Royal Appliance M5036_5037 manuel d'utilisation

Infinity VS8 Turbo Loop Royal Appliance International G mbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany ℡ +49 (0) 2131 - 60 90 0  +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 info@dirtdevil.de www.dirtdevil.de Roya-15390 • A4 • 31.01 .2011 Bedienungsanleitung Zyklonbodenstaubsauger Operating Manual Cyclone cylinder vacuum cleaner Mode d'emploi Aspirateur-t[...]

2 DE GB FR NL ES IT TR Bedienungsanleitung ......... ................... ................ ................ ................. ................... ........... ........ ............... 4 - 8 Operating Manual ............... ................ ................ ................ ................ ................. ......................... ............... 9[...]

3 7 9 1 0 8 2 6 5 3 4 1 1 2* 3* 1 4* 2 B A 1 3 4 2 3* 1 1 2 3 5 M5036_5037.book Sei te 3 Freitag, 28. Januar 2011 6:01 18[...]

4 Sicherheitshinweise Vielen Dan k! Wir danken Ihnen für den Kauf de s Infinity VS8 Turbo und das entgegengebrachte Vertrauen. Abb. 1: 1 Umschalter „Teppich/Hartboden“ 2 Saugschlauch-Entriegelung 3 Teleskoprohr-Arretierung 4 Nebenluftregler 5 Verschluss des Motor schutzfilter-Deckels 6 Entriegelung des Staubbehälters 7 Kabelaufrolltaste 8 Par[...]

5 DE Bedienung 2 Bedienung 2.1 Ausp acken 1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständig- keit und Unversehrtheit. Zum L ieferumfang siehe Abb. 1–4. 2.2 Montieren 1. S tecken Sie das Ende des Saugschlauchs wie abgebildet in die Aufnahmeöffnung (Abb. 6/A), bis die V erriegelung spürbar einrastet. Acht[...]

6 Verstauen 3 V erstauen 3.1 Saugschlauch aufwickeln 1. Entriegeln und entnehmen Sie den Saug- schlauch wie abgebildet (Abb. 10/A). 2. Trennen Sie das Teleskoprohr vom Saug- schlauch (Abb. 10/B). Am Saugschlauch sind vier Clips angebracht (Abb. 1 1) – zwei mit Aufnahmen zur Aufna hme der anderen beiden. 3. Halten Sie den Saugschlauch wie abgebil-[...]

7 DE Wartung 4 W artung 4.1 St aubbehälter leeren  Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem Saugvorgang, jedoch spätestens dann, wenn die „MAX“-Markierung (Abb. 17/1) erreicht ist. 1. Entnehmen Sie den S taubbehälter , indem Sie die Entriegelungstaste drücken (Abb. 17) und den S taubbehälter anschlie- ßend aus seiner Konsole nehmen. 2.[...]

8 Problembehebung 5 Problembehebung Bevor Sie Ihren zuständigen R oyal-Vertragshändler, Royal-Se rvic epartner oder Ihren F achmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden T a- belle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. 6 Ersatzteile 6.1 Ersatzteilliste 6.2 Bezugsquellen Z Seite 41, „International Service“ . 6.3 Ent sor[...]

9 GB Safety notices Thank you! Thanks for your purchase of the Infinity VS8 Turbo and your confidence in us. Fig. 1: 1 "Carpet/hard floor" switch 2 Suction hose release catch 3 Telescopic tube catch 4 Bypass vent 5 Motor protection filter cover catch 6 Dust container release catch 7 Cable retraction button 8 Parking bracket 9 On/Off switc[...]

10 Operation 2 Operation 2.1 Unpacking 1. Unpack the appliance with all its accesso- ries. 2. Check the contents for completeness and possible damages. For scope of delivery see figs. 1–4. 2.2 Assembly 1. Push the end of the suction hose into the socket (Fig. 6/A) as shown until the catch snaps into place. Make sure that the catch is on the upper[...]

