Parkside PFSPS150 manuel d'utilisation

DREIECK SC HLEIFE R Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum (Germany) La st I nf or ma ti on U pd at e · St an i nf or ma cj i · In fo rmá ci ók á ll ás a St an je i nf or ma ci j · St av i nf orm ac í · St av i nf o rmá ci í · St an je i nf or ma ci ja · Stand der Informationen: 04 / 2008 · Ident.-No.: PFSPS150042008-4 GB Operati[...]

F x x E A 1 2 8 9 10 3 4 5 6 7 C B 9 11 13 12 D 8 5[...]

5 GB T able of Content Int roduc tio n Prop er use ..................................................................................................................... Page 6 Feat ures a nd eq uipm ent ............................................................................................... Pag e 6 Inc lude d ite ms .........................[...]

6 GB Paint spray gun PFSPS 150 Q Introduction Please make sur e you familiarise yourself fully with the way the device w orks before you use it for the first time and tha t yo u und ers tand ho w to h andle electr ical p owe r tools correctly . T o help you do this please read the accompanying oper ating instructions. Keep these instructions in a [...]

7 GB Q Included items 1 Electric paint spray gun 3 Nozzles* 1 x 0.6, 2 x 0.8 mm 3 Suction pressure v alves* 2 Springs* 1 Cleaning nozzle 1 Nozzle extension 1 Measuring cup 1 Operating instructions 1 Booklet cov er ing „warranty and ser vice“ * 1 x prefitted T ec hnical data Rated po wer: 150 W Delivery capacit y : 400 g / min (water) Viscos[...]

8 GB 2. Electr ical safet y To avoid d an ge r t o li f e f ro m el ec t r ic s ho c k: a) T h e ma i ns p lu g on t h e dev ic e m us t ma t c h th e m ai ns s oc ket. T he p l ug mus t n ot b e mod i f ie d i n any wa y . Do no t us e an a d ap te r p lu g w it h dev ic es f i t te d w it h a p r ot ec t i ve ea r t h. Unmodified plugs and match[...]

9 GB b) D o no t us e an e l ec t ri ca l powe r to ol i f it s s wi t c h is d e fe c t ive. An electr ical pow er tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be r epaired. c) Wh e n not i n us e a lwa ys en su r e t ha t el ec t r ic al p ower t oo ls a re ke pt ou t o f re ac h o f c hi l dr e n. D o no t le t anyo ne u[...]

10 GB E xamp l e of materia l DI N gu i da nc e val u e Car body paint 16-20 DIN-sec Acr ylic paint 25-30 DIN-sec Synthetic resin paint 25-30 DIN-sec Primer 25-30 DIN-sec Q Switc hing On/Off Swi tc h i ng o n j  T o star t the device, press the ON/OFF switch 3 and keep it pr essed. Swi tc h i ng o f f j  T o switch off the device, [...]

11 GB E nvi r on me n ta l c om pa t i bi l it y a nd di sp osa l o f ma t e ria l s j  Paint, v arnishes etc. are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner . j  Obser ve the regulations applicable in y our area. j  Obser ve the manufacturer’s ins tructions. j  Envir onmentally damaging c hemicals [...]

12[...]

13 PL Ws t ę p Uż yci e zgod ne z pr zezn ac zeni em ......................................................................... Strona 1 4 Wyposażenie ............................................................................................................. Strona 1 4 Zakre s dos taw y ..........................................................[...]

14 PL Pistole t natr ysk owy do farby PFSPS 150 Q Wstęp Przed pierwszym uruchomi eniem należy zapoznać się z działaniem urządzenia i nau czy ć s ię w łaściw ego obch odzen ia si ę z el ek tr ona rzę dzia mi. W tym celu nal eży prze czyt ać poniższą instrukcję. Instruk cję należy starannie przechowyw ać. W razie przekazania urzą[...]

15 PL Q  Zakres dost awy 1 Elektr yczn y pistolet natr ysko wy far by 3 Dysze* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm 3 Zawory ssąco-tłoczące* 2 Sprężyn y* 1 Dysza czyszcząca 1 Przedłużenie dyszy 1 K ubek pomiaro wy 1 Instrukcja obsługi 1 Książeczk a „Gwarancja i serwis“ * 1 x zamontow ane Q  Dane tec hniczne Moc znamionow a: 150 W Wydajno?[...]

16 PL 2. Bezpieczeńs two elektryczne Un ika ć zag r ożen i a ż yc ia n a sk u te k po ra że ni a p rą de m el e k t r yc z ny m : a) W t yc zka po d łą cze n iowa ur zą dze n ia wi n na za wsze p as ować d o gn ia zd - ka. Wt yczk i n ie m ożn a w ża de n s po - só b zm ie n ia ć. Ni e uż y wać ż ad nyc h w t yc ze k ad a - pt er o[...]

