Teac CD-P1260 manuel d'utilisation

DEUTSCH 3D0787 920A Z C D - P 12 6 0 C omp act Disc P la y er BEDIENUNGS ANLEI TUNG MANU A LE DI IS TRU ZIONI GEBRUIKS AAN WIJ ZING IT ALIANO NEDERLANDS[...]

2 IM PO RT ANT SAFET Y IN STRUC TIO NS 1 ) Read these instr uc tions. 2) Keep these instr uc tions. 3 ) Hee d all warnings. 4) Follow all instruc tions. 5) Do not use this apparatus near water . 6) Clean only with dr y cloth. 7) Do not blo ck any ventila ti on op enings. Install in accorda nce with the manufac turer ’s instructio ns. 8) D o n o t[...]

3 DEUTSCH < Do not ex pose this apparatus to drips or splashes. < Do not place any obje c ts f illed with liquids, such as vases, on the apparatus . < Do not ins tall this app aratus in a conf ine d space such as a b ook case or similar unit. < T h e a p p a r at u s d r a w s n o mi n a l n o n - o p e r a t i n g p o w e r f r o m t h[...]

4 V or der ersten In betriebnahme Inhalt Bea cht en Sie vor de r I nb et rie bna hme de s CD - P1 260 bi tt e f ol - gen de H inwei se: < Ac h te n S i e a u f a u s re i c h en d e n B e lü f t u n g s a b s t a n d , d a s i c h d er CD- Player während des Betriebs er wärmen k ann. Halten Si e Bel üf tungs abs tä nde von min des tens 20 c[...]

5 DEUTSCH Achtu ng: < Schalten Sie s ämtliche Kompon enten Ihres Systems aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. < Lesen Sie die Hinweise in den B edienungs anleitung en all er Kom - ponenten, die Sie am CD - P1 260 b etreiben mö chten, auf merk sam durch. Beacht en Sie die jeweiligen Hinweise. < Achten Sie bit te darauf, dass alle Steck v[...]

6 Der CD - P1 260 unterstüt zt folgende Di sc-Formate: Achtu ng: Die Wied ergabe anderer Disc t y pen k ann laute Rauschpe gel verur- sachen, die den Laut sprechers ystemen und Ihrem G ehör Schaden zufü gen können. Geb en Sie keine anderen Disct y pen wie der . < Abhängig von der Qualität der Disc und/oder der darauf vor liegen - den Daten[...]

7 DEUTSCH Hinwe ise z ur L age ru ng von Di sc s < Um Di scs vor S taub und Krat zern und damit vor Wie dergabefehlern zu schüt zen, so llten sie nach Gebr auch stets in ihrer CD- Box au f be - wahr t werden. < S e t z e n S i e D i s c s n i c ht ü b e r e in e l ä n g e r e Z e i t s p a nn e d i r e k te r So nn e, ho h en T e mp er at [...]

8 A POWER Betätigen Sie diese T aste zum Ein-/ Ausschalt en de s CD- Players. B Disc- Sc hublade C OPEN/CLOSE Mit tels dieser T aste öf fnen und s chließen Sie die Disc -Schublade. D Play/Pause ( y / J ) Diese T aste dient z um Star ten sowie k ur z zeitigen Unterbrechen der CD/ MP3-Wiedergabe. E Stop p ( H ) Mit tels dieser T aste beenden Sie d[...]

9 DEUTSCH Bedienungse lemente de r Fernbedienung A F G H I J B C D E A Zier ntast en Mit tels dieser T asten können Sie Titel/Dateien direkt auswählen. B E S P/ M P 3 Diese T aste dient während der CD -Wied ergabe zum Ein-/ Ausschalt en der ESP-Funktion . Bei Wied ergabe einer MP3- Disc ver wen den Sie diese T aste z um Umschalten der angezei[...]

10 Grundlegende Be dienung ( 1 ) 1 Bet ät ige n S ie zum Ein sch al ten de s CD - P1 26 0 d ie P OWER - T aste. < F al ls s ic h b e rei t s e in e D is c i m L a uf w er k b e f in de t , b e gi nnt di e Wied ergabe automatisch. 2 Bet ät ige n Si e zu m Ö f fne n d er D isc-Sc hub lad e di e OPE N/ CLOSE-T aste ( L ). 3 Le ge n Si e e i ne D[...]

