Français dropdown-ico

Rommelsbacher EKS 1500 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Rommelsbacher EKS 1500. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Rommelsbacher EKS 1500 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Rommelsbacher EKS 1500 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Rommelsbacher EKS 1500 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Rommelsbacher EKS 1500
- nom du fabricant et année de fabrication Rommelsbacher EKS 1500
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Rommelsbacher EKS 1500
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Rommelsbacher EKS 1500 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Rommelsbacher EKS 1500 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Rommelsbacher en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Rommelsbacher EKS 1500, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Rommelsbacher EKS 1500, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Rommelsbacher EKS 1500. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    EKS 1500 Espresso Maschine Espresso machine D Bedienungsanleitung GB Instruction manual[...]

  • Page 2

    2 D – Produktbeschreibung GB – Product description D GB 1 Bedienfeld operating panel 2 Drehknebel rotary knob 3 T assenwärmfläche cup warmer 4 Brühk opf brew head 5 Siebträger portafilter 6 W assertank water tank 7 Abtropfschale mit T assenabstellfläche drip pan with cup tray 8 Heißwasser -/Dampfdüse hot water/steam nozzle 9 F ilterei[...]

  • Page 3

    3 D – Inhaltsverzeichnis GB – Contents Seite Produktbeschreibung .................................................... 2 Einleitung ...................................................................... 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................. 4 T echnische Daten ...................................................... 4 Lief[...]

  • Page 4

    4 Einleitung Wir freuen uns , dass Sie sich für diese hochwertige Espresso Maschine entschieden haben und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die einfache Bedienung und die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten werden auch Sie ganz sicher begeistern. Damit Sie lange Freude an diesem Gerät haben, bitten wir Sie, die nachfolgenden Informationen sorgfäl[...]

  • Page 5

    5 Ě .LQGHUVROOHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ XPVLFKHU]XVWHOOHQ GDVVVLHQLFKWPLWGHP*HU²WVSLHOHQ Ě 9 RUMHGHU,QEHWULHEQDKPHGDV*HU²WXQGGLH=XEHKÜUWHLOHDXIHLQZDQGIUHLHQ=XVWDQGN RQWUROOLHUHQ(VGDUIQLFKWLQ Betrieb genommen werden, wenn es einmal heruntergefallen[...]

  • Page 6

    6 Ausstattungsmerkmale Energiesparfunktion Das Gerät ist mit einer Energiesparfunktion ausgestattet. 10 Minuten nach der letztmaligen Nutzung wird der Energiesparmodus aktiviert, d. h. der Thermoblock schaltet ab , die T emperatur im Heizkreislauf kühlt langsam ab. Das *HU²WNDQQMHGHU]HLWZLHGHUDNWLYLHUWZHUGHQXQGLVWQDFKZ[...]

  • Page 7

    7 Bedienfeld: 1 T emperatur -Kontrolllampe 2 Schalter für Bezug von - P osition links: Kaffee/Espresso - P osition rechts: Dampf für Milchschaum 3 Betriebs-K ontrolllampe 4 Schalter für Betrieb 3 RVLWLRQēĐ $XV 3 RVLWLRQē,Đ(LQ Drehknebel: 5 - P osition oben: Aus - P osition links: Espresso/Kaffeebezug - P osit[...]

  • Page 8

    8 Achtung: Gehäuse-Oberflächen, Brühkopf , Siebträger , F iltereinsätze sowie Heißwasser -/Dampfdüse ZHUGHQZ²KUHQGGHV%HWULHEVKHLè Schritt 1: Wassertank entnehmen (ggf . vorher den Siebträger entfernen). Schritt 2: Wassertank mit frischem Leitungswasser befüllen. $FKWHQ6LHGDEHLDXIGLHē0$;Đ 0DUNLHUXQJ [...]

  • Page 9

    9 W asserfilter einsetzen Ě 6WHOOHQ6LHVLFKHU GDVVGDV*HU²WYRUGHP(LQVHW]HQGHV : DVVHUúOWHUVN RUUHNWHQWOðIWHWZXUGH  VLHKHXQWHUē6VWHPHQWOðIWHQĐ Ě 'HU :DVVHUúOWHULVWPLW $NWLY. RKOHDXVJHVWDWWHWGDKHUNDQQVLFKGDV :DVVHU]X%HJLQQ?[...]

  • Page 10

    10 Schritt 12: Heißwasser -Bezug stoppen. Drehknebel nach oben drehen. HINWEIS: Das Gerät leitet überschüssiges Wasser über ein Rückführungssystem in den :DVVHUWDQN]XUðFN Schritt 11 + 12 3x wiederholen. Schritt 13: Wird mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet, Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ě ¤EHUSUðIH[...]

