Français dropdown-ico

ECG RM 993 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation ECG RM 993. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel ECG RM 993 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation ECG RM 993 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation ECG RM 993 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif ECG RM 993
- nom du fabricant et année de fabrication ECG RM 993
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement ECG RM 993
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage ECG RM 993 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles ECG RM 993 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service ECG en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées ECG RM 993, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif ECG RM 993, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation ECG RM 993. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    RUČNÍ MIXÉR NÁ VOD K OBSLUZE CZ RUČNÝ MIXÉR NÁ VOD NA OBSLUHU SK BLENDER INSTRUKCJA OB SŁUGI PL BOTMIXER HASZNÁLATI ÚTMUT A TÓ HU ST ABM IXE R BEDIENUNG SANL EITUNG DE HAND BLE NDE R INSTRUC TION MANU AL GB MIXE UR P L ONGEAN T MODE D'EMP LOI FR FRULL A TORE AD IMM ER SION E MANUALE DI ISTR UZIONI IT LICUADO RA S DE MAN O MANUAL DE[...]

  • Page 2

    POPIS / POPIS / OPIS / LE ÍRÁ S / BESCHR EIBUN G / DESCRI PTION / D ESCRIP TION / DESCRI ZIONE / D ESCRIPCI ÓN A G H I J K L B C D F E 500 ml 600 m l CZ A. Ov ladač n ast avení r ychl ost i B. Tla čítko ni žší r yc hlos ti C. TURB O tlač ítko (v yšší r yc hlos t) D. Tě lo sp ot ře bi če E. Tla čítko p ro v ýmě nu nást avce F [...]

  • Page 3

    CZ RUČNÍ MIXÉR 3 BEZPEČNO STNÍ POK YNY Čtět e pozor ně ausc hovejte pr o budo ucí po tře bu! Var ov á ní : B ezpe čnostní o patření a pok y ny uveden é vtomto n ávodu nez ahrnují vše chny možné p odmí nk y a situace, ke k ter ým mů že dojít. Už ivatel musí p ocho pit, že f ak torem, k ter ý ne lze za budov[...]

  • Page 4

    CZ 4 POK YNY KPO UŽITÍ  MIXÉ R Ponor ný mixér je u rčen k přípravě om áček , pol ev , pol évek , majon éz , dětsk ých j ídel, mí chaných nápo jů amléčných kok tejlů. Před pr v ním po užití m naplňte ná dobu d o pol oviny vodo u, po noř te čep ele mi xéru na dn o nádo by aněko lik v teřin mix ujte. [...]

  • Page 5

    CZ 5 Před pr v ním pou žitím sej měte op atrně pl astov ý kr y t znože. Pozor: Sekací nůž je velmi ostrý! Vždy jej drž te za h orní pl astovou čá st. 1 . Nas aď te seka cí nůž na stře dov ý trn vnádobě na s ekání . Stiskněte nůž d olů auzamk něte mísu. N ádobu na sek ání vž dy bez pečn ě post avte n a[...]

  • Page 6

    CZ 6 1 . N asaď te me tlu do drž áku m etly aten pa k nasaď te na těl o spotřeb iče, až z aklap ne. 2. Metlu vl ožte d o nádoby ate pr ve pak stisk nutím tl ačítka p řístroj z apně te. 3. Po po užití o dpojte p řívod ze z ásuv ky atlačít kem pro v ým ěnu nást avce odpo jte drž ák me tly. Pak vyjm ěte metlu z[...]

  • Page 7

    RUČNÝ MIXÉR 7 SK BEZPEČNO STNÉ POK YNY Čítajte p ozorn e ausch ovajte na bud úcu po treb u! Var ov a ni e : Bez pečn ostné o patrenia a p ok yny uve dené v to mto návode ne zahŕ ňajú všetk y možn é po dmienk y a sit uácie, ku k tor ý m môže dôjsť . Používateľ m usí poch opiť, že f ak torom, k tor ý nie j e[...]

  • Page 8

    SK 8 POK YNY PRE POU ŽÍV ANIE  MIXÉR Ponor ný mixér je urče ný na prípr avu omáčok , p oliev, polievok , maj onéz , det sk ých jedál , miešaných ná pojov amlieč nych kokte ilov . Pred p rv ý m pou žitím n aplňte nád obu do p olov ice vod ou, po nor te čep ele mi xéra na d no nádo by anieko ľ ko sekú nd mixu jte. [...]

  • Page 9

    SK 9 Pred p rv ý m pou žitím o dstráňte o patrn e plastov ý k r y t z nož a. Pozor: Sekací nôž je veľmi ostrý! Vždy ho drž te z a horn ú plastov ú časť. 1 . Nas aď te sek ací nôž na s tredov ý tŕ ň vnádo be na se kanie. Stla čte nôž d ole au zamk nite misu . Nádob u na sek anie v ždy be zpeč ne pos tav te na[...]

  • Page 10

    SK 10 1 . N asaď te me tlu do drž iaka me tly aten p otom nasa ďte na te lo spot rebiča , až z aklap ne. 2. Metlu vl ožte d o nádoby aa ž potom s tlačením tl ačidla pr ístroj z apnite. 3. Po p oužití o dpoj te prívo d od zásu vk y a tlačidl om pre v ým enu nást avca odp ojte dr žiak metl y . Potom v ybe rte m etlu zd[...]

