Aller à la page of
Les manuels d’utilisation similaires
Un bon manuel d’utilisation
Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Flama 1415FL. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Flama 1415FL ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.
Qu'est ce que le manuel d’utilisation?
Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Flama 1415FL décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.
Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.
Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?
Tout d'abord, le manuel d’utilisation Flama 1415FL devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Flama 1415FL
- nom du fabricant et année de fabrication Flama 1415FL
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Flama 1415FL
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes
Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?
Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Flama 1415FL ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Flama 1415FL et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Flama en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Flama 1415FL, comme c’est le cas pour la version papier.
Pourquoi lire le manuel d’utilisation?
Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Flama 1415FL, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.
Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Flama 1415FL. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.
Table des matières du manuel d’utilisation
-
Page 1
BA TEDEIRAS BA TIDORAS MIXERS ROBOT BA TTEUR 1405 - 1415 FL I1405.00 Fábrica de louças e electr odomésticos, S.A. Rua Alto de Mir ões, nº 249 • Zona Industrial • Ap. 204 1 • 37 00-7 27 CESAR • P or tugal T el. +35 1 256 850 1 7 0 • Fax +35 1 256 850 1 7 9 • E-Mail: info@flama.pt / Internet: http://www .flama.pt Linha Dir ecta Consu[...]
-
Page 2
PR OVISIONS OF W ARRANTY 1 . Safely k eep the sales receip t of this pr oduct. When a repair is performed under these cir cumstances, the technician will ask for the respective r eceipt. The repair service can only be performed after you pr ovide the r eceipt to confirm that y our device is within the warr anty period. 2. The warr anty period for t[...]
-
Page 3
1 PORTUGUÊS Os pr odutos FLA MA são concebidos a pensar no bem-estar e satisfação do consumidor , privilegiando os mais elevados padr ões de qualidade, funcionalidade e design. CONSELHOS DE SEGURANÇA • Antes de utilizar est e apar elho pela primeir a vez, leia atentamente est e manual de instruções e guar de-o par a posterior es consultas[...]
-
Page 4
• Desligue sempr e o apar elho da r ede de alimentação se ele é deix ado sem vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza. • Não toque nas v ar as em movimento. • A batedeir a só dever á ser ligada à tomada fix a depois de se ter intr oduzido os acessórios (var as) que vão ser utilizados. Após utilização da batedeir a s[...]
-
Page 5
3 PORTUGUÊS • Não tent e substituir o cabo de alimentação ou a ficha dado tr atar -se de uma oper ação perigosa. M ande-os substituir imediatamente num Serviço de Assistência T écnica Autorizado Flama. • Este pr oduto cumpr e a Dir ectiva da Baixa T ensão – 2006/95/EC e a Dir ectiva de Compatibilidade Electr omagnética - 2004/1 08/[...]
-
Page 6
P ara seleccionar a velocidade: Sempr e que deslocar o selector de velocidade par a a posição M (função Pulsor), a batedeir a entr ar á em funcionamento à r otação máxima e desligar -se-á assim que deixar de pr essionar o selector ( A ). Mova o selector (A) par a escolher um dos 5 graus de velocidade, de acor do com o tipo de pr epar aç?[...]
-
Page 7
5 PORTUGUÊS PR O TECÇÃO DO A MBIENTE Este símbolo indica a r ecolha separ ada de equipamentos eléctricos e electr ónicos. O objectivo prioritário da r ecolha separ ada destes r esíduos é r eduzir a quantidade a eliminar , pr omover a reutilização, a r eciclagem e outras formas de valorização, de forma a r eduzir os seus efeitos negativ[...]
-
Page 8
ESP AÑOL DESCRIPCIÓN A. Seleccionador B. Botón de liber ación de varillas C. Cuerpo de la batidor a D. V arillas E. V aso - Modelo 1 4 1 5FL (Plástico) F . V arillas par a masas G. Cuerpo del soporte de la batidor a (Modelo 1 4 1 5FL) H. Botón de desencajado de la batidor a (Modelo 1 4 1 5FL) I. Botón de colocación de la batidor a en posici[...]
-
Page 9
7 ESP AÑOL CONSEJOS DE SEGURID AD • Antes de utilizar est e apar ato por primer a vez, lea detenidamente est e manual de instrucciones y guar delo par a posterior es consultas.. Un uso no conforme con las instrucciones e xime a FLA MA de t oda r esponsabilidad. • Al igual que con cualquier o tr o apar atos, el uso por parte de niños debe esta[...]
-
Page 10
8 ESP AÑOL van a utilizar . T r as la utilización de la batidor a, r etir e los accesorios (varillas) del interior del vaso sólo cuando y a hay an dejado de gir ar . • No coloque ningún tipo de objeto (p. ej. cuchar as, cuchillos, etc.) en el interior del vaso cuando las varillas estén en movimiento. • T r as 4 minutos de f uncionamiento c[...]
-
Page 11
9 ESP AÑOL FUNCIONAMIENT O La batidor a le permite mezclar , amasar y batir alimentos. P ara las funciones antes descritas está equipada con: V arillas finas: P ar a masas suaves, clar as a punto de nieve, cr emas, chantilly , mayonesa y pur és. Estas varillas también están especialmente indicadas par a la pr epar ación de salsas y pudines. V[...]