11 DEUTSCH K urzze itiges Unterbrechen de r Wiedergabe (P ause) B e t ä t i g e n S i e w ä h r e n d d e r W i e d e r g a b e d i e P l a y/ P a u s e -T a s t e ( G / J ), um die W iedergabe an der ak tu ellen Position zu unterbre - chen. D urch erneutes Betätigen d er Play /Pause-T aste ( G / J ) wird die Wied ergabe ab dieser Position fortg[...]

12 V er wendung von K opfhörern Bevor Sie die Kop f hörer an der PHONES -Buchse anschließen, re du- zieren Sie mit tels LE V EL - Re gler d en Wie derga bep e gel. Stellen Sie danach die gewünschte Lautst ärke ein. Bei Ver wendung von Kopf hörern w ird über die Laut sprecher- sys teme kein Audios ignal wiedergeg eben. Achtu ng: Ve r b i n d [...]

13 DEUTSCH Betätigen Sie die R EPEA T - T aste, um die gew ünscht e W iedergabe - wiederh olfunk ti on auszuwählen. Bei W ie der ga be ei ne r Audi o - CD : REPEA T REPEA T ALL (aus) Bei W ie der ga be ei ne r MP3- D isc : REPEA T REPEA T ALL (aus) REPEA T ALBUM < D u r c h d a s B e t ä t i g e n e i n e r d e r f o l g e n d e n Ta s t e n[...]

14 Die T itel/Dateien einer Disc können in z ufälliger R eihenfolge wi eder- gegeb en werden. B e t ät i g e n S i e d i e SH U FF L E -Tas t e , w ä h re n d s i c h d e r C D - P1 2 6 0 im Stop p mo d us b e f in de t . D i e M e l dun g „ SHU FFLE“ er s ch e int im D i s p l a y. < F alls Sie b ei ak tiver Shuf f l e- Funktion die / -[...]

15 DEUTSCH Sie kö n ne n di e g e wü ns c hte Wi e d er ga b er eih e nf ol g e vo n b is z u 6 4 Titeln/ Dateien programmieren. 1 Bet ät ige n Sie i m Stop pmo du s die PRO GR A M - T a ste . CD MP3 Die MEMO RY -Anzeige ers cheint im Display , wodurch signalisiert wird, dass der Pr ogrammmo dus aktiv ier t wurde. < Betätigen Sie z um Be end[...]

16 Titel/Dateien an das Ende einer prog rammierten Titelfolge hinzu fügen Betätigen Sie im St oppmo dus w iederh olt die PROGR AM - T aste, bis „00 “ im Display erscheint . wiederholt betä tige n Wählen Sie mit tels Zif ferntasten auf der Fernbe dienung eine T itel-/ Datei nummer aus, und b etätigen Sie anschließend die PROGR AM - Ta s t [...]

17 DEUTSCH Überprüfen einer Titel folge wiederholt betä tige n Betätigen Sie im St oppmo dus wiederho lt die PROGRA M-T aste. Die einzelnen Programmp lätze und die ihnen jeweils zuge ordne - ten Titel-/Dateinummern werden der Reihenfolge nach angezeigt. Den Programmmodus verlassen länger als 1 Se k . gedrüc kt halt en Betätigen Sie im Stopp[...]

18 Dateien können anhand ihres Datein amens gesucht, ausgewählt und wiederge geben werden. < F all s i n e in e m D ate ina m en ja p ani sc h e, c hi ne si sc h e o d e r a nd e re Dop pel -B y te Zeichen vo rkommen, ers cheint „ “ i m Display . In diesem F all arb eitet die Suchfunktio n nicht korrekt. Suchen nach eine m Dateinamen 1 Bet[...]

19 DEUTSCH Suche nach einer Datei inne rhalb eines Ordners 1 B e t ä t i g e n S i e z w e i m a l d i e M P 3 -Ta s t e w ä h r e n d d e r Wie de rga be o der i m Stop pm odu s. zw eimal be tä tige n D i e S E A R C H - u n d A L B U M - A n z e i g e n l e u c h t e n , u n d d e r Ordnername sowie die Verzeichnisnummer wer den angezeigt. Ord[...]

