe r a z i o ne d a e s e g u ir e a v e ic o l o f e rm o e ch i a v e d ' ac c e n s i on e d is i n s e [...]

123 B L IN K E R A u s w e ch s e l n d e r La m p e n D ie s e A rb e i t mu s s be i s t eh e n d e m F a h r z eu g u n d a b g ez o g e n em Z ü nd s c h l üs s e l a us g e f ü hr t w er d e n . N i c h t a n d en E l ek t r o k ab e l n z i e h en . N a c h de r A r be i t di e r i ch t i g e n K a be l a n sc h l ü s se ü b er p r ü f [...]

124 F A R O P O S T E R I O R E R E A R L I G H T B U L B S F E U A R R I E R E R U C K L I C H T P I L O T O T R A S E R O F A R O P O S T ER I O R E • S m o n ta l e du e v it i d i f i s s ag g i o (1 ) e r i m u o v i i l v et r o d el f a r o p o s t er i o r e . • P er e s tr a r r e l a l a mp a d i n a d a l la c o p pe t t a po r ta l [...]

125 R Ü CK L I C H T • D i e be i d e n B e f e st i g u n gs s c h r au b e n a b s c h r au b e n ( 1 ) u n d d a s Rü c k li c h t g la s a b ne h m e n . • Z u m A u sb a u de r L a mp e a us d e r L a m p en f a s s un g l e ic h t a uf d i e L a m p e d r ü c ke n u nd g e ge n d e n U h rz e i g e r si n n d r e he n . • D i e al t [...]

126 F I L T R O A R I A - P U L I Z I A C L E A N I N G T H E A I R F I L T E R F I L T R E A A I R - N E T T O Y A G E L U F T F I L T E R - R E I N I G E N F I L TR O A R IA - P UL I Z I A P e r e vi t a r e i l r i sc h i o d i i n c en d i o o e sp l o s i on e n o n u t i li z z a r e b e n z in a o s ol v e n t i in f i a m ma b i l i n e l l[...]

127 L U F T F IL T E R - R EI N I G E N U m B r a n d - u n d Ex p l o si o n s g ef a h r z u v e r me i d e n k e i n Be n z i n o d e r L ös u n g s mi t t e l z u r Re i n i g un g d es F i l t er e l e m e nt s a u s d e m F il t e r g e hä u s e be n u t z en . D e n L u f t fi l t e r ( A b b .1 ) m ö gl i c h st e i n ma l i m J a h r b [...]

128 F R E N O A D I S C O A N T E R I O R E F R O N T D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E A V A N T V O R D E R E S C H E I B E N B R E M S E F R E N O S D E D I S C O D E L A N T E R O F R EN O A DI S C O A N TE R I O R E l f r e n i s o n o un o d e i c o m p on e n t i f o n d a - m en t a l i p e r l a s i c ur e z z a d i u t il i z [...]

129 V O R D ER E S CH E I B E NB R E M SE D ie B r e ms e n s in d e i n g r u nd l e g e nd e s E le m e n t f ü r d ie F ah r s i ch e r h ei t d e s M ot o r r o l le r s . Si e m ü ss e n s te t s pe r f ek t f u nk t i o n ie r e n . D i e Br e m s f l üs s i g k ei t m u ß m i n de s t e n s e i nm a l i m J a h r v om B e ne l l i V e rt[...]

130 F R E N O A D I S C O A N T E R I O R E F R O N T D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E A V A N T V O R D E R E S C H E I B E N B R E M S E F R E N O S D E D I S C O D E L A N T E R O N e l f r e n o a n t e r io r e l 'a z i o ne f r e n an t e è a s s i c ur a t a da l l a p r e ss i o n e s u l di s c o di 2 p as t i g li e c o[...]

131 D i e B r e m sw i r k un g e rf o l gt ü b e r z w e i e i n a n de r g e ge n ü b e r l i e ge n d e Br e m s b el ä g e , d ie ü b er e i n en H y d r au l i k kr e i s la u f b et ä t i gt w e r d en . De r B r e ms f I ü ss i g k ei t s b e hä l t e r b e f i nd e t s ic h s ic h t b a r a m L e n ke r , s o d as s Z u ga n g u nd K[...]