17 PL 4. Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami a) N i e na l eż y p rze c ią ża ć ur ząd ze ni a . St os ować od pow ie d ni e el e k t ro na - rzę dz ie d o da n ej p r ac y . Za pomocą odpowiednio dostoso wanego urządzenia pra- cuje się lepiej, bezpieczniej w podan ym zakre- sie mocy . b) N ie nale ży uży wać e lekt r[...]

18 PL Q  Przy got ow anie mat eriału natr ysk owego Ogólnie dostępne w handlu lakier y , farby… przy- gotow ane są najczęściej do nakładania pędzlem, a nie do natr ysku. Dla uzy skania właściwych wyni- kó w pracy należy ustawić lepkość lakier ów , farb… zgodnie z wyt yczną DIN (patrz T abela). P otrzebne rozcieńcz enie u[...]

19 PL Q Ut ylizac ja Opak owanie składa się z materiałó w nieszko - dliwych dla śr odowiska, któr e można usuwać w miejscowy ch fir mach recyklingowy ch. E le k t ro n ar zęd zi n i e moż na w y rz uc ać d o d om ow yc h ku b łów na ś m iec i ! Zgodni e z eu rop ejsk ą dyrek tywą 2002 / 96 / EG o zużyt ych urządzeniach elektry[...]

20[...]

21 HU Sicherheit / Bedienung T ar talomjegyzék B eveze t é s Rende lte tés sze rű h aszn ála t ...................................................................................... Ol dal 2 2 Felsz erelés .................................................................................................................. Old al 22 A szállí tm[...]

22 HU PFSPS 150 fest ékszóró piszt oly Q Bev ezetés Az első üzembe vétel előtt ismerkedjen meg a készülék funk cióival és informálód - jo n a z e lek tr omo s s ze rs zám okk al va ló helyes jár ásról. Ehhez olv assa el a kö vetkező Haszná - lati utasítást. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A k észü - lé k t ov áb ba[...]

23 HU 1 Fúv óka hosszabbító 1 Mérőpohár 1 Használati utasítás 1 „Garancia és szerviz“ füzet * 1 x előre felszer elt Q  Műszaki adatok Névleges teljesítmén y : 150 W Kiszórási teljesítmén y : 400 g / perc (víz) Visk ozitás: max. 100 DIN-mp Nyomás: max. 250 bar Festéktartály: 0,7 Liter V édettségi osztály: II / [...]

24 HU csökkentik az ár amütés kockázatát. b) Ke rü lj e el a t es t én e k fö ld e l t fe l ül e - te k kel, m in t p ld . c sövek kel , fű t őt es - te k kel, t űz he l yek kel és h ű tős ze kr é - nyek kel val ó ér in t kezésé t. Az áramütés kock ázata nagyobb, ha a teste földelt. c) Tart sa a kész ül é ket eső t ő[...]

25 HU elektromos szersz á mok a t a gy erekek ha t ót á vols á gá n kí v ü l. N e h ag y ja , hog y a kész ül éket o l yan s zem él ye k ha szn á lj á k , ak i k ne m is m er ik a n na k a ha szn á la t á t, vag y ne m ol va st á k el ezeket a z u ta s ít á so kat. Az elektromos sz erszámok veszély esek, ha azt tapasztalatlan sz[...]

26 HU Utalás: Műgyanta lakkok at sohase hígítson nitro-hígító val! Any agpélda D IN i r ányé r t ék Autolakk 16-20 DIN-mp Akrillack 25-30 DIN-mp Műgyanta lakk 25-30 DIN-mp Alapozás 25-30 DIN-mp Q Be- / Kik apcsolás Bekapcsolás j  A készülék üz embevételéhez ny omja meg a BE- / KI-kapcsolót 3 és tartsa azt lenyom va. [...]

27 HU zeti jogszabály okba való átültetése sz erint az elhasz - ná lt e lek tr omo s sz er sz ám ok at kül ön k el l ö ssz egyű jten i és egy körn yezetbarát újr aér tékesítéshez eljuttatni. A kiszolgált k észülék mentesítésének a lehetőségeit közs ége, vagy v árosa illeték es hivatalánál tudhatja meg. Környezet i[...]

28[...]

29 SI U vo d Upo raba v s kla du z do lo čili ........................................................................................ Stra n 30 Oprema ......................................................................................................................... Stra n 30 Obse g do ba ve .................................................[...]