11 GB Storage 3 Storage 3.1 Coiling the suction hose 1. Release and remove the suction hose as shown (Fig. 10/A). 2. Disconnect the telescopic tube from the suction hose (Fig. 10/B). Four clips are atta ched to t he suctio n hose (Fig. 1 1) – two of which engage the other two. 3. Hold the suction hose as shown by clips 1 and 3. 4. Bring the pairs[...]

12 Maintena nce 4 Maintenance 4.1 Emptying the dust cont ainer  Empty the dust container after each vacu- uming sessio n, but at the latest when the "MAX" mark (Fig. 17/1) has bee n reached. 1. Remove the dust container by pushing the release button (Fig. 17) and then remove the dust container from its console. 2. Empty the dust contai[...]

13 GB Troubleshooting 5 T roubleshooting Before contacting your authorised Roya l dealer, Royal service pa rtner or appliance market, first follow the procedure in the fo llowing table to check if you can handle the problem yourself 6 Spa r e pa r ts 6.1 List of consumable p arts 6.2 Sources Address: Z page 41, „International Service“ . 6.3 Dis[...]

14 Consignes de sécurité Merci beaucoup ! Nous vous remercions de l'achat d e cet appareil Infinity VS8 Tu rbo et de votre confiance. Ill. 1 : 1 Commutateur « Tapis / sols durs » 2 Déverrouillage du tuyau d'aspiration 3 Arrêt du manche télescopique 4 Variateur mécanique de puissance 5 Fermeture du couvercle du filtre de protec- ti[...]

15 FR Emploi 2E m p l o i 2.1 Déballage 1. Déballez l'appareil ainsi que les accessoi- res. 2. Vérifiez si le contenu est bien complet. Se référer aux illustrations 1-4 pour le s pièces fournies à la livraison. 2.2 Mont age 1. Emboîtez l'extrémité du flexible d'aspiration dans l'ouverture selon l'illustration (ill[...]

16 Rangement de l'appareil 3 Rangement de l'app areil 3.1 Enroulement du tuyau d'aspira- tion 1. Déverrouillez et retirez le tuyau d'aspiration comme le montre l'ill ustration (ill. 10/A). 2. Séparer le tuyau télescopique du tuyau d'aspiration comme l'in dique l'illustration (ill. 10/B). Quatre clips sont [...]

17 FR Entretien 4 Entretien 4.1 Vidange du bac à poussière  Videz le bac à poussière après chaque uti- lisation, mais au plus tard lorsque le niveau "MAX" de l'indicateur a été (ill. 17/1) atteint. 1. Retirez le bac à poussière en appuyant sur la touche de déverrouillage (ill. 17) et en retirant ensuite le bac à poussi?[...]

18 Élimination des anomalies 5 Élimination des anomalies Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ le servic e après-vente Royal ou un commerce spécialisé, veuillez vérif ier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vo us ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie. 6 Pièces de rechange 6.1 Liste des pièces su[...]

19 NL Veiligheidsinstructies Hartelijk dank! Wij danken u voor de aankoop van de Infinity VS8 Turbo en voor het in ons gestelde vertrou- wen. Afb. 1: 1 Omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“ 2 Zuigslang-ontgrendeling 3 Telescoopbuisarrêtering 4 Hulpluchtregelaar 5 Sluiting v.h. deksel v.h. motorbeveiligings- filter 6 Ontgrendeling van de stofbak 7 [...]

20 Bediening 2 Bediening 2.1 Uitpakken 1. Pak het apparaat en de toebehoren uit. 2. Controleer de inhoud op volledigheid en in- tactheid. Leveringsomvang zie afb. 1–4. 2.2 In elkaar zetten 1. S teek het uiteinde van de zuigslang zoals afgebeeld in de adapteropening (afb. 6/A), totdat de vergrendeling voelbaar vastklikt. Let erop dat de ontgrendel[...]

21 NL Opbergen 3 Opbergen 3.1 Zuigslang oprollen 1. Ontgrendel en verwijder de zuigslang zoals afgebeeld (afb. 10/A). 2. Trek de telescoopbuis en de zuigslang uit elkaar (afb. 10/B). Aan de zuigslang zijn vier clips aangebracht (afb. 1 1) – twee clips met houders voor het be- vestigen van de andere twee clips 3. Houd de zuigslang zoals afgebeeld [...]

