Français dropdown-ico

Phil & Teds Navigator Duo manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Phil & Teds Navigator Duo. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Phil & Teds Navigator Duo ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Phil & Teds Navigator Duo décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Phil & Teds Navigator Duo devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Phil & Teds Navigator Duo
- nom du fabricant et année de fabrication Phil & Teds Navigator Duo
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Phil & Teds Navigator Duo
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Phil & Teds Navigator Duo ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Phil & Teds Navigator Duo et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Phil & Teds en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Phil & Teds Navigator Duo, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Phil & Teds Navigator Duo, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Phil & Teds Navigator Duo. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    navigator 2 . 0 I N S T R U C T I O N S - I N S T R U C T I E S - I N S T R U C C I O N E S - G E R B R A U C H S A N W E I S U N G - I N S T R U K S J O N E R - I N S T R U K T I O N E R READ ` KEEP FOR FUTURE REFERENCE FOR Y OUR CHILD'S SAFETY THESE INS TRUCTIONS BEFORE USE CAREFULL Y ™[...]

  • Page 2

    philandteds.com[...]

  • Page 3

    3 Congratulations on choosing the ` navigator  ! Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / Advertencias / W aarschuwing Configurations / Konfigurationen / Configuraciones / Configuraties Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Ca[...]

  • Page 4

    Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging NA VIGA T OR This document contains important information and must be kept for future reference. Please read thoroughly before commencing installation as incorrect installation can be dangerous. This vehicle is intended for children from newborn to 5[...]

  • Page 5

    5 5 NA VIGA T OR Product Care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging IMPORT ANT IMPORT ANT • Always load/unload your children on level ground. • Ensure the brake is engaged during the loading and unloading of children. • Care should be taken if the stroller is used on stairs or escalato[...]

  • Page 6

    NA VIGA T OR Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / A dvertencias / W aarschuwing The navigator complies with requirements applicable in market of sale , refer www.philandteds.com/certification W ARNINGS European Safety S tandard states: Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Y our child’s [...]

  • Page 7

    7 7 NA VIGA T OR Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / A dvertencias / W aarschuwing weight of child in reclined position is 9kg. • T o avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. • Do not let your child play with this product. • It is recommended that the most reclined pos[...]

  • Page 8

    NA VIGA T OR Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / A dvertencias / W aarschuwing • Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller. • Use the harness at all times. • When not in use disconnect shoulder straps from the waist buckle or strap as harness can form loops that can lead to strangula[...]

  • Page 9

    9 9[...]

  • Page 10

    [...]

  • Page 11

    11 Félicitations! Merci d’avoir choisi navigator[...]

  • Page 12

    Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging NA VIGA T OR PRÉCAUTIONS & ENTRETIEN Examinez avec attention votre produit. S i vous constatez une anomalie sur votre produit ou si vous ne savez pas comment l’utiliser, rendez vous sur le site (www.philandteds.com/support) où vous trouverez [...]

  • Page 13

    13 13 FR NA VIGA T OR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging IMPORT ANT IMPORT ANT • Ne retirer vos enfants de la poussette que sur terrain plat. • Mettez les freins lorsque la poussette est immobilisée. Mettez les freins pour sortir un enfant de la poussette ou l’installer. [...]

  • Page 14

    NA VIGA T OR Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / A dvertencias / W aarschuwing A VERTISS EMENTS Afin d’éviter tout risque d’accident: • Utiliser uniquement les accessoires de la marque phil&teds • Ne pas utiliser ces assises comme nacelles • S 'assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont corre[...]

  • Page 15

    15 15 NA VIGA T OR Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / A dvertencias / W aarschuwing FR approuvées par le fabricant ou le distributeur. • T oute charge suspendue au guidon nuit à la stabilité de la poussette. • A VERTISS EMENT - T oujours utiliser le système de retenue. • A VERTISS EMENT - S 'assurer que tou[...]

  • Page 16

    NA VIGA T OR Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / A dvertencias / W aarschuwing A VERTISS EMENTS La norme canadienne stipule: • Ne laissez jamais votre enfant dans la poussette sans surveillance. • V eillez à toujours utiliser le harnais afin d’éviter les risques de chute ou de glissement. • Ne pas placer une char[...]

  • Page 17

    17 17 FR[...]

  • Page 18

    [...]

  • Page 19

    19 S ie haben den navigator gewählt. Herzlichen Glückwunsch![...]

  • Page 20

    Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging NA VIGA T OR REINIGUNG & PFLEGE Überprüfen S ie das Produkt auf Kratzer & Beulen. Falls das Produkt beschädigt ist oder S ie nicht sicher sind, wie Sie es in Gebrauch nehmen, besuchen S ie die Rubrik in Internet www.philandteds.com/support[...]

  • Page 21

    21 21 DE NA VIGA T OR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging WICHTIG WICHTIG • Beim herrausnehmen des Kindes stellen Sie sicher ihr Kinderwagen steht auf ebenen Boden. • V erwenden S ie beim Parken Eines Buggys stets die Bremsvorrichtung. V erwenden S ie beim Hineinsetzen bzw. H[...]

  • Page 22

    NA VIGA T OR Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / A dvertencias / W aarschuwing W ARNUNGEN • Nur mit Philandteds navigator Zubehör benutzen. W ARNUNGEN Der europäische S ichterheitsstandard besagt: Lesen S ie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Gebrauch und bewahren S ie sie zum Nachschlagen auf . Die S icherheit Ihres [...]

  • Page 23

    23 23 DE[...]

  • Page 24

    [...]