20 F alls während de s Betreib ens des CD - P1 260 et wai ge Fehlf unk tio nen auf treten s ollten , versu che n Sie bi t te, ob Sie a nhan d der fo lg end en Hi n we i s e s el b s t A b hi l f e s ch a f f e n k ö n n e n , b e v o r S i e s i c h a n I h r e n F achhändler o der ein autorisiertes TE AC - Ser v icecent er wen den. K ein Strom [...]

21 DEUTSCH CD - Pl aye r Pick up ............................... 3-Strahl, Semic onduc tor Laser Digitalf ilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -f ach Over sampling Frequenzgang ................................ 20 Hz – 20 kHz ±2 dB Ve r zerrung ( T HD) ........................ weniger als 0.03 % ( 1 kHz) R[...]

22 Prima dell’ uso Indice P r i m a di u s a r e l ’a p p a r e c c h i o ra c c o m a n d i a m o d i l e g g e r e qua nto se gu e. < Poiché l ’ apparecchio p uò sc aldarsi durante l ’u so si raccomanda di lasciare attorno ad esso suf f iciente spazio per la ventilazione. In par ticolare è ne cessario lasciare almeno 20 cm sopr a e [...]

IT ALIAN O 23 C ollegamenti T elecomando L ’ app arecchio p uò essere gesti to anch e con il telecomando fornito in dotazione. Il t e l e co m a n d o d e ve e s s e r e p u n t a t o v e r s o i l s e n s o re u b i c at o su l pannello frontale dell’apparecchio. < Il tele comando p otrebbe non op erare correttam ente qualora tra il teleco[...]

24 Questo apparecchio può le ggere i seguent i tipi di disco: Attenzione: La let tura di qualsias i altro tipo di disco può causare suo ni mo lto ele vat i che ol tre a d anne g giare gli al topa rla nti p oss on o ar re care distu rbi a ll’udito. Si ra ccomanda qu indi di n on r ipro durre n essun altro tipo di disco se non quelli sopra elenc [...]

IT ALIAN O 25 Manutenzione < Per e st rar re un disco dalla cus tod ia protet ti va, p reme re al centro dell ’astucci o e so lle vare il disco af fer ra ndo lo accur atam ente so lo per i bo rdi. < Per pu lir e i CD n on us ar e m ai pr o do t t i c him ic i ,co m e s pr ay p er disc hi an alo gi ci, f lu idi o spr ay a ntis tat ici , b en[...]

26 A POWER P r e m e r e q u e s t o i n t e r r u t t o r e p e r a c c e n d e r e e s p e g n e r e l’apparecchio. B Cass et to de l di sco C OPEN/CLOSE Premere questo tasto per aprire o chiudere il cassetto del disco. D Play/Pause ( y / J ) Av v i a l a r i p r o d u z i o n e d e i d i s c h i C D / M P 3 o l a i n t e r r o m p e momen tane[...]

IT ALIAN O 27 Identif icaz ione de lle par t i (T ele comando ) A F G H I J B C D E A T ast i Nu me ro Usare questi tasti p er selez ionare brani e file. B E S P/ M P 3 Dur ante la l et tur a di un C D pre me re qu es to tas to i n mo d o da attiv are o disattivare la fun zione E SP . D u r a n t e l a l e t t u r a d i u n d i s c o M P 3, u s a r[...]

28 F unzionamento di b ase ( 1 ) 1 Prem er e il ta sto P OWER p er a ccen de re l ’ a pp are cch io. < Se è già stato in serito un disco , la let t ura inizia automaticamente . 2 Prem er e il ta sto O PEN/CLOSE ( L ). 3 Ins erir e u n di sco n el cas set to, con l’ et ich et ta rivol ta vers o l’ al to. < Non inserire mai nel cassetto[...]

IT ALIAN O 29 Per interrompere momentaneamente la let tura ( mo do Pause ) Premere il tasto Play /Pause ( G / J ) nel corso de lla let tura: questa s ’ in t e r r o m p e n e l p u n to r a g g iu n t o. P e r r i p re n d er e l ’a s c o l t o d a l punto in cu i era st ato in terrot to, premere i l tasto Play /Pause ( G / J ). Per fermare la [...]

