LG Electronics LP1214GXR manuel d'utilisation

OWNER’S MANUAL AIR CONDI T IONER Please read this manual carefully before operating your air conditioner and retain it for future reference. www .lgappliances.com TYPE PORTABLE AIR CONDITIONER MODELS LP121 4 GXR[...]

I N T R O D U C T I O N IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS Basic Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 6 Electrical Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 , 7 CARE AND CLEANING Before Calling for Service. . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26 T R OU B LE SH OO TI N G Pr od uct Re gist ration Information . .[...]

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI O N S 3 English English Do not store flammables like gasoline benzene thinner etc. near the air conditioner . BASIC SAFETY PRECAUTIONS[...]

IMPORTANT SAFETY INSTRUCT I O N S 4 Unplug the unit when not using it for a long time. W ax Thinner[...]

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI O N S 5 English English When gas leaks, open the window for ventilation before operating the unit. Hold the plug by the head it out. （ not the cable ） when taking For inner cleaning, contact an Authorized Service Center or a dealer . Do not use harsh detergent that causes corrosion or damage on the unit. Harsh deterge[...]

I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S 6 If the liquid from the battery gets onto your skin or clothers ， wash it well with clean water. Do not use the remote if the battery has leaked. y If you eat the liquid from the battery,brush your teeth and see doctor.Do not use the remote if the battery has leaked. y ELECTRICAL SAFETY W ARN[...]

7 English I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Fo r add itional safe ty , the power co r d fea tur es an i ntegrate d circu i t b re ake r . T est and r ese t buttons ar e provided on the p lug cas e. The circuit b r eak er shou ld be tes ted peri odically by pre ssing t he T EST but t on then the R[...]

1 2 3 4 5 6 7 KEY PARTS AND COMPONENTS 1 2 CONTROL PANEL AND DISPLAY Eas y-to -read white LED d ispla y sh ows th e ope rating state . Digi tal to uch b utto ns (s imp le pus h but ton s) mak e chan ging sett ings q uick a nd ea sy. MOTORIZED AIR DISCHARGE Th e a djustable l ouver e d air dis ch ar ge ope ns au t omaticall y when the a i r co ndit [...]

9 A P ART A P ART B P ART It is also available by pressing the ▲ button and ▼ button on the control panel at the same time. This function can be activated with the remote and control panel. A PART shows fan speed or the selected TIMER delay. B PART shows the active mode (COOL, FAN, DRY and ENERGY SAVER). LED DISPLAY shows the set temperature (?[...]

R e f e r t o t h e I n s t a l l a t i o n I n s t r u c t i o n s i n c l u d e d i n t h i s m a n u a l b e f o r e u s i n g t h e a i r c o n d i t i o n e r . O n c e t h e a i r c o n d i t i o n e r h a s b e e n p r o p e r l y a s s e m b l e d a n d i n s t a l l e d : Plu g the power co rd into its own d edicated proper ly gr ounded ou[...]

11 2 3 CAUTION • If th e liq ui d f r om the ba tteri es gets onto you r skin or clothes, wash it well with cl ean wa ter . Do not use t he remote i f the bat t eries have l eaked. • If you ea t the li qui d f r om the ba tt eries, brush your teeth and see doctor. The chemica ls in batteri es coul d cause bur ns or o ther healt h hazards. In or[...]

1 2 Pr e ss t he P OWE R bu tto n to t urn the a ir cond itio n er ON o r OFF . Wh en you t urn the air c tone will play and the LED display will show the set temperature and any active ondi t ioner on, an a scend in g mode.The air discharge on the top of the air conditioner wil automatically open. Wh en turnin g t he a ir conditioner of f , you wi[...]

1 3 USING THE CONTROLS Pressing the Speed button cycles the circulation fan speed from low (F1) to medium (F2) to high (F3).The selected fan speed will be shown in the LED display. The function can be used in either COOL or FAN modes. When changing fan speeds, there is a brief delay before the fan motor changes speed. FAN In COOL a nd DR Y mode s, [...]

1 4 • T o use AUTO CLEAN With the a ir co ndit ione r r unnin g in COOL, D press the AUTO CLEAN button. RY or ENE RGY S AVER mode, To cancel AUTO CLEAN , or to stop an AUTO CLEAN cycle in process, simply press the AUTO CLEAN button again. The AUTO CLEAN function will not operate if the air conditioner is already off. AU TO CLEAN 1 2 AUTO SWI NG W[...]

1 5 2 T ype A Scre ws 1 T ype B Screw 1 T ype C Screw The following components are used for window venting. Not all components are used for every installation. EXHAUST COMPONENTS Wind ow Instal lati on Kit ( incl udes 1 Wind ow V ent Pane l and 3 Exten sion Pan els) Flex ible V enti ng Hos e 2 T ype A Foam Sea ls (Ad hesive) Diff user Secu rity Bra[...]