30 SI Brizgalna pišt ola za nanašanje bar v PFSPS 150 Q Uvod Pred prvim začetkom obrato vanja se obv ezno seznanite s funkcijami naprav e in se informirajte o pravilnem r okov anju z električnim orodjem. V ta nam en pr eberit e sle deča nav odila za up orab o. T a na vo dila d obro shra nite. Če naprav o predate tretjim osebam, jim zr aven iz[...]

31 SI 1 merilna posoda 1 navodilo za upor abo 1 knjižica „Garancija in servis“ * 1 x predmontirano Q  T ehnični podatki Nazivna moč: 150 W Zmogljivost brizganja: 400 g / min (voda) Visk ozno območje: največ 100 sekund DIN Tlak: največ 250 bar P osoda za bar vo: 0,7 litra Zaščitni razred: II / Pod a tk i o h ru pu i n v ib r ac i j[...]

32 SI c) Na pr a vo zava ru j t e pr ed d ež - je m in m ok r ot o. Vdor vod e v el ek t r ič n o na pr a vo z v iš a t vega n je za u da r e le k t ri č ne ga t o ka. d) Ka bl a ne u po ra b lj aj t e za d ru - ge n am e ne, n p r . za n oš en je al i ob eš an j e na pr a ve al i za vl eč e nj e el e k t ri čn e ga v t i ča i z v t ič n [...]

33 SI slabo vzdržev ano elektr ično orodje. e) E l ek t r ič no o r od je, d o da t no o p re mo, up or ab l je no o r od je i t d. u po r ab l ja j te sk l ad no s t e mi n a vodi l i in t a ko, kot je pr ed pi sa n o za pos a mez ni s p ec ia l ni ti p na p ra ve. Pri t e m up oš teva jt e d el ovn e po go je in d el o, k i ga n am e ra va te[...]

34 SI Q  Postopek brizgan ja P ovršina za brizganje mora biti čist a, suha in nema- stna. Up ošt evaj t e var no st n a na vod il a . 1. S prestavljanjem regulacijsk ega gumba 2 lahko nas tavite curek brizganja (glejte sl. D). Curek je pravilno nas tavljen takrat, k adar se ne tvorijo k apljice in je br izgana površina čista in enakomerna. [...]

35 SI OPO ZORIL O! Na p ra vo da j t e v po p ra v il o sa m o k va li f ic i r an em u s t ro - kovne mu os e bj u in s a mo z u po ra b o ori g in a ln i h na do me st n i h de lov . S tem se zagotovi, da v arnost naprave ostane ohranjena. OPO ZORIL O! Zamenjav o elek tričnega v t i ča a l i pr ik l ju č ne n ap e lj ave ve dn o da j te v d e [...]

36[...]

37 CZ Sicherheit / Bedienung Ú vo d Použití ke sta novené mu úč elu ................................................................................... Str ana 3 8 Vybav ení ..................................................................................................................... S tran a 38 Rozsah do dáv k y ....................[...]

38 CZ Stříkací pistole na bar vu PFSPS 150 Q Úvod Před prvním uvedením do prov ozu se laskavě bezpodmínečně seznamte s funkcemi stroje a informujte se o správném zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si př ečtěte následující návod k obsluz e. Tento náv od dobře uschov ejte. Všechny podklady r ovněž vydejte při pře[...]

39 CZ 1 odměrka 1 návod k obsluz e 1 sešit “Záruka a servis” * 1 x předmontov áno Q  T ec hnic k é údaje Jmenovitý výk on: 150 W Čerpací výkon: 400 g / min (voda) Výk on viskozity : max. 100 DIN-sec Tlak: max. 250 barů P ohárek na barvu: 0,7 litrů Ochranná třída: II / In f or ma ce o h l uk u a v ib r ac í ch : Úro v[...]

40 CZ proudem, je-li v aše tělo uzemněno. c) Zař íze n í c hr a ňt e p ře d de št ě m ne bo v l hkem . Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým pr oudem. d) N e po už íve jt e kab el k j i ným úč el ů m, k n oše n í, za věše n í zař íze n í ne bo a byst e v y t áh l i zá st r č k u z[...]

41 CZ tě c ht o n ávod ů a t a k , ja k je p r o te n to sp ec i ál n í t y p ná s t ro je p ře de ps á no. Př i to m př i hl é dn ět e k p ra cov n ím p od - mí n kám a pr ovád ě né č i n nos t i. Použití elektrických nástrojů pro jiná ne ž určená použití může vés t k nebezpečným situacím. Bezpečnostní pokyn y[...]

