Aller à la page of
Les manuels d’utilisation similaires
Un bon manuel d’utilisation
Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation EWT OR120TLS. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel EWT OR120TLS ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.
Qu'est ce que le manuel d’utilisation?
Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation EWT OR120TLS décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.
Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.
Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?
Tout d'abord, le manuel d’utilisation EWT OR120TLS devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif EWT OR120TLS
- nom du fabricant et année de fabrication EWT OR120TLS
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement EWT OR120TLS
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes
Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?
Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage EWT OR120TLS ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles EWT OR120TLS et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service EWT en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées EWT OR120TLS, comme c’est le cas pour la version papier.
Pourquoi lire le manuel d’utilisation?
Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif EWT OR120TLS, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.
Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation EWT OR120TLS. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.
Table des matières du manuel d’utilisation
-
Page 1
08/35285/0 Issue 0 The product complies with the European Safety Standards EN 60335-2-30 and the European Standard for Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3. These cover the essential requirements of EEC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC OR1 10TLS, OR1 10TLG , OR1 15TLS, OR1 15TLG , OR120TLS, OR120TLG , OR125TLS, [...]
-
Page 2
1 T S TLG } OR1 10TLS, OR1 10TLG OR1 15TLS, OR1 15TLG OR120TLS, OR120TLG OR125TLS, OR125TLG OR1 10TLG , OR1 15TLG OR120TLG , OR125TLG OR1 10TLS, OR1 10TLG OR1 15TLS, OR1 15TLG OR120TLS, OR120TLG OR125TLS, OR125TLG 2 5&7 Fin 9&11 Fin OR110TLS/OR110TL G B A B A OR120TLS/OR120TL G OR125TLS/OR125TL G B A B A OR115TLS/OR115TL G A B C 3a 3b 4 T 5[...]
-
Page 3
Dear Customer, Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use. Attention! The appliance may only be used for normal domestic use and not for industrial purposes. Important Safety Advice • The appliance must only be used as described in the instructions fo[...]
-
Page 4
UK Cleaning • Switch off the appliance first and disconnect the plug from the socket! • Clean the housing with a moist cloth, vacuum cleaner or brush. • Do not use any abrasive or caustic cleaning agents! • Do not use any flammable cleaning agents e.g. petrol or spirit for cleaning the appliance. • Never immerse the appliance in water! Da[...]
-
Page 5
RU Уважаемый покупатель! Прежде чем использовать данное устройство в первый раз, внимательно прочитайте приведенную ниже информацию для обеспечения собственной безопасности и га рантии пра?[...]
-
Page 6
RU Защита от перегрева: Обогреватель оснащён предохранительным тепловым предохранителем, который отключает прибор при перегреве. Срабатывающий тепловой предохранитель является признаком п[...]
-
Page 7
LV Cienîtais pircçj! Pirms ierîces ekspluatâcijas lûdzam rûpîgi izlasît turpinâjumâ sniegtos norâdîjumus jûsu droðîbai un ierîces pareizai lietoðanai. Uzmanîbu! Ierîce paredzçta vienîgi sadzîves lietoðanai un nav paredzçta lietoðanai rûpnieciskiem mçríiem. Svarîgi padomi Jûsu dr oðîbai • Ierîci drîkst darbinât v[...]
-
Page 8
LV Tîrîðana • Vispirms ierîci izslçdziet un atvienojiet kontaktdakðu no kontaktligzdas! • Korpusu tîriet ar mitru lupatiòu, putekïu sûcçju vai suku. • Nelietojiet abrazîvus vai kodîgus tîrîðanas lîdzekïus! • Tîrîðanai nelietojiet viegli uzliesmojoðus tîrîðanas lîdzekïus, piemçram, benzînu vai spirtu. • Nekad n[...]