132 F R E N O A D I S C O A N T E R I O R E F R O N T D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E A V A N T V O R D E R E S C H E I B E N B R E M S E F R E N O S D E D I S C O D E L A N T E R O R ab b o c c o l i q u id o • S v i t a l e v it i d e l c o p e r ch i o de l s e rb a t o i o l i q u id o f r e n i ( 1 ) . • R i m uo v i i l c o [...]

133 N a ch f ü l l en v o n Br e m s f l üs s i g k ei t • L ö s e n S i e d i e S ch r a u be n ( 1 ) a u f d e r B r em s f l ü ss i g k ei t s b e hä l t e r. • D e n D e c ke l ( 2 ) u n d d i e D ic h t u n g ( 3 ) e n t f e r ne n . U m e i n A us t r e t e n v o n B r em s f l üs s i g k e it z u v e r m e i de n , de n B r e ms h [...]

134 F R E N O A D I S C O A N T E R I O R E F R O N T D I S C B R A K E S F R E I N S A D I S Q U E A V A N T V O R D E R E S C H E I B E N B R E M S E F R E N O S D E D I S C O D E L A N T E R O V e ri f i c a u s u r a e s o st i t u z io n e pa s t i g li e L ' us u r a de l l e pa s t i gl i e d el f r e no a d is c o a nt e r i o r e d e [...]

135 V e rs c h l ei ß k o n t r ol l e u nd A u s w e ch s e l n d e r Br e m s b el ä g e D e r V e r s ch l e i ß d e r B re m s b e lä g e an d e r v o r d e r en S c he i b e n br e m s e m u s s n a c h de n e r st e n 5 00 km u n d a n sc h l i e ße n d a ll e 3 50 0 km g e p rü f t w e r d e n . B e a c h te n S i e , da s s be i F ah [...]

136 F R E N O P O S T E R I O R E A T A M B U R O R E A R D R U M B R A K E F R E I N A R R I E R E A T A M B O U R H I N T E R E T R O M M E L B R E M S E F R E N O T R A S E R O D E T A M B O R R e go l a z i on e L a l e v a d el f r e no p o s t er i o r e a t a mb u r o si t r o v a s u l l at o s i ni s t r o d e l m an u b r io e d ev e a v [...]

137 E i ns t e l l un g D e r H e b el d e r H i n t e rr a d T r o m me l b r e ms e b ef i n d e t s e h l i n k s a m L en k e r . D as B r e ms h e b el s p i e l d a rf n ic h t m eh r a l s 1 0 m m b e tr a g e n . Be i e in e m gr ö ß e r en S p i el m u s s e i n ge s t e l lt w e r d en . • D a s Sp i e l a n d e r E i n s te l l v o r[...]

138 MANUTENZIONE MAINTENANCE F U S I B I L I-C O N T R O L L O E S O S T I T U Z I O N E C H E C K I N GA N D R E P L A C I N G T H E F U S E S F U S I B L E S -C O N T R Ô L E E TR E P L A C E M E N T S I C H E R U N G E N- K O N T R O L E U N DA U S W E C H S E L N F U S I B L E S -V E R I F I C A C I O N Y S U S T I T U C I O N F U SI B I L I -[...]

139 ENTRETIEN W ARTUNG MANUTENCION S I CH E R U N GE N - K O N T R OL L E UN D A US W E C HS E L N D i e e l e k tr i s c he A n l ag e d es B e ne l l i NE W P EP E i st d u r ch e i n i n d er N ä he d e r B a t t e ri e a ng e b r a ch t e S i ch e r u n ge n g es c h ü t zt . D i e S i c h er u n g e n be f i n de n s i ch i m ßa t t e r ie [...]

140 O L I O T R A S M I S S I O N E T R A N S M I S S I O N O I L H U I L E D E T R A N S M I S S I O N G E T R I E B E Ö L A C E I T E T R A N S M I S I O N O L IO T RA S M I SS I O N E R ab b o c c o e s o st i t u zi o n e L ' ol i o t ra s m i s si o n e se r v e a l u br i f i ca r e g li o r g an i d e ll a t r as m i s s io n e . L &ap[...]

141 G E TR I E B E ÖL A u f fü l l e n u n d W e c hs e l D a s G e t ri e b e öl d i e nt z u r S c h m i er u n g d e r Ge t r i eb e b a u te i l e . D a s G e t ri e b e ge h ä u s e h a t ei n F a s s u n gs v e r m ög e n v on u n ge f ä h r 1 2 0 cm 3 . D e n V e r s ch l u s s ( 1 ) a bn e h m en u n d d a s v or g e s c h ri e b e ne[...]