30 Uso della cuf fia Per ascoltare la cuf fia, ru otare la manopola del volume al minimo pr i m a di i ns e r i re l o s p in o t t o d el l a cu f f i a n e ll ’ap p o s it o in g re s s o. Dop o regolate il volume al livello desiderat o. Con l’inserimento della cuf f ia n ell’ apposito ingresso si es cludono i dif fusori. Attenzione: Non i [...]

IT ALIAN O 31 O g n i v o l t a c h e s i p r e m e i l t a s t o R E P E A T, i m o d i d i r i p e t i z i o n e s i susseguono come qui indicato. Qu and o è inse rit o un CD REPEA T REPEA T ALL (o ) Qu and o è inse rit o un d isco M P3 REPEA T REPEA T ALL (o ) REPEA T ALBUM < Il mo do di riproduzio ne R epeat verrà annullat o premend[...]

32 I b r an i o i f il e co nte nu t i i n u n d is co p os so n o v en ire l et ti in o rdi n e casuale se: Vi ene pre muto il tas to SHUFFLE par tendo dalla p osi zio ne Stop o Play . La parola “SHUFFLE ” app are sul dis play . < Quando si preme il tasto / men tre è atti va la f unzione Shuf f le, il tr ac k / f i l e su c ce s si v o v e[...]

IT ALIAN O 33 Quest a f unzione permet te di programmare un massimo di 6 4 brani o file, nell’or dine desiderato. 1 Dur ante i l mod o di a rre sto, p rem er e il t asto PR OG R AM . CD MP3 Sul display app are la parola MEMORY indicante che è po ssibile ef fet tuare la programmaz ione. < Per cancellare il modo Program, premere il tasto S top [...]

34 Per aggiungere brani o file alla fine della programmazione Nel m odo Stop , premere rip etutamente il tas to PROGR AM fi nc hé vie ne vi sua liz z at o il num er o di br ano “0 0 ” . Prem er e ripetutame nt e S e l e z i o n a r e i l n u m e r o d i u n b r a n o o d i u n f i l e u s a n d o i t a s t i Numero e poi premere il tasto PROGR[...]

IT ALIAN O 35 Per v e rificare l’ ordine dei brani e dei file nella l oro sequenz a Prem er e ripetutame nt e Partendo dal mo do Stop , premere ripetutam ente i l tasto ROGR AM . Il n u m e r o d e i b r an i o d e i f i l e p r o gr a m m at i e d i l l o r o n u m e r o progressivo verranno mostrati uno do po l’altro. Come cancellare il modo [...]

36 I file poss ono essere cercati, selezionati e let ti utiliz zan do il loro nome. < S e il n o m e d e l f i l e è s c r i t to i n c a r at te r i g i ap p on e s i , ci n e s i o i n carat teri compos ti da doppio by te la ricerca non da risultati e sul display appare la par ola “ ”. Come cercare il nome di un file 1 Prem er e una vo lt[...]

IT ALIAN O 37 Come cercare un file in una carte lla 1 Prem er e due vo lte i l tas to M P3. Prem ere due volt e Sul display si a ccendono l e parole SEARCH ed ALBUM assieme al nome e d al numero della car tella. Nome della ca rt ella Numero della cartella < Premere il tasto S TOP ( H ) p er uscire dal modo di ricerca. (Ciò inte rrompe anche la [...]

38 In c as o d i p ro b l e m i c o n l ’ap p a r e cc h i o s i p r e g a d i l e g g e r e q u e s t a sezion e per cercare di r isolverli senz a doversi rivolgere al Rivenditore o ad un Centr o di Assistenza T EAC. Non arriva la cor rente e Ve r i f i c a re ch e la sp i n a d e l c a v o d ’al i m e nt a z i o n e si a i ns e r i t a a fo n[...]