  • Page 25

    25 Felicidades! por haber escogido el navigator[...]

  • Page 26

    Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging NA VIGA T OR LIMPIAR & CUIDAR Comprueba si el navigator tiene cortes y moratones. S i el producto está dañado de alguna forma, o si no sabes con certeza cómo usarlo, ponte en contacto (www.philandteds.com/support) desde donde podrá tener a[...]

  • Page 27

    27 27 ES NA VIGA T OR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging IMPORT ANTE IMPORT ANTE • S iempre retire su hijo a nivel del suelo. • aplica los frenos al aparcar la silla de paseo. Aplica los frenos al meter o sacar a los niños. • T en cuidado si utilizas la silla de paseo [...]

  • Page 28

    NA VIGA T OR Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / A dvertencias / W aarschuwing ADVERTENCIAS • Solo usa con accesorios phil&teds para navigator. ADVERTENCIAS El Estándar de Seguridad Europeo dicta: Lee las instrucciones cuidadosamente antes del uso y consérvalas para futura referencia. La seguridad del niño puede ser [...]

  • Page 29

    29 29 ES[...]

  • Page 30

    [...]

  • Page 31

    31 Gefeliciteerd met je k eus voor de navigator![...]

  • Page 32

    Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging NA VIGA T OR SCHOONMAKEN & VERZORGEN Controleer of je navigator geen beschadigingen heeft. Als dit toch het geval is of je weet niet hoe de navigator te gebruiken, neem dan direct contact op met web-support (www.philandteds.com/support). V [...]

  • Page 33

    33 33 NL NA VIGA T OR Product care / Conseils d’entretien / Produktpflege / Cuidado del producto / Productverzorging BELANGRIJK BELANGRIJK • Laad uw kinderen altijd uit op een vlakke ondergrond. • Gebruik tijdens het parkeren van de buggy altijd de rem. Zet de buggy altijd op de rem voordat je de kinderen erin zet of eruit haalt. •[...]

  • Page 34

    NA VIGA T OR Safety W arnings / A vertissements / W arnungen / A dvertencias / W aarschuwing W AARSCHWINGEN • Alleen te gebruiken met phil&teds navigator accessoires. W AARSCHWINGEN European Safety S tandard: Lees de instructies aandachtig door en bewaar de instructies bij je buggy om ze evt later na te kunnen slaan. Oneigenlijk gebr[...]

  • Page 35

    35 35 NL[...]

  • Page 36

    Configurations / Konfigurationen / Configuraciones / Configuraties NA VIGA T OR B max load 5kg/11lbs max load 9kg/20lbs max load 20kg/44lbs[...]

  • Page 37

    37 NA VIGA T OR Configurations / Konfigurationen / Configuraciones / Configuraties C D max load 9kg/20lbs max load 20kg/44lbs max load 15kg/33lbs max load 20kg/44lbs[...]

  • Page 38

    NA VIGA T OR Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken 01 Handle bar 02 Brake off clip 03 Handle bar adjustor 04 Sunhood 05 Double kit sunhood 06 Grab bar 07 Retaining strap 08 Double kit 09 Mud guards 10 Parcel tray 11 Auto brak e lever 12 Recline strap 13 Harness 14 Single hand fold 10 13 12 11 14[...]

  • Page 39

    39 NA VIGA T OR Features / Caractérisiques / Produkteigenschaften / Características / Kenmerken 01 Guidon 02 S ystème de désactivation du frein 03 Bouton de réglage de la poignée 04 Capote 05 Capote - Double kit 06 Arceau de maintien 07 Sangle de retenue 08 Double kit 09 Garde-boue arrière 10 Panier de rangement 11 Frein automatique au gu[...]

  • Page 40

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies * sold separately[...]

  • Page 41

    41 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 42

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 43

    43 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 44

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 4[...]

  • Page 45

    45 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 4[...]

  • Page 46

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies max load 20kg/44lbs B[...]

  • Page 47

    47 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 48

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 49

    49 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 4[...]

  • Page 50

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 1 2 3[...]

  • Page 51

    51 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 52

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 6[...]

  • Page 53

    53 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 9kg/20kg max load 1-2 1a 1b 1 2 3 4[...]

  • Page 54

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 2- 3 X 2 3-4[...]

  • Page 55

    55 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 6 4 5 7[...]

  • Page 56

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies 8a 8b[...]

  • Page 57

    57 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies C max load 20kg/44lbs[...]

  • Page 58

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 59

    59 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 60

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies D max load 15kg/33lbs[...]

  • Page 61

    61 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 62

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 63

    63 NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 64

    NA VIGA T OR Instructions / gebrauchsanweisung / instrucciones / instructies[...]

  • Page 65

    65 © Phil and T eds Most Excellent Buggy Company Ltd 2012. W e (Phil and T eds Most Excellent Buggy Company Ltd) own the intellectual property rights in our brands, designs and inventions featured in this publication. These include , without limitation, the phil~teds, adapt~survive!, ~, INLINE trade marks and INLINE DOUBLE BUGGY shape. We actively[...]

  • Page 66

    8089 -01 USA/CAN phil&teds USA Inc 221 Jefferson Street Fort Collins, CO 80524 USA. 1 800 839 4985 EUR phil&teds Europe BV Klavermaten 37C 7472 DD Hof van Twente (Goor) NETHERLANDS / Pays-Bas. + 31 (0) 547 352 727 AU/NZ phil&teds 102-112 Daniell Street Newtown, Wellington 6021 New Zealand / Nouvelle-Zélande. + 64 4 3800 833 FRA phil&am[...]