[...]

143 R Ä DE R D ie R ä d er d e s M o t o rr o l l e r s h a b en g ru n d l e ge n d e B e d eu t u n g f ü r d ie S ic h e r h ei t un d S t r a ß e nl a g e d e s M o t o r r ol - l e rs . Di e W a rt u n g d e r Rä d e r un d d er R a db a u t e il e e rf o r d e rt W e rk z e u g , d a s no r m a l er w e i se n u r i n e nt s p r e c he n[...]

144 R U O T E W H E E L S R O U E S R Á D E R R U E D A • I n s er i s c i s o t t o i l p un t o n e u n s u pp o rt o c h e c o n s en t a d i t e n e r e l o s c oo t e r st a b i l e e c o n l a r uo t a an t e r i or e l e gg e r m en t e s o ll e v a t a d a l t e rr e n o , f a c e n do l a m a ss i m a at t e n z io n e a n o n r o vi n [...]

145 • E i n e n S t ü t z e u n t e r d i e St r e b e s t e l l en , so d a ss d a s F ah r z e u g b e i l e i c h t a n g e ho b e n em V o r d e rr a d st a b i l s t e ht . So r g f ä lt i g da r a u f a c h t e n , d a s s d i e S tr e b e ni c h t b e sc h ä d i gt w i r d . • D i e be i d e n B e f e st i g u n gs s c h r au b e n ( [...]

R U O T E W H E E L S R O U E S R Á D E R R U E D A R U O T A A N T ER I O R E - R I M ON T A G GI O • P os i z i on a i l r i n v i o c o n t a ch i l o m et r i (4 ) s u l l a t o d e s t r o d e ll a r u ot a i n se r e n d o l a l in g u e tt a d e l r i n v i o n e l l' a p p o si t a s e de s u l m o z z o ru o t a (v e d i f ig u r a[...]

147 V O R D ER R A D - E I NB A U • D a s T a c ho r i t z el ( 4 ) a u t de r r e ch t e n Ra d s e it e a n br i n g en . D a zu m u s s d i e Zu n g e de s R it z e l s i n d e n e n t s pr e c h e nd e n S i tz a n de r R ad n a b e e i n g es e t z t w e r d e n ( s i e he A b bi l d u n g) . • D a s R a d z w i s c he n d e n b e i de n G[...]

148 R U O T E W H E E L S R O U E S R A D E R R U E D A Se r r a i l p e r n o r u o t a, v er i f i ca n d o c on u na c h i a v e di n a m om e t r i ca c h e i l v a lo - r e d i s er r a g g i o s i a c or r e t t o ( v e d i T AB E L L E C O P P I E D I S ER R A G G I O) . D op o o gn i r i mo n t a g gi o , f a i c on t r o l l ar e i l c e n[...]

149 D ie R a da c h s e f e s t z ie h e n . D a b e i m i t e in e m D r eh m o m en t s c h lü s s e l d a s ri c h t i ge D r eh m o m e nt p r ü fe n { s ie h e T A BE L L E D R EH M O M E NT - R I CH T WE R T E ) . N ac h j e de m W ie d e r e in b a u d i e M it t i g k ei t d e s R a d es u n d d i e Dr e h m o - m en t e b e i e i n er V [...]

150 R U O T E W H E E L S R O U E S R A D E R R U E D A R U O T A P O S TE R I O R E • S M ON T A G GI O P r im a d i p r o c e d er e , l a s ci a r r a ff r e d d ar e i l m ot o r e e l ' i m p ia n t o di s c ar i c o s i n o a l r a gg i u n g im e n t o d e l l a t e m p er at u r a a m bi e n t e , a l f i n e d ì e v it a r e po s s[...]

151 H I NT E R R AD - A U S B A U U m V er b r e n n un g e n z u v e r m ei d e n , v o r m A u s ba u d es H i n t er r a d s d e n M ot o r u nd d ie A u s p uf f a n l ag e a bk ü h l e n l a s se n . • D a s F a h rz e u g a uf d e n S t ä n de r s t el l e n . • D i e A us p u f fa n l a g e a b b au e n { si e h e A U SB A U A U S P U [...]

