Français dropdown-ico

Philco PHWK 2012 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Philco PHWK 2012. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Philco PHWK 2012 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Philco PHWK 2012 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Philco PHWK 2012 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Philco PHWK 2012
- nom du fabricant et année de fabrication Philco PHWK 2012
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Philco PHWK 2012
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Philco PHWK 2012 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Philco PHWK 2012 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Philco en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Philco PHWK 2012, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Philco PHWK 2012, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Philco PHWK 2012. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    PHW K 2010 / PHW K 2011 / PHW K 2012 User's Manual Náv od k obsluze Náv od na obsluhu Instrukcja obsługi Használa ti útmutató[...]

  • Page 2

    Dear customer , thank you f or buying a PHILCO br and product. So that yo ur appliance serves you well, ple ase rea d all the instructions in t his user‘smanual.[...]

  • Page 3

    1 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. EN CONTENTS P ART 1: IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................................................2 P ART 2: DESCRIPTION OF THE KETT LE .........................................................................................[...]

  • Page 4

    2 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. EN P AR T 1: IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS • T his appliance m ay be used by childre n 8 yea rs of age a nd older and by persons with physical or men tal impairmen ts or by in ex perienced persons if they are pr operly supervised or h ave bee n informed abo ut how to use of t he pr oduct i[...]

  • Page 5

    3 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. EN • Nev er use t he va riable tempera ture kettle in the nea r vicinity of abath, shower or swimming po ol. • Only use t he variable temper ature kettle with the base that w as supplied with it. D o not use the base supplied with t his variable temper ature kettle f or other types of k[...]

  • Page 6

    4 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. EN P AR T 2: DESCRIP TION OF THE KETT LE 2. 3. 4. 5. 1. 1. Lid 2. Spout with a removable fi lter inside 3. Handle 4. I/0 switch (on/off) 5. Base with a centr al connecto r[...]

  • Page 7

    5 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. EN P AR T 3: BEF ORE FIRST USE 1. Remov e all wr apping material fr om t he kettle and its b ase. 2. Fill the kettle with clean wa ter up to the maximum water mar k. Boil t he wa ter and empty the contents of the kettle. Repe at this process 2 to 3 times. NO TE: T o boil water in the kettle pr[...]

  • Page 8

    6 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. EN 7. After you fi nish using the kettle, discon nect the power cord f rom the el. power sock et. Empty the kettle and allow it to cool down. P AR T 5: CLEANING AND MAINTENANCE • Before clea ning, disconnect the power cor d fro m the el. power socket. Empty the variable temper atur e kettle[...]

  • Page 9

    7 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. EN P AR T 6: TECHNICA L SPECIFICA TIONS Nominal volta ge range: ............................................................................................................................................ 220−240 V Nominal fr equency: .........................................................[...]

  • Page 10

    8 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. EN INSTRUCTIONS AND INFORM A TION REG ARDING THE DISPOSA L OF USED P ACKA GING MA TERIA LS Dispose of packa ging material a t apublic waste disposal site. DISPOSA L OF USED ELECTRICA L AND ELECTRONIC APPLIANCES The me aning of the sy mbol on the product, its accessory or pa ckaging indica t[...]

  • Page 11

    1 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. CZ V ážený zák azníku, děkujeme, že jste zak oupil výrobek značky PHIL CO. Aby váš spotřebič sloužil co n ejlépe, přečtěte si všechn y pokyny vtom to návodu.[...]

  • Page 12

    1 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. CZ OBSAH ČÁST 1: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................................................................................2 ČÁST 2: POPIS K ONVICE ..................................................................................................[...]

  • Page 13

    2 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. CZ ČÁST 1: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • T ento spotřebič moho u použív at děti ve věk u 8 let astarší aosoby se snížen ý mi fyzickými, smyslový mi či men tálními schopnostmi nebo s nedosta tk em zkuše nost í a znalostí, pokud jsou pod doz or em nebo by[...]