I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S SELECTION OF INSTALLATION LOCATION Place the unit on a level floor. For best performance,allow at least 20 in of air space on back side of the unit for good air circulation. 20 in 1 Place the unit near a window. The hose and diffuser will be used to connect the air conditioner to the window installati[...]

I N S T ALL A T I O N I N S T R UC T I O N S WINDOW VENT PANEL AND EXTENSIONS The window installation kit allows you to install the air conditioner in most vertical-sliding windows 18" to 50 " wide, or casement-style windows from 18 " to 50 " high. For an 18 " wi nd ow op en ing, u se the win do w ven t panel by its el f. F[...]

NOTE : T he w ind ow installation kit can be used w ith vertical sliding w ind ows betwe en 18" an d 50" w ide . I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S INSTALLATION IN VERTICAL SLIDING WINDOWS 18 Foam seal A (Adhesive type) Foam seal C (Adhesive type-shorter) Sellante de espuma A (Tipo adhesivo) Tipo C de sellado con espuma (tipo[...]

INSTALLATION IN VERTICAL SLIDING WINDOWS I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S 19 5 In sert t he d iffuse r in t o t he Vent Panel. And t hen slide. English If you want fix the diffuser more firmly, use the type C screw. Small gap First Insert Second Slide First insert to the vent panel fully and then slide for locking. Type C screw NOTIC[...]

Foam seal A (Adhesive type) Foam seal C (Adhesive type-shorter) 1 Cut the foam seal A (adhesiv e type ) & C (adhe sive type-s horter) to the pr oper length , and atta ch it to the win dow sash and frame. 2 Ins ert the ven t panel asse mbly , includin g exten sion panels , if needed , into the window openin g. Extend the exten sion panels , if u[...]

In sert t he d iffuse r into t he Vent Panel. And t hen slide. 5 INSTALLATION IN CASEMENT STYLE WINDOWS I N S T A L L A T I O N I N S T R U C T I O N S 2 1 English If you want fix the diffuser more firmly, use the type C screw. Small gap First Insert Second Slide First insert to the vent panel fully and then slide for locking. Type C screw NOTICE P[...]

CARE AND CLEANI N G 2 2 Y our a ir cond ition er is designed f or year -round ope ration wit h o nly minim al clean ing and maintena nce . For maximum eff ic iency , it is reco mm ended t ha t you hav e th e c oo ling co ils inspecte d an d c lea ned annua lly . Y our loc al L G Auth orized Serv ice Cent er c an pr o vide th is inspectio n an d c l[...]

23 CARE AND C L E A N I N G Drain outlet English Filter case English EMPTYING THE WATER COLLECTION TANK Wh en the i nterna l water co lle ction tank is full, FL wil l a pp ea r in th e dis p la y an d th e air con dition er will turn off until the tan k is emptie d . Unplu g t he ai r conditioner , di sconnect the ex ha ust hose from t he back , an[...]

1 2 3 1 2 3 4 4 STORING THE AIR CONDITIONER If the air conditioner will not be used for an extened period of time: To drain the water collection tank completely, leave the bottom drain cap off long enough to allow any residual water to drain out. Once the tank is completely drained and no more water flows out, reinstall the drain cap and the rubber[...]

BEFORE CALLING FOR SERVICE TROUBLESHOO T I N G Bef or e you ca ll for serv ic e, rev iew this li st. It may save you ti me and ex pe nse. Thi s list incl udes com mon oc curr ences that ar e not the r esu lt of a defe ct in wor kma nsh ip or mat erial s. Air conditioner does not start The air conditioner is unplugged. Make sure the air conditioner [...]

TROUBLESH O O T I N G BEFORE CALLING FOR SERVICE Code appears in the display. The water collection tank is full. Empty the water collection tank. See the EMPTYING THE WATER COLLECTION TANK (page23) FL Short or open circuit in the indoor air thermistor. Unplug the air conditioner and contact your authorized LG service center. CH01 Short or open circ[...]

WARRANTY LG PORTABLE AIR CONDITIONER LIMITED WARRANTY - USA WH AT THIS WARRANTY COVERS: LG Electron ics U.S.A., Inc. (“LG”) warrants your LG Portable Air Co nditioner ("produ ct") against defect in mater ials or workmanship under normal household use, during the warranty period set forth below, LG will, at its op tion, repair or repla[...]

2 8 I N T R O D U C C I Ó N I NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD I MPORTANTES Precauciones básicas de seguridad . . . . . . . . . .29-32 Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Piezas y componentes clave . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN 42 . . . . . . . . n ó i [...]

ADVER TENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños a la propiedad. Hem os inc lu id o mucho s men s aj es de segu r ida d impor tan tes en es te man ual y en su ar tefact o . Siem pre le a y obed ezc a todo s lo s men s aj es de segur ida d. Est e es el [...]