22 Onderhoud 4 Onderhoud 4.1 Stofbak leegmaken  Maak de stofbak elke keer na het zuigen leeg, echter uiterlijk als de „MAX“-markering (afb. 17/1) bereikt is. 1. V erwijder de stofbak door op de ontgrende- lingstoets te drukken (afb. 17) en de stof- bak vervolgens uit zi jn console te halen. 2. Maak de stofbak leeg door hem vlak boven een vui[...]

23 NL Problemen verhelpen 5 Problemen verhelpen Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal-dealer, Royal-servicepartner of de vakhandel, kunt u aan de hand van d e volg ende tabel con- troleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. 6 Reserveonderdelen 6.1 Lijst van slijt ageonderdelen 6.2 V erkooppunten Adres Z pagina 41, „Internat[...]

24 Indicaciones de seguridad ¡Muchas gracias! Le agradecemos la compra de la Infinity VS8 Turbo y la confianza depositada en noso tros. Fig. 1: 1 Conmutador "alfombra/suelo duro" 2 Desbloqueo de la manguera de aspiración 3 Inmovilizador del tubo telescópico 4 Regulador de aire adicional 5 Cierre de la tapa del filtro de protección 6 D[...]

25 ES Manejo 2 Manejo 2.1 Desembalaje 1. Saque el aparato junto con los accesorios de su embalaje. 2. Compruebe que el contenido está comple- to e intacto. Sobre el alcance del suministro ver fig. 1–4. 2.2 Mont aje 1. Introduzca el extremo de la manguera de aspiración, como se ilustra, en la abertura (fig. 6/A), hasta que el cierre encaje per- [...]

26 Guardar 3 Guardar 3.1 Enrollar la manguera de aspira- ción 1. Desbloquee y extraiga la manguera de as- piración como se representa (fig. 10/A). 2. Separe el tubo telescópico de la manguera de aspiración (fig. 10/B). En la manguera de aspiración hay aplicados cuatro clips (fig. 1 1) – dos de ellos co n aloja- mientos para recibir a los otr[...]

27 ES Mantenimiento 4 Mantenimiento 4.1 V aciar el depósito de polvo  Vacíe el depósito de polvo después de ca- da aspiración, pero a más tardar, cuando se haya alcanzado la marca „MAX“ (fig. 1 7/1) en el depósito de polvo. 1. Quite el depósito de polvo oprimiendo el pulsador de desbloqueo (fig. 17) y a conti- nuación extráigalo de[...]

28 Solución de problemas 5 Solución de problemas Antes de contactar a su concesionario oficial Royal‚ al socio de servicio Royal o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí mismo. 6 Piezas de recambio 6.1 List a de piezas de desgaste 6.2 Distribuidores Dirección Z Página 41, „[...]

29 IT Avvertenze di sicurezza Grazie! Vi ringraziamo per l'ac quisto dell'Infinity VS8 Turbo e per la fiducia accordataci! Fig. 1: 1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri" 2 Sblocco del flessibile di aspirazione 3 Arresto del tubo telescopico 4 Regolatore dell'aria secondario 5 Chiusura del coperchio del filtro di pr[...]

30 Uso 2U s o 2.1 Disimballo 1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessor i. 2. Controllare che il contenuto sia integro e completo. Per le dotazioni vedere la Fig. 1– 4. 2.2 Mont aggio 1. Inserire l'estremità del flessibile di aspira- zione nel foro di ricezione (Fig. 6/A) come illustrato finché il bloccaggio scatta con un rumore per[...]

31 IT Riponimento 3 Riponimento 3.1 A vvolgimento del flessibile di aspirazione 1. Sbloccare e rimuovere il flessibile di aspira- zione come illustrato (Fig. 10/A). 2. Staccare il tubo telescopico dal flessibile di aspirazione (Fig. 10/B). Sul flessibile di as pirazione sono applicate quattro clips (Fig. 1 1) – due delle quali con al- loggiamento[...]