42 CZ Q Stříkací postup Stříkaná plocha by měla být čis tá, suchá a bez mastných skvrn. Db ej t e la s kavě na bez pe č nos t n í po k y ny . 1. Přestavením regulačního knoflík u 2 , můžete nastavit stříkací paprsek (viz obr . D). Paprsek je správně nastav en tehdy , netvoří-li se k apičky a stříkání je jemné a p[...]

43 CZ pe rso n ál em a j e n s or ig in á ln í mi n á - hr ad n í mi d í l y . Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zůstane zachov ána. VÝSTRAHA! Vý mě nu z ás t rč k y ne bo s í ť ovéh o kab el u ne c he j te v žd y p ro - vést v ý ro bc em z ař íze n í ne bo j eh o serv isem. Tím se zajistí, ž e bezpečnost zař?[...]

44[...]

45 SK Sicherheit / Bedienung Ú vo d Použiti e prí stroj a v súla de s urč en ím ........................................................................ S tran a 4 6 Vyb aveni e pr ístro ja .................................................................................................. St rana 46 Obsa h dod áv k y ........................[...]

46 SK Striekacia pištoľ na farbu PFSPS 150 Q Ú vod Pred prvým uvedením do prev ádzky sa oboznámte s funkciami prís troja a in- formujte sa o správnom zaobchádzaní s elektrickými prístrojmi. K tomu si pr ečítajte nasle- dujúci návod na obsluhu. T ento návod dobr e uschov ajte. Ro vnako odovzdajte všetky podklady pri postúpení pr[...]

47 SK Q  Obsah dodávky 1 elektrická pištoľ na striek anie farby 3 tr ysky* 1 x 0,6, 2 x 0,8mm 3 odsávacie tlak ové v entily* 2 zarážky* 1 čistiaca tr ysk a 1 predĺženie trysky 1 odmerka 1 návod na použitie 1 zošit „Záruk a a ser vis“ * 1 x predmonto vané Q  T ec hnic k é údaje Menovitý výk on : 150 W Výk on čer[...]

48 SK 2. Elektr ická bezpečnosť Vyhý b aj t e sa o h roze n iu ž ivo ta zás ah om e l ek t r ic k ý m p rú do m . a) P ri po jova ci a zá st r č ka prí s t ro ja m us í by ť komp a ti b il n á so zá su v kou. Zá - st r č ka sa ne sm i e ži ad ny m sp ôso bo m up ra vovať . S uze mn ený m i pr ís t r oj mi n es m ie te pou ží[...]

49 SK prácu a ur obíte ju bezpečnejšou. b) E le k t ri cké ná r ad i e ne po už íva j te, a k je j eh o t la č i dl o za pn u ti a a v y p nu t ia poškodené. T ak éto náradie je nebezpečné a musí sa nechať opraviť . c) Elektrické náradie , k toré nepoužív ate, sk l ad uj t e m im o do sa hu d et í . Pr ís t r oj ne dá vaj [...]

50 SK 3. Podľ a vyššie uvedeného postupu odmerajte visk ozitu, pozri obr . C . Upoz ornenie: Syntetick é laky nesmiete r iediť riedidlom s obsahom dusíka! Prí k l ad m a te r iá lu Pr ed pí sa n á hod n ot a DI N Lak na auto 16-20 DIN sek. Akr ylový lak 25-30 DIN sek. Syntetický lak 25-30 DIN sek. Základný náter 25-30 DIN sek. Q [...]

51 SK In for mác ie o m o žno sti ach li kvi dác ie sta r ýc h p rís tr ojo v získate na v ašom obecnom alebo mestskom úrade. Zá ť a ž p re ž i vot né p r os t re d ie a l i k v id á ci a ma t er iá l u j  Farby , laky a pod. sú špeciálny odpad, ktorý sa musí likvidov ať podľ a príslušných predpisov . j  Pri lik[...]

52[...]

53 HR Sicherheit / Bedienung U vo d Nam jenska up orab a .............................................................................................. Stran ica 5 4 Oprema ................................................................................................................... Stran ica 5 4 Ops eg po šil jke ............................[...]

54 HR Pištol j za prskanje boje PFSPS 150 Q Uvod Prije pr vog k or ištenja upoznajte se sa svim funkcijama ur eđaja i informirajte se o pravilnom ruk ovanju s električnim uređajem. K tome pr očitajte slijedeće upute za kori- štenje. Dobro čuv ajte ove upute. U slučaju prodaje uređaja pr oslijedite sve dokumente na tr eću osobu. Q [...]