152 R U O T E W H E E L S R O U E S R A D E R R U E D A R U O T A P O S TE R I O R E - R IM O N T A G G I O • P o si z i o n a l a r uo t a c om p l e t a . A d og n i r im o n t a gg i o , r i c o r da t i d i s o s t i- t ui r e i l d a d o f e r m a -r u o t a c o n u n o d e l lo s t es s o ti p o r ep e r i b il e t r a i R ic a m b i O r i [...]

153 H I NT E R R AD - EI N B A U • D a s Ra d ko m p l e tt a n br i n g e n. B ei j e de m A u s ba u d e s H i n t er r a d s mu s s d ie R a da c h s m ut t e r du r c h ei n e ne u e e rs e t z t w e r d e n . N e u e R a d ac h s m u tt e r n s i nd b e i d e n Be n e l li - E r s at z t e i le n e r hä l t l i ch . • D i e Ra d a ch s m [...]

154 I M PI A N T O S CA R I C O - S M O N T A G G IO P r im a d i p r o c e d er e , l a s ci a r r a ff r e d d a- r e i l m ot o r e e l ' i m p ia n t o di s c ar i c o s in o a l r a g g i un g i m e nt o d e ll a t e mp e r a t u r a a m bi e n t e , a l f i n e d i e v it a r e po s s i b il i s c ot t a t u r e . • P os i z i on a l o[...]

155 A U S B A U A U S P U FF A NL A G E U m V e rb r e n n un g e n z u v e r m ei d e n , v o r m A u s ba u d e r A u s p uf f a n l ag e d e n M o t o r u n d d i e A us p u f fa n l a g e a b k üh l e n la s s e n. • D e n M o t o rr o l l e r a u f de n S t än d e r s t e l l e n. • D i e A us p u f f a n l äg e a öb a u e n . D i e e [...]

156 C A R A T T E R I S T I C H E T E C N I C H E S P E C I F I C A T I O N S C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S T E C H N I S C H E A N G A B E N C A R A C T E R I S T I C A S T E C N I C A S C AR A TT E R I ST I C H E T E CN I C H E D i me n s i o ni e pe s i L u n g he z z a ( m m ) 1 9 1 1 L a r gh e z z a ( m m ) 7 0 1 A l t [...]

157 T E CH N I S C HE A N G AB E N F ah r z e ug m a ß e u n d Ge w i c h te L ä ng e ( m m) 1 9 1 1 B r e it e ( m m) 7 01 H ö he o h n e R ü c ks p i e g el ( m m ) 10 9 1 S i tz b a n kh ö h e ( m m ) 7 9 1 R ad s t a n d ( m m ) 1 32 4 L e e r ge w i c h t ( k g ) 9 3 F as s u n gs v e r m ö ge n B e nz i n t a nk ( R es e r v e) ( I ) 6 [...]

158 CARA TTERISTICHE TECNICHE SPECIFICA TIONS T ABELLA C OPPIE Dl SERR A GGIO - TIGHTENING TORQUES T ABLE - T ABLEA U DES COUPLES DE SERRAGE - T ABELLE DREHMOMENT- RICHTWERTE • T ABLA P ARES DE APRIETE Descrizione Description Description Bezeichnung Descripciôn Vite superiore bloccaggio forcella Fork upper locking screw Vis supérieure de blocag[...]

159 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M27.5 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 - - - - - - - - - - 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm M6 M6 M6 M6 M6 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm V ite fissaggio avv . A custico W arning hooter fixing screw Vis de fixation avertiss. sonore Beiestigungsschraube Hupe T ornillo fijaci[...]

160 CARA TTERISTICHE TECNICHE SPECIFICA TIONS Descrizione Description Description Bezeichnung Descripciôn Perno motor e Engine pin Axe du moteur Motorbolzen Perno moto M12 M12 M12 M12 M12 M6 M6 M6 M6 M6 M16 M16 M16 M16 M16 M10 M10 M10 M10 M10 35Nm 35Nm 35Nm 35Nm 35Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 10Nm 90Nm 90Nm 90Nm 90Nm 90Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm 30Nm Filett[...]

161 T ABELL A L UBRIFICANTI - T ABLE OF LUBRICANTS - T ABLEAU DES L UBRIFIANTS - SCHMIERMITTEL T ABELLE - T ABLA L UBRICANTES T r a s m i s s i o n e T r a n s m i s s i o n T r a n s m i s s i o n K r a f t üb e r t r a g u n g T r a n s m i s i ó n F o r c e l l a F r o n t F o r k F o ur c he G a b e l H o r q u i l l a D el an t e r a APPLICA[...]