32 Manutenzione 4 Manutenzione 4.1 Svuotamento del c ontenitore della polvere  Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni operazione di aspirazione e comunque al più tardi quando è stata raggiunta la marchiatu- ra "MAX" (Fig. 17/1). 1. Rimuovere il contenito re della polvere pre- mendo il tasto di sblocco (Fig. 17) e quindi aspo[...]

33 IT Risoluzione dei problemi 5 Risoluzione dei problemi Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competent e, il partner dell'assist enza Ro yal o il punto vendita specializ zato verificare, in base alla se- guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema. 6 Ricambi 6.1 Elenco dei ricambi 6.2 Fornitori di acc[...]

34 Güvenlik Aç ı klamalar ı Te ş ekkür ederiz! Infinity VS8 Turbo'i sat ı n ald ı ğ ı n ı z ve bize duy- du ğ unuz güven için te ş ekkür ederiz. Res. 1: 1 "Hal ı /sert zemin" ayar mandal ı 2 Emme hortumu kilidi 3 Teleskobik boru kilidi 4 Ek hava regülatörü 5 Motor koruma filtre si kapa ğ ı kilidi 6 Toz kab ı a[...]

35 Kullan ı m TR 2 Kullan ı m 2.1 Ambalajdan ç ı karma 1. Cihaz ı komple donan ı m ı ile ambalaj ı ndan ç ı kar ı n. 2. Parçalar ı n eksik olup olmad ı ğ ı n ı ve zarar görüp görmedi ğ ini kontrol edin. Teslimat kapsam ı için bak ı n ı z res. 1–4. 2.2 Montaj 1. Emme hortumunun ucunu, resimde göste- rildi ğ i gibi giri ?[...]

36 Kald ı rma 3K a l d ı rma 3.1 Emme hortumunu toplam a 1. Emme hortumunu resimdeki gibi kilidini aç ı p ç ı kar ı n (Res. 10 /A). 2. Teleskobik boruyu emme hortumundan ay ı r ı n (Res. 10/B). Emme hortumuna dört adet klips tak ı l ı d ı r (Res. 1 1) – bunlar ı n ikis i, di ğ er ikisinin giri ş i için giri ş k ı sm ı na sahip[...]

37 Bak ı m TR 4B a k ı m 4.1 T oz kab ı n ı bo ş altma  Toz kab ı n ı her temizleme i ş leminden son- ra, ancak en geç, "MAX"- i ş aretine (Res. 17/1) ula ş ı ld ı ğ ı nda bo ş alt ı n. 1. Kilit dü ğ mesine basarak (Res. 17) toz kab ı - n ı ç ı kar ı n ve akabinde toz kab ı n ı konsolü içinden al ı n. 2. To[...]

38 Sorun Giderme 5 Sorun Giderme Yetkili Royal sat ı c ı s ı n ı , Royal serv is orta ğ ı n ı veya uzman teknik servisi aramadan önce, a ş a ğ ı daki tablodan, sorunu kendini z gide rip gideremeyece ğ inize bak ı n. 6 Y edek parçalar 6.1 A ş ı nabilir parça listesi 6.2 T edarik kaynaklar ı Adres Z Sayfa 41, „International Servic[...]

39 ________________________________________________ __________________________________________ _______________________________ ________________________________________________ __________________________________________ _______________________________ ________________________________________________ __________________________________________ _______[...]

40 ___________________________________________ __________________________________________ ____________________________________ ___________________________________________ __________________________________________ ____________________________________ ___________________________________________ __________________________________________ ____________[...]

41 International Service International Se rvice Kundenservice: Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel.: +49 - 2131 - 60 90 0 Fax: +49 - 2131 - 60 90 60 95 www.dirtdevil.de info@dirtdevil.de Zubehör und Ersatzteile: Service-Versand Ina Riedmüller Frankenstraße 34 89233 Neu-Ulm DEUTSCH[...]

D ______________ _______________ _______________ _______________ ________________ _______________ _______________ ________ Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout • Descripción del fallo • Descrizione del dif e tto • Hata tan ı m ı : ________________________________ __[...]