55 HR 1 produžen je sapnice 1 mjerna posuda 1 upute za uporabu 1 priručnik „Garancija i ser vis“ * 1 x prethodno montirano Q  T ehnički podaci Nazivni napon: 150 W Radni učinak: 400 g / min (voda) Visk ozni učinak: najviše 100 DIN-sek Tlak: najviše 250 bari Spremnik za boju: 0,7 litara Klasa zaštite: II / In f or ma c ij e o bu k [...]

56 HR c) Dr ži t e ur e đa j po da l je o d ki še il i v la ge . Pr odir anj e v ode u elek trič ni uređaj po većav a rizik od strujnog udara. d) Ne r ab i te kab e l pr ot u na m je n - ski, za noš e nj e i v ješ a nj e ur e - đa ja i l i za iz v l ač e nj e u ti kač a iz u t i čn ic e. D r ži t e kabe l po da l je o d vr uć i ne, u [...]

57 HR ur eđ a ja p ro pi sa no . Pri t o me vod i t e ra č un a o uv j et i ma ra da i o r a dn om p os tu p ku. Protunamjenska uporaba električnog alata mo že prouzrok ovati opasne situacije. K arakteris tične sigurnosne upute za pišt olj za prskanje boje J Nos i te m a sk u za za št i t u od praš ine! Udihavanje magle od boje i plinov a o[...]

58 HR Q Postupak prskanja P ovršina k oju prskate treba biti čis ta, suha i oslobo- đena od masti. V o di t e ra č un a o s ig ur no sn i m up u ta ma 1. Po moću pr emje štan ja r egu laci jsk og dugm eta 2 , mo žete namjestiti mlaz (vidite prikaz D). Mlaz je pravilno namješten, k ad se više ne stvaraju kapljice i k ad je prskanje fino i [...]

59 HR Q  Informac ije Q  Ser vis K oje je ovlašteno ser visno mjesto u vašoj zemlji pročitajte u jamstv enom listu. U POZO R E NJ E ! Vaše u r eđ aj e da j t e po p ra v it i s am o od s t r an e k va l if i c ir a - ni h oso ba i s o ri g in a ln im z am je n sk i m dijelovima. Time ćete zadržati sigurnost vaših ur eđaja. U POZO R E[...]

60[...]

61 DE/A T Sicherheit / Bedienung Einleitun g Be stim mung sge mäß er G ebra uch ................................................................................S ei te 6 2 Ausstattung .................................................................................................................... Se ite 62 Lieferumfang ........................[...]

62 DE/A T Farbspritzpist ole PFSPS 150 Q Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb - nahme mit den Funktionen des Ger ätes v ertr aut und inf ormi ere n Si e si ch ü be r den richtigen Umgang mit Elektrow erkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bew ahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlage[...]

63 DE/A T Q Lief erumfang 1 Elektrische Farbspritzpistole 3 Düsen* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm 3 Saug-Druck-V entile* 2 Federn* 1 Reinigungsdüse 1 Düsenv er längerung 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung 1 Heft „Garantie und Ser vice“ * 1 x vormontiert Q Technische Dat en Nennleistung : 150 W För derleistung: 400 g / min (W asser) Visk ositätsleist[...]

64 DE/A T 2. Elektr ische Sic herheit V e rm e id en S i e Le be ns g ef a hr du rc h e l ek t r is ch e n Sc h la g : a) Der Anschlussst ecker des Gerätes muss in die Stec kdose passen. Der Stec ker darf in keiner Weise v eränder t werden. V er wenden Sie k eine Adapt erstec ker ge - meinsam mit schutzgeer deten Geräten . Un v er än dert e S t[...]

65 DE/A T pas sen den Ele ktro wer kz eug arb eiten Sie be sser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrow erkzeug, dessen Schalter def ekt ist. Ein Elektrow er k - z eug , d as sic h nic ht meh r e in- od er aus sch alt en lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Bew ahr en Sie unbenutzte Elektro- werk[...]

66 DE/A T 3. Die Viskosität wie oben beschrieben prüfen, siehe Abb. C. Hi nwei s: Kunstharzlacke nie mit Nitro verdünnung einstellen! Materialbeispie l DI N R ic h t we r te Autolack 16-20 DIN-sec Acr yllack 25-30 DIN-sec K unstharzlack 25-30 DIN-sec Grundierung 25-30 DIN-sec Q Ein- / Aussc halten Einscha lten j Drücken Sie zur Inbetriebnahme d[...]

67 DE/A T werkzeuge getr ennt gesammelt und einer umwelt- gerechten Wiederver wertung zugeführ t werden. Möglichkeiten zur Entsor gung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Umwe l t ve r tr ä gl i ch kei t u nd M a te ri al e nt - sorgung j Farben, Lack e… sind Sondermüll, den Sie entsprechend entsor[...]