IT ALIAN O 39 Let to re CD Dispositivo di let tura . . . . . . . p ickup a semicondut tori, a 3 raggi laser Filtro digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sovr acampionamento ottupl o Risposta in f requenz a ................... da 20 Hz a 20 KHz , +/ – 2 dB Distorsione armonic a totale . . . . . . . . . . . . inferiore a 0,0 3% ([...]

40 V oordat U Begin t Inhoud Lee s di t voord at u he t ap para at in ge br uik n ee mt . < Daar he t ap p ar aat t ijd ens ge br uik wa rm wo rdt , is he t b el ang rij k alt ijd vo ld oe nd e r ui mte vo o r ve ntila tie ron d h et ap pa ra at v ri j te laten. L aat daar vo or minimaal 20 cm erboven en 5 cm aan b eide zijden vrij en plaats nie[...]

41 NEDERLANDS Aansluitingen Afstandsbedie ning Met de b ijgevoegd e afs tandsbe diening kan h et apparaat op afs tand worden bediend . Bij gebruik van de af standsbe diening richt u d eze op d e sensor op het frontpaneel v an het hoo fdapparaat. < O ok w ann e e r d e af s t an dsb e d ie ni ng wo rd t ge br u ik t b in ne n h e t ef f e c t i e[...]

42 Discs die d oor dit apparaat kunnen worden afgesp eeld: Waa rschuwing: Het af spelen van niet geschik te t y pen discs kan luide signalen uit de luidsprekers laten komen en deze bes chadigen; o ok uw geho or kan worden bes chadigd. Spe el nooi t ongeschik te discs af. < Va n w e g e d e c o n d i t i e v a n d e d i s c e n /o f d i e v a n d[...]

43 NEDERLANDS Onderhoud < Wanneer e en disc vuil is, veeg t u deze met e en zachte droeg do ek schoon v an het centrum naar de rand. < Maak discs nooit sch oon met chemische middelen zoals platen of antist atisch e spr ays en v lo eis tof fen, b enz ine en ve rdunner. Zulke middelen brengen onhers telbare schade aan het plas tic opper vlak va[...]

44 A POWER Indrukken om het app araat in- en uit te schakelen. B Disclade C OPE N/CLOSE (OPEN/D ICH T) Indrukken om de lad e te openen en te sluiten. D Play/Pause ( y / J ) (weerg ave/pauz e) Indrukken om de CD/MP 3 weergave t e s tar ten en te pauzeren. E Stop ( H ) Indrukken om CD/MP 3 we ergave t e s toppen. F Sk ip ( . / / )/Zoe ken ( m / , ) I[...]

45 NEDERLANDS Bedieningsorgane n ( af standsbe diening ) A F G H I J B C D E A Cijfertoet sen Voor het kiezen van nummers /b estand en. B E S P/ M P 3 Bij CD-we ergave schakelt u hiermee de ESP-func tie in of uit . Bij afspelen van MP3 discs k iest u hier me e de display-informatie. Deze toet s wordt ook gebr uik t bij MP3 z oeken. C INTR O CHEC K [...]

46 Basis Bed iening ( 1 ) 1 Dru k op POWE R om i n te sc hake le n. < Weergave star t automatisch wanneer de disc al was ingelegd . 2 Dru k op OPE N/CLOSE ( L ) om de la de te o pe nen . 3 Leg e en d isc i n de la de m et he t et ike t naa r boven. < Leg n ooit me er dan één disc in de lade. < L e g d e d is c i n h e t mi d d e n v an d[...]

47 NEDERLANDS Afspelen tijdelijk onderbreken (Pa uze ) Druk tijdens weergave op Play / Pause ( G / J ) om de weergave op de huidige positie te onder breken. No gmaals Play /Pause ( G / J ) indrukken om de we ergave t e ver vol gen. Stop pe n Druk op Stop ( H ) om de we ergav e te stoppen. Zoeken naar een passage in een numme r /bestand Va st houde [...]

48 Luisteren via hoofdtelefoon Om v ia hoo fdtelefoon te luisteren draait u e erst de volumeregelaar (LEV EL) naar minimum voordat u de p lug van de hoofdtelefo on op de PHONES uitgang aansluit. St el daarna h et volume in. Wan n e e r d e h o o f dt e le f o o n is a a n g es l ot en , z ij n d e l ui d sp r ek e r s uitgeschakeld. Waa rschuwing: [...]

