Imetec No-Stop Prestige Eco manuel d'utilisation

Istruzioni per l’uso Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones para el uso Instruções para o uso Na vodila z a upor abo Használati utasítás Upute za upor abu MI001553 FERRI A CALD AIA BOILER IRONS FERS CENTRALE V APEUR PLANCHAS CON C ALDERA FERRO COM C ALDEIRA P ARNE LIKALNE POS T AJE GŐZÁLLOMÁSOK P ARNE POS T AJE IT pagina 1 E[...]

D A TI TECNICI TECHNICAL D A T A DONNÉ ES TECHNIQUES D A T OS TÉCNICOS D ADOS TÉCNICOS           GUID A ILLUS TRA TIV A ILLUS TRA TIVE GUIDE GUIDE ILLUS TRÉ GUÍA ILUS TRA TIV A GUIA ILUS TRADO  ?[...]

IT 1           A V APORE Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente pr odotto . Siamo sicuri che Lei apprezz erà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio , progettato e prodotto mettend[...]

IT 2                  ?[...]

IT 3             solamente ad un centro di assistenz a tecnica autorizz ato .  Il fer ro de v e essere utilizz ato e rimaner e su una sup[...]

IT 4                    ?[...]

IT 5 PREP ARA TIVI Suddividere la biancheria da stirar e secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta applicata ai capi o , in mancanza, per tipo di tessuto . Iniziare a stirar e i capi che richiedono la temperatura più bassa per ridurr e i tempi di attesa (il ferr o impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi) ed eliminar e[...]

IT 6   Pulire la caldaia solo quando è completamente fredda. NO T A: La mancata osservanza di questa oper azione fa decader e la garanzia   Sequenza delle operazioni:  Disinserire la spina (8) dalla presa di corr ente.  P osizionare la caldaia sopr a un[...]

IT 7   In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’appar ecchio . Se non riuscite a risolver e i problemi con le inf ormazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza A utorizzato . Problema P ossibile causa Soluzione L ’appar[...]

IT 8 SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso de v e essere smaltito in modo conforme . I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di e vitare il [...]

EN 9 INS TRUC TIONS FOR USE OF THE S TEAM IRON Dear customer , IMETEC thanks you f or having purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manuf actured with customer satisfaction in mind. These instructions for use hav e been dra wn up in accordance with European Standard E[...]

EN 10 SAFETY W ARNINGS                      [...]

EN 11                       ?[...]

EN 12 IMPOR T ANT GUIDELINES                          ?[...]

EN 13 PREP ARA TION Sort the laundr y according to the international s ymbols shown on the label; if this is missing, sort according to the type of material. Start to iron the garments that require a lo wer temperatur e so as to reduce idle time (the iron requires less time to w arm up than to cool do wn) and eliminate the risk of burning the fabri[...]

EN 14    NO TE:    ?[...]

EN 15 TROUBLESHOO TING This chapter describes the most common problems that can arise using the appliance. If the problems cannot be solv ed with the information belo w , please contact the Authorised Assistance Centre. Problem P ossible cause Solution The appliance does not go on. The household appliance is not on. Ensure that the appliance is pro[...]

EN 16 DISPOSAL The product is packaged in r ecyclable materials . Dispose of it in compliance with the envir onmental protection standards . The appliance must be disposed of in compliance with EU standard 2002/96/EC . The recy clable materials contained in the appliance must be collected to pre vent envir onmental pollution. For further informatio[...]

FR 17         DU FER À V APEUR Cher client, IMETEC v ous remercie d’a v oir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appar eil, conçu et fabriqué afin de satisf aire[...]

FR 18 CONSIGNES DE SÉCURITÉ                  [...]

FR 19                        [...]

FR 20 INDICA TIONS IMPOR T ANTES                   ?[...]

FR 21 PRÉP ARA TION T rier le linge à repasser selon les s ymboles internationaux indiqués sur l’étiquette appliquée sur les vêtements ou, en l’absence de celle-ci, selon le type de tissu. Commencer à repasser les vêtements qui nécessitent de la température la plus basse , pour réduire les temps d’attente (le f er met moins de temp[...]

FR 22             froide. REMARQUE : ?[...]

FR 23 PROBLÈMES ET SOL UTIONS Ce chapitre indique les problèmes les plus fréquents liés à l’utilisation de l’appareil. S’il est impossible de résoudre les problèmes à l’aide des inf ormations suiv antes, contacter le Service d’assistance agréé. Problème Cause possible Solution L'appareil ne s'allume pas. L'appare[...]

FR 24 ÉLIMINA TION L ’emballage du produit est composé de matériaux recyclables . Il doit être éliminé conformément aux normes en vigueur en matièr e de protection de l’en vironnement. L ’appareil hors d’usage doit être éliminé conformément aux dispositions de la norme européenne 2002/96/CE. Les matériaux recy clables contenus[...]