-
Page 9
LT Gerbiamas kliente, Prieð pirmà kartà naudodami prietaisà, ádëmiai perskaitykite ðiuos nurodymus. Jie suteikia svarbios informacijos apie Jûsø saugumà ir prietaiso naudojimà. Dëmesio! Prietaisas yra numatytas tik áprastiniam naudojimui namuose, o ne verslui. Svarbûs saugomo nur odymai • Prietaisà galima naudoti tik taip, kaip apr[...]
-
Page 10
LT Valymas • Pirmiausia prietaisà iðjunkite ir iðtraukite jungiklá ið rozetës! • Korpusà valykite drëgnu skudurëliu, dulkiø siurbliu arba ðepetëliu dulkëms. • Nenaudokite jokiø ðveièianèiø ir deginanèiø valymo priemoniø! • Niekada nevalykite degiomis valymo priemonëmis, pavyzdþiui, benzinu arba spiritu. • Niekada ne[...]
-
Page 11
EE Lugupeetud klient! Enne kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Kasutusjuhendist leiate olulisi õpetusi T eie enda ohutuse ja seadme kasutamise kohta. Tähelepanu! Käesolev seade on mõeldud ainult eraviisiliseks kasutamiseks koduses ma japidamises ega sobi äriliseks otstarbeks. Ohutuseeskirjad • Seadet tohib kasutada ainult kasutu[...]
-
Page 12
EE Puhastamine • Kõigepealt lülitage seade välja ja võtke võrgupistik pistikupesast välja. • Puhastage korpust niiske lapi, tolmuimeja või tolmupintsliga. • Puhastamiseks ei tohi kasutada abrasiivseid ja sööbiva toimega puhastusvahendeid. • Ärge kunagi kasutage puhastamiseks kergesti süttivaid puhastusvahendeid (nt bensiin, piiri[...]
-
Page 13
DE Sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch . Sie geben wichtige Informationen für Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Gerätes. Achtung! Das Gerät ist ausschließlich für den normalen Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitsvorschriften • Das Gerät darf nu[...]
-
Page 14
DE Überhitzungsschutz: Das Heizgerät ist mit einer Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung ausgestattet. Bei einer ungewöhnlichen Überhitzung wird der Schutzschalter ausgelöst. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an einen Kundendienst. Einzelheiten dazu finden Sie auf der Garantiekarte. Reinigung • Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker[...]
-
Page 15
PT Prezado Cliente, Queira ler cuidadosamente as seguintes informações antes de utilizar o aparelho pela primeira vez para sua própria segurança e para assegurar uma correcta utilização. Atenção! O aparelho foi concebido para uso doméstico e não industrial. Importantes conselhos de segurança • O aparelho deverá ser utilizado apenas de[...]
-
Page 16
PT Interruptor de inclinação: O interruptor de inclinação impede o funcionamento do aparelho se tombar acidentalmente. Se o radiador tombar enquanto estiver quente, desligue a alimentação eléctrica e deixe arrefecer; em seguida, coloque novamente o aparelho na posição vertical. Ligue novamente a alimentação eléctrica – o funcionamento[...]
-
Page 17
PL Sz a nowny Kliencie, Przed rozruchem proszę zapoznać się z poniższymi wskazówkami. St a nowią one w a żne inform a cje dotyczące b ezpieczeństw a or a z użyci a urządzeni a . Uwaga! Urządzenie jest przezn a czone wyłącznie do norm a lnego użytku domowego i nie n a d a je się do z a stosow a ń przemysłowych. Prz epi sy bezpi ecz[...]
-
Page 18
PL Ochrona przed przegrzani em: Wbudowany moduł zabezpieczający przed przegrzaniem automatycznie wyłącza urządzenie w razie awarii. Zadziałanie modułu zabezpieczającego świadczy o nieprawidłowej pracy urządzenia i w takim przypadku należy skontaktować się z działem obsługi klienta – szczegółowe informacje można znaleźć w karc[...]