  • Page 11

    11 Schritt 8: (Entlüften) Heißwasser -Bezug starten. Drehknebel nach rechts drehen. Entnehmen Sie heißes Wasser bis Wasser ohne Luft austritt. Nutzen Sie das Wasser zum Vorw ärmen der T assen. Schritt 9: (Entlüften) Heißwasser -Bezug stoppen. Drehknebel nach oben drehen. HINWEIS: Das Gerät leitet überschüssiges Wasser über ein Rückführu[...]

  • Page 12

    12 Schritt 4e: (System vorheizen) Gefäß unter dem Auslauf des Siebträgers entfernen. Schritt 6: Filtereinsatz w ählen: - kleiner Einsatz für 1 Tasse - kleiner Einsatz für 1 P ad - großer Einsatz für 2 Tassen. Schritt 7: Filtereinsatz in den Siebträger einsetzen und fest andrücken. Schritt 8b: (mit Pulver) Pulver mit dem beiliegendem T amp[...]

  • Page 13

    13 Schritt 14: Wird mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet, Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Schritt 15: Gerät und Zubehörteile reinigen. Energiespar -Modus: Das Gerät schaltet nach 10 Min. ohne Betrieb in den Energiesparmodus, ohne Heizfunktion des Thermoblocks. Die Kontrolllampe blinkt langsam (2 Sek-T akt). Durch Bet[...]

  • Page 14

    14 Schritt 4: Wählen Sie die Funktion ē'DPSI%H]XJĐ Schritt 5: Gerät einschalten. Die Betriebs-Kontrolllampe leuchtet dauerhaft. Das Gerät heizt auf , während dieser Zeit leuchtet die rote Temperatur - Kontrolllampe dauerhaft. Erlischt die Lampe, ist das Gerät betriebsbereit. Schritt 6: Dampf-Bezug starten. Drehknebel nach rechts d[...]

  • Page 15

    15 Schritt 16: Wird mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet, Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Schritt 17: Gerät und Zubehörteile reinigen. Nähere Informationen hierzu fi nden Sie unter ē5HLQLJXQJXQG3û HJHĐ Heißwasser zubereiten Ě 0LWGHP*HU²WNDQQKHLèHV :DVVHUIðU 7 HHHWF?[...]

  • Page 16

    16 Schritt 8: Gefäß entfernen. Schritt 10: Gerät und Zubehörteile reinigen. Nähere Informationen hierzu fi nden Sie unter ē5HLQLJXQJXQG3û HJHĐ Schritt 9: Wird mit dem Gerät nicht mehr gearbeitet, Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Reinigung und Pfl ege V or der Reinigung Gerät ausschalten und immer [...]

  • Page 17

    17 Ě 'LH=XEHKÜUWHLOHVLQGQLFKWIðUGLH*HVFKLUUVSðOPDVFKLQHJHHLJQHW Ě . HLQH6FKHXHU XQG/ÜVXQJVPLWWHORGHUVFKDUIHQ*HJHQVW²QGHYHUZHQGHQ Ě *HU²WXQG=XEHKÜUWHLOHNHLQHVIDOOVPLWHLQHP'DPSIUHLQLJHUEHKDQGHOQ Abtropfschale entleeren Ě 'LH $EWURSIV[...]

  • Page 18

    18 Schritt 9: Entkalkungsvorgang starten. Drehknebel nach links drehen. Entnehmen Sie 1/3 der Entkalkungs- Lösung. Schritt 11: Gerät ausschalten. 8 – 10 Minuten warten , damit die Entkalkungs-Lösung wirken kann. Schritt 10: Entkalkungsvorgang stoppen. Drehknebel nach oben drehen. HINWEIS: Das Gerät leitet überschüssiges Wasser über ein Rü[...]

  • Page 19

    19 Schritt 17: Entkalkungsvorgang stoppen. Drehknebel nach oben drehen. HINWEIS: Das Gerät leitet überschüssiges Wasser über ein Rückführungssystem in den :DVVHUWDQN]XUðFN Schritt 18: Gerät ausschalten. Schritt 19: Gefäß entfernen. Schritt 20: Siebträger entfernen. Bitte beachten Sie, dass der Siebträger leicht nachtropft. Schritt[...]

  • Page 20

    20 Schritt 30: Bezug stoppen. Drehknebel nach oben drehen. HINWEIS: Das Gerät leitet überschüssiges Wasser über ein Rückführungssystem in den :DVVHUWDQN]XUðFN Schritt 31: Gefäß unter den Auslauf der Heißwasser -/Dampfdüse stellen. Schritt 29: Zum Nachspülen des Systems den Drehknebel nach links drehen. Entnehmen Sie 2/3 Wasser . ?[...]