ES 25 MANU AL DE INSTRUCCIONES P ARA EL USO DE LA PLANCHA A V APOR Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto . Estamos conv encidos de que v alorará su calidad y fiabilidad, siempr e buscando satisfacer al consumidor . Este manual de instrucciones ha sido redactado en conf ormidad con la norma europea EN 62079.  ?[...]

ES 26 AD VERTENCIA S DE SEGURID AD                  ?[...]

ES 27                      ?[...]

ES 28 INDICA CIONES IMPOR T ANTES                   ?[...]

ES 29    Divida la ropa que v a a planchar según los símbolos internacionales detallados en la etiqueta aplicada en la prenda o , a f alta de la misma, por tipo de tejido . Comience a planchar las prendas que requier en la temperatura más baja par a reducir los tiempos de espera (la plancha emplea menos tiempo pa[...]

ES 30    NO T A: El incumplimiento de esta operación comporta la pérdida de v alidez de la  Orden de las operaciones:  Desc[...]

ES 31 PROBLEMA S Y SOLUCIONES En este capítulo se detallan los problemas más frecuentes vinculados al uso del apar ato . Si no puede resolv er los problemas con la inf ormación que se brinda a continuación, póngase en contacto con el centro de asistencia autorizado . Problema Posible causa Solución El aparato no se enciende. El electrodomést[...]

ES 32   El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables . Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental. El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conf ormidad con la norma europea 2002/96/CE. Los materiales reciclables pr esentes en el aparato se recuperan a fin de e v[...]

PT 33 MANU AL DE INSTRUÇÕES P ARA O USO DO FERRO A V APOR Prezado cliente , IMETEC deseja agr adecer-lhe por ter comprado este produto . T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho , projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar , a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi r edigi[...]

PT 34 A VISOS SOBRE A SEGURANÇA                   ?[...]

PT 35                      ?[...]

PT 36 INDICAÇÕES IMPOR T ANTES                     [...]

PT 37 PREP ARA TIV OS Separe a roupa a engomar de acor do com os símbolos internacionais impressos nas etiquetas aplicadas em cada peça ou segundo o tipo de tecido . Inicie a engomar as peças que requerem a temperatur a mais baixa para r eduzir o tempo de espera (o f erro emprega um tempo menor par a esquentar em relação ao tempo necessário p[...]

PT 38   Limpar a caldeira somente quando estiv er completamente fria. NO T A:   Sequência das operações:  R[...]

PT 39 PROBLEMA S E SOLUÇÕES Este capítulo apresenta os problemas mais comuns r elacionados com o uso do aparelho . Se os problemas não puderem ser resolvidos com essas inf ormações , pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assistência A utorizado . Problema    [...]

PT 40 ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituída por materiais recicláv eis. Eliminá-la em conformidade com as normas de tutela ambiental. O aparelho em desuso de ve ser eliminado em conf ormidade com os termos da norma europeia 2002/96/CE. Os materiais recicláveis contidos no apar elho dev em ser recuperados par a evitar a degr adaçã[...]

SL 41       Spoštov ani kupec, IMETEC se vam zahv aljuje za nakup tega izdelka. Pr epričani smo, da boste zado voljni s k ak ov ostjo in zanesljiv ostjo te napra v e, ki je bila z asnov ana in iz delana z mislijo na zadov [...]

SL 42                       ?[...]

SL 43                    ?[...]

SL 44                  [...]

SL 45 PRIPRA V A                 oznak ni, pa po vrsti blaga. [...]

SL 46      OPOMBA:    ?[...]

SL 47                   ?[...]

SL 48 ODLA GANJE          [...]

HU 49        K edves vásárlónk! Az IMETE C megköszöni, hogy megvásár olta termékét. Biztosak, vagyunk abban, hogy meg lesz elégedv e termékünk minőségével és megbízhatóságáv al, amelyet elsősorban ügyf eleink megelégedését szem előtt tar[...]

HU 50                   ?[...]

HU 51                 ?[...]

HU 52                   ?[...]

HU 53  Válogassa szét a v asalni v alót a ruhák belsejébe varrt címkék en elhelyez ett jelzéseknek       [...]

HU 54              ?[...]

HU 55               [...]

HU 56                  [...]

HR 57    Štov ani k orisniče, t vrtka IMETEC v am zah valjuje što ste kupili ov aj proizv od. Sigurni smo da ćete znati cijeniti kv alitetu i pouzdanost ov og aparata jer je diz ajniran i pr oizveden stavljajući u pr vi plan korisniko vo zadov oljstvo . O[...]

HR 58                    ?[...]

HR 59                 ?[...]

HR 60                        [...]

HR 61 PRIPREMA               [...]

HR 62      NAPOMENA:      [...]

HR 63 PROBLEMI I RJEŠENJ A                   ?[...]

HR 64 ODLA GANJE                [...]