-
Page 19
FR Cher client, Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant la mise en service . Elles vous apportent des informations importantes pour votre sécurité et l’utilisation de l’appareil. Attention ! L’appareil sert exclusivement à l´emploi ménager normal et non pour l’emploi professionnel. Prescriptions de Securité • L ’[...]
-
Page 20
FR Protection antisurchauffe : Ce chauffage comporte une protection antisurchauffe incorporée qui le déconnecte en cas de surchauffe intempestive. Si cette protection fonctionne, cela signifie que l’appareil a surchauffé et qu’il faut consulter le service après-vente - reportez-vous à la carte de garantie. Nettoyage • Mettre tout d’abo[...]
-
Page 21
CZ V ážený zák a zníku, Před uvedením přístroje do pr ovozu si pozorně přečtěte následující pokyn y . O b s a hují důležité i nform a ce pro V a ši b ezpečnost a b ezpečné použí v ání z a koupeného přístroje. P ozor! T ento přístr oj je určený výlučně k o b vyklému použ ití v do mácnosti a ne pro průmyslov[...]
-
Page 22
CZ Recyklace Pl a tí pro elektrické výro b ky prodáv a né v EU. N a konci životnosti elektrické přístroje nevyh a zujte s domovním odp a dem. Máte-li možnost, výro b ky recyklujte. O možnostech recykl a ce se informujte u místního správního orgánu ne b o u svého prodejce. P opr o dejní ser vi s Opr a vy a zás a hy do přístro[...]
-
Page 23
SI Spoštov a ni kupec, prosi mo , da pr ed začetkom upor abe naprave pozorno preber ete naslednja navo dila , ki vse b ujejo pomem b ne inf orm a cije z a v a šo v a rnost in pr a vilno upor ab o n a pr a ve. Pozor! N a pr a v a je predviden a izključno z a o b ič a jno dom a čo upor ab o in ne z a poslovne n a mene. Pomembni varnostni napotk[...]
-
Page 24
SI Či ščenje • N a pr a vo n a jprej izklopite in električni vtič potegnite iz vtičnice! • Ohišje čistite z vl a žno krpo, ses a lcem a li čopičem z a odstr a njev a nje pr a hu. • Ne upor ab lj a jte gro b ih a li jedkih čistilnih sredstev! • Z a či ščenje n a pr a ve nik oli ne upor ab lj a jte l a hk o vnetljiv ih či stil[...]
-
Page 25
BA Poštov a ni kupci, Molimo da pažljivo pročitate ove informacije prije prve upotrebe uređaja z b og sopstvene b ez b jednosti i pr a vilnog korištenj a . Pažnja! Uređ a j se smije koristiti s a mo u dom a ćinstvu, a nik a ko u industrijske svrhe. V ažni sa vjeti za bezbjedno st • Uređ a j se smije koristiti s a mo k a ko je opis a no [...]
-
Page 26
BA Reciklaža Z a električne proizvode koji se prod a ju unut a r Evropske Unije. N a kon istek a vijek a tr a j a nj a , električni uređ a j se ne smije ba c a ti u komun a lni otp a d. Molimo reciklir a jte g a u z a to n a dležnim postrojenjim a . S a vjete o reciklir a nju možete s a zn a ti od n a dležne komun a lne služ b e ili prod a [...]
-
Page 27
IT Gentili clienti, Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, sia per la Vostra sicurezza che per garantirne un utilizzo corretto. Attenzione! La stufa è destinata esclusivamente al normale uso domestico e non a scopi industriali. Raccomandazioni importanti per la s[...]
-
Page 28
IT Interruttore inclinazione: L’interruttore inclinazione evita che la stufa si metta in funzione nel caso venga accidentalmente ribaltata. Se il radiatore si ribalta mentre è caldo, scollegare l’alimentazione e attendere che si raffreddi, quindi riportare il radiatore in posizione verticale. Ricollegare il cavo dell’alimentazione; - l’uni[...]