  • Page 21

    21 Crema nicht perfekt? Feststellung 0ÜJOLFKH8UVDFKH zu wenig Crema Pulver zu grob gemahlen, Pulver zu wenig k omprimiert, Bohnen zu alt, T asse oder Maschine verunreinigt Crema zu dunk el Bohnen zu alt, Pulver zu grob gemahlen, Pulver zu wenig komprimiert Crema zu hell Bohnen zu alt, Pulver zu grob gemahlen, Pulver zu wenig komprimiert Crem[...]

  • Page 22

    22 Espresso fließt unregelmäßig oder gar nicht aus dem Siebträger Zur Fehlersuche alle Zubehörteile (auch Siebttr äger) entfernen und den Bezug prüfen. Schrittweise die Zubehörteile wieder einsetzen und Bezug prüfen, bis Fehler quelle feststeht. Filtereinsatz verstopft Reinigen Sie den F iltereinsatz gründlich, eventuell Sieb und Austrit[...]

  • Page 23

    23 Rezepte CAFFÈ LA TTE ein doppelter Espresso in einer großen T asse heißer Milch, mit wenig oder gar k einem Schaum bedeckt. CAPPUCCINO ein Drittel Espresso , ein Drittel heiße Milch und ein Drittel Milchschaum. &$338&&,12)5(''2ĘGLHNDOWH 9DULDQWHĘ EHVWHKWDXVMHHLQHP'ULWWHONDOWHQ([...]

  • Page 24

    24 We are pleased you decided in favour of this superior espresso machine and would lik e to thank you for your confi dence . Its easy operation and wide range of applications will certainly fi ll you with enthusiasm DVZHOO  7 RPDNHVXUHRXFDQHQMRXVLQJWKLVDSSOLDQFHIRUDORQJWLPH SOHDVHUHDGWKU[...]

  • Page 25

    25 dropped or shows visible damage . In these cases, the power supply must be disconnected and the appliance has to be check ed by a specialist. Ě 3XOOWKHSRZHUSOXJDIWHUHDFKXVH  1HYHUOHWWKHFDEOHKDQJGRZQRYHUWKHHGJHRIWKHZRUNVXUIDFHVRWKDWWKH appliance cannot be pulled down acci[...]

  • Page 26

    26 Featur es P ower save function T he appliance has a power save function. T he power save mode is activated 10 minutes after the last use , i . e . the thermoblock switches off , the temperature in the heating circuit cools down slowly. The appliance can be activated again any time and is ready for use after a few seconds . T his saves energy and[...]

  • Page 27

    27 Operating panel: 1 temperature pilot lamp 2 switch for supply of - left position: coffee/espresso - right position: steam for milk froth 3 operation pilot lamp 4 switch for operation - position “0”: off - position “I”: on Rotary knob: 5 - top position: off - left position: espresso/coffee - right position: hot water/steam Status display [...]

  • Page 28

    28 W arning: Casing, brew head, portafilter , filter inserts and hot water/steam nozzle are getting hot GXULQJXVH Step 1: Remove the water tank (previously remove the portafilter if necessary). Step 2: Fill the w ater tank with fresh tap water . 2EVHUYHWKHĐ0$;đ PDUNLQJ Step 3: Insert the water tank. Make sure the w ater tank [...]

  • Page 29

    29 Inserting the water filter Ě 0DN HVXUHWKHDSSOLDQFHKDGEHHQEOHGFRUUHFWOEHIRUHLQVHUWLQJWKHZDWHUúOWHU  SOHDVHUHIHUWR Đ%OHHGLQJWKHVVWHPđ Ě $VWKLVLVDQDFWLYDWHGFDUERQúOWHU  WKHZDWHUPDWDN HRQFRORXUZKHQVWDUWLQJWRULQVHWKH[...]

  • Page 30

    30 Step 12: Stop hot water supply. T urn the rotary knob to the top. NO TE: The appliance carries excess water back into the water tank via a UHFLUFXODWLRQVVWHP Repeat step 11 + 12 3 times. Step 13: If the appliance is not needed any more, switch it off and pull the mains plug. Refilling the water tank Ě $YRLGWKDWWKHZDWHUWDQ[...]

  • Page 31

    31 Step 8: (bleeding) Start hot water supply. T urn the rotary knob to the right. Dispense hot water until it comes without air . Use the w ater for warming the cups . Step 9: (bleeding) Stop hot water supply. T urn the rotary knob to the top. NO TE: The appliance carries excess water back into the water tank via a UHFLUFXODWLRQVVWHP Making [...]