  • Page 14

    3 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. CZ • Rychlov arnou k onvici používe jte pouze spodstavcem, který je s ní dodáván. P odstavec dodáv aný stouto rychlov arnou kon vicí nepoužívejte pr o jiné typy rychlov arných k onvic. • Rychlov arnou kon vici používejte pouze kv aření vody . • P okud je rych[...]

  • Page 15

    4 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. CZ ČÁST 2: POPI S K ONVICE 2. 3. 4. 5. 1. 1. Víko 2. Nálevk a svy jímatelným fi ltrem uvnitř 3. Rukojeť 4. Přepínač I/0 (zapnuto/vypnuto) 5. P odstavec se středovým k onektorem[...]

  • Page 16

    5 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. CZ ČÁST 3: PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Z va rné kon vice a jejího podstavce se jměte veškerý ob alový materiál. 2. V arnou kon vici naplňte čistou vodou až k rysce m axima. V odu převařte a obsa h kon vice vypráz dněte. T ento postup opakujte 2kr át až 3krát. POZNÁMKA: P ro[...]

  • Page 17

    6 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. CZ 6. Uv ařenou vodu nalijte do připr ave né nádoby , hrnku či šálku. Dbejte na to, aby při pře nášení kon vice spočíval a ve vodor ovné poloze, a to ze jména tehdy , je-li naplněna až k rysce maxim a. P okud chcete otevřít vík o pro opak ovan é naplnění kon vice, nejpr[...]

  • Page 18

    7 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. CZ ČÁST 6: TECHNICKÉ ÚDAJ E Jmenovitý r ozsah napětí ....................................................................................................... ...................................220–2 40 V Jmenovitý kmitočet .............................................................[...]

  • Page 19

    8 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. CZ POKYNY AINFORM ACE ONA KLÁDÁNÍ SPOUŽITÝM OBALEM P oužitý obalový ma teriál odložte na místo určené obcí kukládání odpa du. LIKVIDACE POUŽITÝ CH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝ CH ZAŘÍZENÍ T ento symbol na produktech an ebo v průvodních dok umentech zna[...]

  • Page 20

    V ážený zák azník, ďakujeme, že ste si kúpili výr obok značky PHILCO. Aby v áš spotrebič slúžil čo najlepšie, prečítajte si všetk y pokyny v tom to návode.[...]

  • Page 21

    1 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. SK OBSAH ČASŤ 1: DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ................................................................................................................... 2 ČASŤ 2: POPIS KANVICE ...................................................................................................[...]

  • Page 22

    2 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. SK ČASŤ 1: DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • T ento spotr ebič môžu použív ať deti vo vek u 8 r ok ov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslový mi či men tálnymi schopnosťami alebo s nedostatk om skúse nost í a znalostí, ak sú pod dozo r om alebo b[...]

  • Page 23

    3 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. SK • Rýchlovarnú k anvicu po užívajte iba s podstavcom, ktorý sa s ňou dodáva. P odstave c dodávan ý s touto rýchlov arnou ka nvicou n epoužívajte pr e iné typy rýchlov arných k an víc. • Rýchlov arnú kan vicu používajte iba na v arenie v ody . • Ak je rýchl[...]

  • Page 24

    4 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. SK ČASŤ 2: POPI S KANVICE 2. 3. 4. 5. 1. 1. V eko 2. Lievik s vyber ateľným fi ltro m vnútri 3. Rukov äť 4. P repínač I/0 (zapnuté/vypnuté) 5. P odstavec so str edovým konektor om[...]

  • Page 25

    5 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. SK ČASŤ 3: PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Z va rnej k anvice a jej podsta vca odoberte všetok obalový ma teriál. 2. V arnú kan vicu naplňte čistou vodou až k rysk e ma xima. V odu preva rte a obsah ka nvice vypr ázdnite. T ento postup opakujte 2-kr át až 3-krát. POZNÁMKA: P re uv aren[...]