-
Page 29
HR Poštov a ni kupci, Molimo pozorno pročitajte sljedeće informacije prije prve uporabe uređaja r a di vl a stite sigurnosti i ispr a vnog korištenj a . Pozor! Uređ a j se smije koristiti s a mo u kuć a nstvu, nipošto u industrijske svrhe. V ažni sa vjeti za si gurno st • Uređ a j se smije koristiti s a mo n a n a čin opis a n u uput a[...]
-
Page 30
HR Recikliranje Z a električne proizvode koji se prod a ju unut a r Europske unije. N a kon istek a vijek a tr a j a nj a , električni uređ a j se ne smije ba c a ti u komun a lni otp a d. Molimo reciklir a jte g a u z a to n a dležnim postrojenjim a . S a vjete o reciklir a nju možete s a zn a ti od n a dležne komun a lne služ b e ili trgov[...]
-
Page 31
SK V ážený zák a zník, Pred uvedením do pr evádzky si pozorne prečítajte na sledujúce pokyny . O b s a hujú dôležité i nformáci e pre V a šu b ezpečnosť a b ezpečné po užív a ni e z a kúpeného pr ístr o j a . P ozor! T ento pr ístr o j je určený výlučne n a normálne po užív a ni e v domácnosti a ni e n a priemyseln[...]
-
Page 32
SK Či steni e • Pr ístr oj n a jpr v vypnite a vyti a hnite zo si eťovej zásuvky . • Plášť prístroj a čistite vlhkou h a ndrou, vysáv a čom a le b o štetcom n a pr a ch. • Nepoužív a jte nij a ké čisti a ce prostriedky s drhnúcim a le b o lept a vým účinkom! • N a čistenie prístroj a nepoužív a jte nikdy ľ a hko zá[...]
-
Page 33
ES Estimado cliente Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones antes de la puesta en marcha . Contienen información importante sobre su seguridad y el uso del aparato. Atención! El aparato sólo está destinado al uso doméstico normal, pero no al uso industrial. Prescripciones de seguridad • ¡El aparato debe ser utilizado solamente [...]
-
Page 34
ES Interruptor de inclinación; El interruptor de inclinación impedirá que el calefactor funcione si el calefactor se inclina de forma accidental Si el radiador se inclina mientras está caliente, desconecte la alimentación y deje que se enfríe. A continuación, vuelva a colocar el radiador en posición vertical. Vuelva a conectar la alimentaci[...]
-
Page 35
NL Geachte klant, Lees de onderstaande instructies vóór het gebruik a.u.b. nauwkeurig door. Deze bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en het gebruik van het apparaat. Let op! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik en niet voor industriële doeleinden. V eiligheidsvoorschrif ten • Het apparaat mag ui[...]
-
Page 36
NL Bescherming tegen oververhitting: De verwarming is uitgerust met een afslagmechanisme voor thermische beveiliging die de verwarming zal uitschakelen als oververhitting om welke reden dan ook optreedt. Als het afslagmechanisme in werking treedt, is dat het resultaat van abnormale oververhitting en dient u contact op te nemen met de klantenservice[...]
-
Page 37
.[...]
-
Page 38
.[...]
-
Page 39
D E - Garantie Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten aussch ließlich für die Bundesrepublik eutschland. Wir räumen dem Käufer nach seiner W ahl zusätzlich zu den ihm gegen den V erkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsanspr üchen einen Anspruch n[...]
-
Page 40
2. Garantiezeitraum 3. Modell(e) 4. Kaufdatum 5. Stempel & Unterschrift des Einzelhändlers 7. Kont akt-T el.-Nr . & - Anschrift 1. Garantiekarte 2 GR 1. Κάρτα εγγύησης 2. Περίοδος ισχύος της εγγύησης (έτ η) 3 . Μοντέλο(α) 4 . Ημερομηνία αγοράς 5 . Σφραγίδα και υπ[...]