-
Page 12
10 ESP AÑOL • V elocidad 5 – Velocidad adecuada par a la prepar ación de claras a punto de nieve, masas par a bizcochos y salsas. Independientemente de la velocidad seleccionada, el bot ón TURBO (J) le permite aumentar a la velocidad máxima con sólo pulsarlo. Al dejar de pulsar el botón, la batidor a volver á a la velocidad seleccionada.[...]
-
Page 13
1 1 ESP AÑOL PR O TECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Este símbolo indica la r ecogida separ ada de equipos eléctricos y electr ónicos. El objetivo principal de la r ecogida separ ada de estos r esiduos, es r educir la cantidad de desechos, pr omover la r eutilización, el r eciclaje y otr as formas de valorización, de maner a que se r eduzcan los efe[...]
-
Page 14
ENGLISH DESCRIPTION A. Selector B. Button for ejecting beaters C. Mix er body D. Beaters E. Bowl - Model 1 4 1 5FL (Plastic); F . Dough hooks G. Mix er stand (Model 1 4 1 5FL) H. Mix er release button (M odel 1 4 1 5FL) I. Button for holding mixer in r esting position (Model 1 4 1 5FL) J. “TURBO” button[...]
-
Page 15
13 ENGLISH SAFET Y PRECAUTIONS • Befor e using the appliance f or the first time, r ead this instruction manual car ef ully and r etain f or futur e r efer ence. Oper ation non-conforming to the instructions, will e x emp t FLA MA fr om any r esponsibility . • As with any appliance, the use of this appliance b y childr en r equir es appr opriat[...]
-
Page 16
14 ENGLISH e xample, spoons, knives, et c.) in the mixing bowl while the beater s ar e moving. • After 4 minutes o f continuous oper ation, allow the mix er to r est f or a few minutes to avoid overheating the mo tor . • Do no t immerse the appliance in wat er or any o ther liquid. It must be cleaned in accor dance with the instructions f or M [...]
-
Page 17
15 W ARNING - The maximum oper ating time in continuous must not e xceed 4 minut es. The r est time between t wo continuous cycles must be at least 20 minutes. Use: T o use the mixer: • Befor e inserting the beaters, mak e certain the mixer is no t connected to the mains and that the Selector (A) is in the “0” position. • Insert the beaters[...]
-
Page 18
16 How to mak e whipped cr eam: - The cr eam should be as cold as possible. The beaters and the mixing bowl should be completely clean and dry . - Begin whipping at the slowest speed (to avoid splatters). - As the cream gets thick er , gr adually incr ease the speed. The time r equir ed for prepar ation varies according to the qualit y of the cr ea[...]
-
Page 19
[...]
-
Page 20
FRANÇAIS DESCRIPTION A. Bouton de sélection B. Bouton d’éjection des fouets C. Corps du r obot batteur D. Fouets E. Bol - Modèle 1 4 1 5FL (plastique) F . Crochets pétrisseur s G. Socle de support du r obot batteur (Modèle 1 4 1 5FL) H. Bouton de désenclenchement du r obot batteur (M odèle 1 4 1 5FL) I. Bouton de mise en position de r epo[...]
-
Page 21
19 FRANÇAIS PRÉCAUTIONS • A vant d’utiliser pour la pr emièr e f ois cet appar eil, lir e attentivement ce manuel d’instructions et le conserver en pr évision de futur es consultations. Dans le cas d’une utilisation non conforme aux instructions, FL AMA décline t oute r esponsabilité. • Comme pour tout appar eil, l’utilisation f a[...]
-
Page 22
20 FRANÇAIS accessoir es choisis aur ont été intr oduits (fouets). Apr ès utilisation du r obot batteur , ne r etir ez les accessoir es (f ouets) de l’intérieur du bol que lor sque ces derniers se ser ont arr êtés de tourner . • N’intr oduisez jamais d’objet quel qu’il soit (par e x. une cuillèr e, un couteau, etc.) à l'int?[...]
-
Page 23
21 • Cet appar eil est conf orme à la Dir ective de Basse T ension - 2006/95/CE et à la Dir ective de Compatibilité Électr omagnétique - 2004/1 08/CE. FONC TIONNEMENT L e r obot batteur v ous permet de mélanger , pétrir et battr e les aliments. Afin d’effectuer les fonctions décrites ci-dessus, il est fourni avec les éléments suivants[...]
-
Page 24
22 FRANÇAIS Déplacez le bouton de sélection (A) pour sélectionner les 5 niveaux de vitesse, selon le type de pr éparation souhaité. • Vitesses 1 et 2 – Ce sont les vitesses indiquées pour commencer t out type de pr épar ation. Incorpor er , battr e et mélanger des liquides avec d’autr es ingrédients. P our incorpor er des blancs d?[...]
-
Page 25
23 PR O TECTION DE L’ENVIR ONNEMENT Ce symbole indique la collecte sépar ée d'équipements électriques et électr oniques. L'objectif principal de la collecte sépar ée de ces r ésidus est de r éduire la quantit é à éliminer , de pr omouvoir la réutilisation, le r ecyclage et autr es formes de valorisation en vue de diminuer l[...]
-
Page 26
CONDIÇÕES DE GARANTIA 1 . Guar de cuidadosamente o compr ovativo de compr a (talão) deste pr oduto. Quando se efectua a repar ação nestas condições, o técnico exigir á o r espectivo comprovativ o de compr a. Essa assistência só lhe poder á ser pr estada depois de ter pr ovado com o compr ovativo de compr a que o seu aparelho se encontr [...]