49 NEDERLANDS Druk op REPEA T om do or de volgen de herhaalfun cti es te schakelen: Wannee r e en au dio - CD is in ge le gd Herhalen Alles herhalen (uit) Wannee r e en M P3 disc is i nge le gd Herhalen Alles herhalen (uit) Album herhalen < Wanneer één van de volgende toetsen wordt inge druk t, ver valt de herhaalf unc tie: Hoofdapparaat POWER[...]

50 De nummers/ bes tanden op de disc k unnen in willekeurige volgorde worden afgespeeld . Druk vanuit stop op SHUFFLE. “SHUF FLE” verschijn t in de display . < Druk t u tijdens willekeurig afspe len op / d a n w o r d t h e t vo lg e nd e nu mm er/ b e s ta nd w il le ke ur i g g e koze n en af ge sp e e l d. Druk t u op . dan w ord t he t h[...]

51 NEDERLANDS Maximaal 64 nummers/ bes tanden kunnen worden geprogramme erd in elke gewenste volgorde. 1 Dru k vanu it st op op PRO GR A M . CD MP3 D e i n d i c a t i e M E M O R I E v e r s c h i j n t t e n t e k e n d a t d e programmafunc tie is geac tiveerd. < Om h et programmeren af te breken, drukt u op S TOP ( H ). 2 (Prog ramm er en va[...]

52 Nummers/bestanden toev oegen aan het eind van het programma Vanuit Stop druk t u herhaaldelijk op PROGR AM tot “00” in d e display v erschijnt. Herhaaldel ij k indr uk ke n Ki es ee n numm er/b es t an d me t de cij fer toet s en e n dr uk da n op PRO G R AM . < Ook kunt u een nummer/bes tand k iezen met SKIP ( . / / ). Het numm er/be s t[...]

53 NEDERLANDS Con trolere n van het programma Herhaaldel ij k indr uk ke n Z o d r a h e t a f s p e l e n i s g e s t o p t , d r u k t u h e r h a a l d e l i j k o p PR O G R A M . D e g e p ro g r a mm e e r de n u mm e r s / b e s t a n d en e n h e t programmanummer verschijnen in volgorde in de display . Programmeren v erlaten La nger dan 1 [...]

54 U kunt bestan den op naam zoeken, kiezen en afsp elen. < Bij een b estan d met Japanse, Chines e of andere dubbele karak ters wordt “ ” (o n b e k e n d ) a a n g e g e v e n e n w e r k t d e zoek fun cti e niet correct . Zoeken op naam 1 Dru k op MP3 t ijde ns we er gave of st op. D e i n di c a t i e SE X A R C H E k n i p p er t e n d[...]

55 NEDERLANDS Zoeken op bestand 1 Dru k twe em aal o p MP3 t ijde ns we er gave of van uit s top. Tw ee maal indr uk ke n De indicaties SE ARCH en ALBUM licht en op en d e naam van de map en het map worden aangegeven. Mapnaam Mapnummer < Dr uk op Stop ( H ) om het zoe ken te verlat en (dit stopt tev ens het afspelen als de spe ler nog lo opt). D[...]

56 Wanneer u problemen he ef t met het apparaat, le es dan deze pa gina aandachtig do or en probe er het proble em zelf op te lossen voo rdat u zich wendt tot een technische dienst of uw leverancier . Apparaa t schakelt niet in e Controleer de verbinding met het lichtnet. K ijk of er spanning op staat en of een eventuele schakelaar is ingeschakeld.[...]

57 NEDERLANDS CD -S p el e r Pick up ................................... 3-s traals, halfgeleider laser Digitaal filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -vou dige oversampling Fr equentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz + 2 dB T otale harmonische ver vorming .......... Min[...]

58[...]

59[...]

Z 0909 . MA-1021C TEAC C ORPORA TION 1-47 Ochiai, T ama-shi, T ok yo 206-8530 Japan, Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 T elegraph Road, Montebello, Calif or nia 90640 U.S.A. P hone: (323) 726-0303 TEAC CANADA L TD . 5939 W allace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO , S.A. DE C.V. Río Churubusc[...]