  • Page 26

    6 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. SK 7. Po uk ončení použív ania odpojte sieťový kábel od z ásuvky el. napätia. K anvicu vypr ázdnite a nech ajte vychla dnúť. ČASŤ 5: ČI STENIE AÚDRŽBA • P red čistením odpojte sieťový k ábel od zásuvk y el. napätia. Rýchlovarnú k anvicu vypr ázdnite anech [...]

  • Page 27

    7 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. SK ČASŤ 6: TECHNICKÉ ÚDAJ E Menovitý rozsa h napätia ....................................................................................................... ...................................220–2 40 V Menovitý kmitočet ...............................................................[...]

  • Page 28

    8 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. SK POKYNY AINFORM ÁCIE OZAOBCHÁDZANÍ SPOUŽITÝM OBA LOM P oužitý obalový ma teriál odložte na miesto určené obcou na ukl adanie odpa du. LIKVIDÁCIA POUŽITÝ CH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝ CH ZARIADENÍ T ento symbol na produktoch alebo v spriev odných dokumento[...]

  • Page 29

    1 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. HU Tisztelt Ügyfelünk, kösz önjük, hogy megv ásárolta ezt a PHILCO termék et. Aber endezés megbízha tó működése ér dekében ol vassa el az összes utasítást ebben az útmutatób an.[...]

  • Page 30

    1 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. HU T ART A LOM 1. RÉSZ: FONT OS BIZTONSÁG I UT ASÍT ÁSOK ..................................................................................................................... 2 2. RÉSZ: ELEKTROMOS G Y ORSFORRA LÓ ...........................................................................[...]

  • Page 31

    2 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. HU 1. RÉSZ: F ONT OS BIZT ONSÁG I UT ASÍT ÁSOK • Ezt a ber endezést csak 8 évnél idősebb gyer ek ek h asználh atják és olya n csökke nt fi zikai, sz ellemi v agy me ntális k épességű személyek, akik felügyelet ala tt v an nak v agy ismertették n ekik a ber endezés [...]

  • Page 32

    3 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. HU • Agyorsfo rr alót csak akapott talppal együtt h asználja. Az ehhez a gyorsfor ralóhoz ta rtozó talpat más típusú gyorsfo rr alókhoz használni tilos! • Agyorsfo rr alóban csak vizet fo rralj on. • Atúltöltött kan nából aforró víz kisz öktellhet. ?[...]

  • Page 33

    4 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. HU 2. RÉSZ: AG Y ORSF ORRA LÓ LEÍRÁSA 2. 3. 4. 5. 1. 1. F edő 2. Kitöltőnyíl ás kivehető szűrővel belül 3. F ogantyú 4. I/0 (be/kikapcsolás) k apcsoló 5. T alp, középcsatl akoz ású konn ektorr al[...]

  • Page 34

    5 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. HU 3. RÉSZ: ELSŐ HASZNÁ L A T ELŐTT 1. Agyorsfo rr alóról és talpár ól szedjen le minden csoma golóanyagot. 2. Agyorsforr alót töltse fel t iszta vízzel ama ximum jelzésig. Avizet forr alja föl és agyorsfo rr alót ürítse ki. Ezt 2–3-szor ismételje meg. MEGJ[...]

  • Page 35

    6 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. HU 6. A felforrt viz et öntse az előkészített edén ybe vagy csészébe. Ügyelje n arr a, hogy a gyo rsforr aló áthelyezésénél vízszintes helyzetben legye n, különösen akko r , ha amaximum jelzésig meg v an töltve. Ha ki ak arja nyitv a a fedőt a gyorsforr aló [...]

  • Page 36

    7 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. HU 6. RÉSZ: MŰSZA KI ADA T OK Névleges feszültségtarto mány .................................................................................................. ..............................220–240 V Névleges fr ekvencia .................................................................[...]