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI O N S 30 No opere ni detenga la unidad insertando o estirando de enchufe. No dane ni use un enchufe de alimentaci on no especificado. W ax Thinner[...]

IN S T R UCC I O N E S D E S EG U R I D A D IM P O R T A N T E S No toque el producto con las manos mojadas o en un ambiente h umedo. No toque el producto con las manos mojadas o en un ambiente h umedo. Para una limpieza interior , póngase en contacto con un Centro de Servicios Autorizado o un revendedor . No utilice detergentes abrasivos que caus[...]

3 2 Si entra l quido de las pilas en contacto con la piel o la ropa,lavela inmediatamente con agua.No utilice el control remoto si las pilas tienen fugas. l Si el l quido de las pilas alcanzara su boca ， cepille sus dientes y consulte a un medico 。 No utilice el mando a distancia si las pilas han experimentado fugas. I N S T R U C C I O N E S D[...]

33 DISYUNTOR INTEGRADO T est Rese t SEGURIDAD ELÉCTRICA P a ra se guridad a d icional , e l c a b le de e ne rgí a E l d isyu ntor debe p robar se e n forma o si e l bot ón R E S E T ( re c onfigura c ión) no q ue d a t ra b ado, dese nchufe e l a c ond iciona d or de ai re d e inme d ia t o y c omuní q ue se con un técnico d e LG . cuen t a [...]

3 4 1 2 3 4 5 6 7 PIEZAS Y COMPONENTES CLAVE PANEL DE CONTROL Y PANTALLA La panta lla d igital d e fá c il lect ur a mues t ra la tempera t ur a co nfigu ra d a y las luces indic a d oras indican e l m od o d e funciona mien t o. Los si mp le s b ot one s de p r esi ón facilita n y a c e le ra n los c ambios d e c onfigura c ión. SALIDA DE AIRE [...]

9 A P ART A También está disponible al oprimir al mismo tiempo los botones ▲ y ▼ en el panel de control. P ART B P ART[...]

Le a la s Ins t ru c cione s de insta la c ión incluida s e n e st e ma nua l an t es d e usa r el a c ondicionador d e a ire . Una vez q ue e l acondic iona d or d e ai re se ha montado e in st al ado co rr ect a m e nt e : Conecte el cable en su propia fuente de alimentación bien colocada en el suelo. No conecte otros aparatos en la misma fuent[...]

Ant es de us ar el con trol rem ot o, ins tal e las bat erías AAA pr ovista s: Pr esion e la len gü et a de blo queo de la tap a de las bat er ía s en la par te tra ser a de l contr ol re m ot o y qui te la tap a. Int r oduz ca dos bat ería s alcal ina s nuev as AAA en el com par ti ment o de las bat erías , as eg ur ando de u til iz ar la pol[...]

38 CÓMO USAR LOS CONTROLES P r e si o ne e l b ot ón P OW E R p a ra e nc e nd e r ( ON ) o a p aga r ( O FF ) e l acondic iona d or d e a ire . Al e nc en d er el acond iciona d or d e a ire , se o ir á un a se ña l sonora a sc en d en t e y la p a nt a ll a mo stra rá la temp e rat ur a c onfig ur ada e in dic adore s d e c onfig ur a c ión[...]

39 CÓMO USAR LOS CONTROLES C Ó M O UTIL I Z A R E L A R T E F A C T O Pr esio nan do el bot ón Speed la v elocid ad del ven tila dor de cir cu lac i ón pasa de ba ja (F1 ) a medi a (F2 ) a al ta (F 3). En la panta lla pod rá verse la v elocid ad de ven tila dor s elecc i ona da. La fun ción pue de u ti liz arse en los mod os CO OL (fr ío) o [...]

40 • Para encender la función de AUTO CLEAN, apriete el botón AUTO CLEAN, cuando el aire acondicionado está trabajando en modos de como FRESCO, SECO o AHORRO de ENERGÍA. Dicha función se selecciona sólo desde el panel. Se debe establecer nuevamente cada vez cuando quiere usted lanzar la función AUTO CLEAN, sirve para eliminar la humedad de[...]

  PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN I N S T R U C C I O N E S D E I N S T A L A C I Ó N ADVER TENCIA ¡El acondicionador de aire es pesado! ¡Utilice dos o más personas para levantar e instalar la unidad! No hacerlo puede provocar lesiones en la espalda u otras lesiones. Los siguientes componentes se usan para la ventilación de[...]

42 ELECCIÓN DE UbICACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Instale la unidad sobre un sitio plano y seco. Para lograr un mejor rendimiento, deje al menos 20 in de espacio a todos los lados de la unidad para una buena circulación de aire. 1 2 I N S T R U C C I O N E S D E I N S T A L A C I Ó N Coloque la unidad cerca de una ventana. La manguera y el difusor [...]