  • Page 32

    32 Step 5: Remove the portafilter . Remove residual water from the portafilter if necessary. Step 7: Place the filter insert in the portafilter and press it on firmly. Step 8a: (with powder) Use the enclosed coffee scoop for filling in powder . 1 coffee scoop (7 g) per cup. Step 8b: (with powder) Press the powder on with the enclosed tamper .[...]

  • Page 33

    33 Step 14: If the appliance is not needed any more, switch it off and pull the mains plug. Step 15: Clean the appliance and the accessories. Power save mode: After 10 min. without operation, the appliance switches to power save mode, without heating of the thermoblock. The pilot lamp blinks slowly (every 2 sec.). By actuating the switch ON/OFF , t[...]

  • Page 34

    34 Step 4: Choose the function “steam”. Step 5: Switch the appliance on. The operation pilot lamp glows permanently. The appliance heats up and the red temperature pilot lamp glows permanently. When the lamp extinguishes, the appliance is ready for use. Step 6: Start steam supply. T urn the rotary knob to the right. Produce steam for 2-3 second[...]

  • Page 35

    35 Step 16: If the appliance is not needed any more, switch it off and pull the mains plug. Step 17: Clean the appliance and the accessories. Making hot water Ě :LWKWKLVDSSOLDQFH  KRWZDWHUIRUWHDHWFFDQEHPDGH  Ě : DWHURXWRIWKHKRWZDWHUVWHDPQR]]OHKDVDWHPSHUDWXUHRIFD?[...]

  • Page 36

    36 Step 8: Remove the vessel . Step 10: Clean the appliance and the accessories. Step 9: If the appliance is not needed any more, switch it off and pull the mains plug. Cleaning and maintenance Switch the appliance off before cleaning and always pull the mains plug! Do not immerse appliance , power cord and plug in water nor clean it under running [...]

  • Page 37

    37 Ě 7KHDFFHVVRULHVDUHQRWGLVKZDVKHU SURRI  Ě 'RQRWXVHDEUDVLYHVRUGLVVROYHQWVRUVKDUSREMHFWV Ě 1HYHUXVHDVWHDPMHWDSSOLDQFHIRUFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDQGWKHDFFHVVRULHV Emptying the drip pan Ě 7 KHGULSSDQFROOHFWVUHVLGXDOZDWHUGHYHORSLQ[...]

  • Page 38

    38 Step 6: Place a vessel below the outlet of the portafilter . Step 5: Position the portafilter without filter insert at the marking of the brew head and lock it by turning it to the right as far as it will go. Step 7: Choose the function “espresso/hot water”. Step 8: Switch the appliance on. The operation pilot lamp glows permanently. The [...]

  • Page 39

    39 Step 17: Stop the descaling process. T urn the rotary knob to the top. NO TE: The appliance carries excess water back into the water tank via a UHFLUFXODWLRQVVWHP Step 18: Switch the appliance off . Step 19: Remove the vessel . Step 20: Remove the portafilter . Attention, the portafilter drips slightly. Step 21: Remove the water tank. S[...]

  • Page 40

    40 Step 32: Continue rinsing the system by turning the rotary knob to the right. Dispense ca. 1/3 of the w ater . Step 33: Stop the supply. T urn the rotary knob to the top. NO TE: The appliance carries excess water back into the water tank via a UHFLUFXODWLRQVVWHP Step 34: Remove the collecting vessel . T rouble shooting Ě 7 KHULJKW?[...]

  • Page 41

    41 Crema is not perfect? Finding P ossible cause not enough crema powder is too coarse , powder is not compressed enough, beans are too old, cup or machine is dirty crema is too dark beans are too old, powder is too coarse , powder is not compressed enough crema is too light beans are too old, powder is too coarse, powder is not compressed enough c[...]

  • Page 42

    42 espresso flows irregularly or not at all out of the portafilter For finding the fault, remove all components (also portafilter) and check the supply. Assemble the components step by step and check the supply until you find the cause of defect. blocked filter insert Clean the filter insert thoroughly, clean sieve and holes carefully with t[...]

  • Page 43

    43 Recipes CAFFÈ LA TTE a double espresso in a large cup of hot milk, covered with less or no froth. CAPPUCCINO one third espresso , one third hot milk and one third milk froth. &$338&&,12)5(''2ĘWKHFROGYDULDQWĘ one third cold espresso , one third refrigerated milk and one third refrigerated milk froth. [...]

  • Page 44

    Service und Garantie (gültig nur innerhalb Deutschlands) Sehr geehrter K unde , ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen und k önnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch mit unserer für Sie eingerichteten Service-T elefonnummer in V erbindung setzen. Wir bitten Sie daher , bevor Sie Ihr [...]