  • Page 37

    8 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. HU A HASZNÁ L T CSOMAG OLÓANY AG OKRA VONA TK OZÓ UT ASÍT ÁSOK ÉS T ÁJÉKOZT A TÓ Ahasznált csoma golóanya got az önkorm ányza t által kijelölt hulladék gyűjtő helyen adja le. HASZNÁ L T ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMI SÍTÉSE Ez ajelzés aterm[...]

  • Page 38

    Szanown y kliencie, dziękujemy za dok onanie za kupu pr oduktu marki PHILCO. Aby urządzenie to służyło Ci jak naj lepiej, pr osimy oprzeczytanie wszystkich z aleceń zaw artych wniniejszej instruk cji obsługi.[...]

  • Page 39

    1 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. PL SPI S TREŚCI CZĘŚĆ 1: IST OTNE WSKAZÓW KI BEZPIECZEŃSTW A...................................................................................................... 2 CZĘŚĆ 2: OPIS CZAJNIKA .................................................................................................[...]

  • Page 40

    2 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. PL CZĘŚĆ 1: I ST O TNE WSKAZÓWKI B EZPIECZEŃSTW A • Z ninie jszego urządze nia mogą k orzystać dzieci w wieku od 8 la t or az osoby o obniżonych zdolnościach fi zyc znych, per cepcyjnych i umysłowych lub niewielkim doświadcze niu i wiedzy , o ile jest na d nimi[...]

  • Page 41

    3 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. PL • Nie używaj cz ajnika na dwo rze. • Nie stawiaj czajnika na pa rapeta ch okiennych lub na niestabiln ych powierzchniach. Czajnik należy z awsze umieszczać na stabilne j, równe j, suchej powierzchni. • Nie używaj cz ajnika wpobliżu w an ny , prysznica lub basenu. • Używ aj[...]

  • Page 42

    4 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. PL CZĘŚĆ 2: OPI S CZAJNIKA 2. 3. 4. 5. 1. 1. P okryw a 2. Wylewk a z wyjmowan ym fi ltrem wewnętrznym 3. Uchwyt 4. P rzełącznik I/0 (włączanie/wyłączanie) 5. P odstaw a ze złączem centr alnym[...]

  • Page 43

    5 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. PL CZĘŚĆ 3: PRZED PIERWSZYM UŻY CIEM 1. Zdejmij z czajnik a i jego podstawy wszelki materiał opak owa niowy . 2. Napełnij czajnik czystą wodą aż do kr eski maksimum. Za gotuj wodę i wylej z aw artość czajnika. P roces ten należy powtórzyć od 2 do 3 r azy . UW AG A: Aby zagotow a[...]

  • Page 44

    6 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. PL 6. Wlej ugotow aną wodę do przygotow anego naczynia, kubk a czy fi liżanki. Zadbaj o to, aby podcz as przenosze nia czajnik znajdował się w pozycji poziome j, w szczególności wówcz as, jeśli jest napełniony aż do kreski m aksimum. Jeśli chcesz otworzyć pok rywę w celu ponowne[...]

  • Page 45

    7 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. PL CZĘŚĆ 6: DANE TECHNICZNE Nominalny z akres napięcia ............................................................................................................................... .......220–240 V Częstotliwość nominalna .............................................................[...]

  • Page 46

    8 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. PL WSKAZÓW KI IINFORM ACJ E DOTY CZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OP AK OW ANIEM Zużyty ma teriał zopakow ania należy przek azać na gmin ne wysypisko odpa dów . LIKWIDACJ A ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTR YCZNY CH IELEKTRONICZNYCH T en symbol umieszczony na produk cie lub w jego dokume[...]

  • Page 47

    9 Revison 0 6 /2014 Copyright © 2014, F ast ČR, a. s. NO TES / POZNÁMKY / POZNÁMKY / MEGJEG YZÉSEK / UW AG I[...]

  • Page 48

    is ar egistered tr a demark used under license fr om Electr olux International Compa ny , U.S.A.[...]