PANEL DE VENTILACIÓN Y EXTENSIONES DE LA VENTANA I N S T R U C C I O N E S D E I N S T A L A C I Ó N 43 Pa ra 18 ” la abe rtu ra de la ve nta na, utili za el pa nel d el res pir ade ro de la ve nta na por sí m ism o. Fi g. “a ” Para las a berturas de la ventana a partir de 19” a 26” el p anel del re spiradero d e la ventan a (artesone [...]

4  INSTALACIÓN EN VENTANAS DE DESLIZAMIENTO VERTICAL 4 Cor te la esp uma B (tipo no adh esivo) segú n el anc ho de la ve ntan a. Relle ne con la esp uma B la se par ació n exi stente entr e el cri sta l y la venta na a fin de pre venir la ent rad a de air e o ins ectos en la habit ació n. 3 . I N S T R U C C I O N E S D E I N S T A L A C I ?[...]

I N S T R U C C I O N E S D E I N S T A L A C I Ó N Primero entre En segundo lugar diapositiva Primero entre el panel del respiradero completamente y entonces resbala para asegurar. 45 INSTALACIÓN EN VENTANAS DE DESLIZAMIENTO VERTICAL In ser te e l d if us or en e l p an el de l re sp ir ad er o. Y ent on ce s r es ba le. Si usted desea arreglo e[...]

4  INSTALACIÓN EN VENTANAS DE DESLIZAMIENTO HORIZONTAL I N S T R U C C I O N E S D E I N S T A L A C I Ó N 1 2 3 NOTE : El kit de instalación de la ventana se puede utilizar con la vertical que resbala ventanas entre 18” y 50” altos. Joints en Mousse C (plus court de type adhésif) Sellado con espuma A (tipo adhesivo) Sellado con espuma C[...]

Si usted desea arreglo el difusor más firmemente, utilice el tipo tornillo de C. Boquete pequeño Primero entre En segundo lugar diapositiva Primero entre el panel del respiradero completamente y entonces resbala para asegurar. Tornillo de C INSTALACIÓN EN VENTANAS DE DESLIZAMIENTO HORIZONTAL I N S T RU C C I O N E S D E I N S T A L A C I Ó N 47[...]

48 2 CÓMO LIMPIAR LA CUBIERTA ADVERTENCIA Limp ie la cubie rta co n un paño lige rame nte hú medo, lue go seq ue con u n paño o t oalla . • Para evitar daños al acabado, no utilice gasolina, benceno, solvente, etc., o cualquier lim p iador abrasivo para limpiar el acondicionador de aire; pueden dañar el acabado. • Nunca vierta agua sobre [...]

Pico de Carcasa del filtro drenaje tapón de goma tapa de drenaje 1/2 A l o pe rar o dr enar agu a s iem pre de be p r ote ge r los pis os o las alfo m bras de posibl es der r am es de a gua . Al dre nar el ag ua, la u nida d o el pi so pu ede n m ojarse , por lo qu e de be secar los con un paño o un a toalla se c os. Si no usa una abrazadera, se [...]

 C U I D A D O  Y  L I M P I E Z A CÓMO GUARDAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE Si no va a usar el acon dicio nador de air e dur ant e un pe río do pro longa do: Dr ene el ta nque de rec olecc ión de agu a com pleta mente y deje el pi co de dr ena je des tapad o el tiem po su fic iente par a eli min ar el ag ua r esidu al. Una vez que el t[...]

En modo ENFRIAR, disminuya la temperatura al oprimir ▼ en el panel de control o en el control remoto. Quite cualquier fuente de calor de la habitación Hay una fuente de calor o muchas La manguera de ventilación está caliente. Cuando el acondicionador de aire esté encendido y en funcionamiento durante largo tiempo, la manguera de ventilación [...]

El aire el aire acondicionado produce un ruido anormal. acondicionado produce mucho ruido. La unidad puede parecer bastante cargada durante los primeros 2 o 3 minutos luego de encenderla. Este es el sonido del arranque del compresor y es perfectamente normal. Inmediatamente después de encender o apagar la unidad puede escucharse un ruido leve y si[...]

Garantía GARANTÍA LIMITADA DEL AIRE AC ONDICIONADO LG - EE.UU. COBERTURA DE LA GARANTÍA: LG Electronics Inc. (“LG”) garantiza que reparará o sustituirá, gratuita mente, su producto si resulta defectuoso e n materiales o mano de obra bajo condiciones nor males de uso durante el periodo de garantía menc ionado más abajo, efectivo a partir [...]

1-800-243-0000 LG Customer Information Center Register your product Online ！ www .lgappliances.com LG ELECTRONICS,INC. 1000 Sylvan Ave.,Englewood Cliffs,NJ 07632[...]