  • Page 11

    BLENDER 11 PL INSTRUKCJ E BEZPIEC ZEŃST W A Nale ży u ważn ie prze cz y tać iz achować do wg lądu! Ostrzeżenie: Wskazówk i iśrodk i bezp iec zeńst wa wniniejs zej instrukcji nie ob ejmują wszys tkich warunków isyt uacji, mog ących sp owodować z agroże nie. Najwa żniejsz ym c z ynnik iem, o dpowia dający m za b ezpie cz [...]

  • Page 12

    PL 12 INSTRU K CJA UŻY TKOW ANIA  B LEND ER B l e n d e r p r z e z n a c z o n y j e s t d o p r z y g o t o w y w a n i a s o s ó w , z u p , p o l e w , m a j o n e z ó w , p o t r a w d z i e c i ę c y c h , napo jów ikok tajl i mlec znych. Prz ed pie rw sz ym uż ycie m należ y do p o łow y nape łn ić nac zy nie wo dą, z anur z[...]

  • Page 13

    PL 13 Prze d pier ws z ym uż yciem os trożnie zdjąć p lastikową os łonę. Uwaga: Końcó wka jest bardzo ostra! Należy ją zaws ze tr zy mać z a górną , plas tikową czę ść. 1 . Końcówkę n asa dzić n a tr zpie ń poś rodk u nac z yni a do roz drab niani a. Na cisnąć wd ół, aż do z atr z aśnię cia. Nac z ynie n ależ y po[...]

  • Page 14

    PL 14 2. Włoż yć tr zepac zkę do na cz ynia , anastęp nie włą cz yć ur ządz enie, nacisk ając pr zycisk . 3 . P o u ż y c i u o d łą cz y ć u r z ą d z e n i e od za s i l a n i a i o dł ą cz y ć u c h wy t t rz e p a c z k i , n a ci s k a j ą c p rz y c i s k wy m i a n y końcówk i. W yjąć trz epac zkę zu chwy t u[...]

  • Page 15

    BOTMIX ER 15 HU BIZTONS Á GI EL ŐÍRÁSOK Olva ssa el  gye lmes en és aké sőbb i felh aszn áláso kho z is őriz ze me g! Fig yele m: A jel en útmut atóban f eltünte tet t biz tonság i előír ások és ut asítás ok nem t art almaz nak mind en oly an felté telt és kör ülmény t, am ely a has ználat so rán be következh[...]

  • Page 16

    HU 16 HASZNÁL A TI ÚTMUT A TÓ  MIXE R A bot mixer már t ások , leves ek , majo néz , bébi étel ek , kever t ital ok és tejes ko kté lok kés zítés ére sz olgál . A z első has ználat e lőtt a z edé nyt tö lts e meg fé lig víz ze l, mer ítse b ele a mi xer kése it az e dény fen ekéig, é s néhá ny percig k apc solja b[...]

  • Page 17

    HU 17 1 . H elye zz e rá az apr ítókést a z aprító edé ny alján talá lható középső t üskére. Nyomj a le akést és te gye fe l az aprító edé nyre afed elet . Az a prítóe dény t teg ye biz tonsá gos és csús zásm entes felü letre. 2. Önts e az él elmisz er t az ed énybe é s tegye v issz a afede let. 3. A készü[...]

  • Page 18

    HU 18 3. Hasz nálat ut án húz za k i a hálóz ati veze téket a ko nnek torb ól, ma jd a felté tcse re gomb m egnyom ásával veg ye le afelté tet amixer ről. Hú zz a k i ahabverőt abe fog ó felté tből. FORD UL A T SZÁ M SZABÁL Y OZÁS A külö nböző fe ltétek has ználat a során a z alábbi f ordulat sz ámo[...]

  • Page 19

    ST AB M IXE R 19 DE SICHERHEITSHINWE ISE Bit te aufm erk sam le sen und g ut auf bewahre n! War nu ng : Di e Sicherh eits vorkehr ungen u nd Hinweise, d ie in dies er Anlei tung auf gefü hrt si nd, umf assen nicht alle m öglich en Bed ingung en und Situ ationen , zu dene n es komme n kann. D er Anwend er muss be greife n, dass der ge sunde Me nsc[...]

  • Page 20

    DE 20 1 6. Verwen den Sie d en Stabm ixer nur ge mäß den i n diese r Anleit ung aufg efüh rte n Hinweise n. Die ser Stabmi xer ist nur f ür den pr ivaten nicht- gewerb lichen G ebrauch b esti mmt. Der H ers teller is t nicht verant wor tlich f ür Schäde n, die durch ei ne unsach gemäße A nwendung di eses Ge rätes he rvo rgeruf en wurden. 1[...]

  • Page 21

    DE 21 BENUTZUNGS HINWEISE  H A CKMESSER Das Hack messe r ist für d as Hacken von h arte n Lebe nsmit teln wie Fleis ch, Käs e, Zwiebel , Kräute r , Knob lauch, Möhre n, Nüsse n, Mand eln, P  au men u. ä. be stimmt. Hacken Si e bit te keine s ehr har ten Leb ensmit tel w ie Kn ochen , Eis, Musk at, Ka eebo hnen oder K örner . Vor der[...]

  • Page 22

    DE 22 Lebensmittel Maximale Menge Betriebsdauer (in Sekunden ) Hefeteig Mehl 250 g 10 Wasser 1 65 g Schlagsah ne 2,5 g Hef e 1 ,0 g Zucker 1 ,5 g BENUTZUNG SHINWEISE  QUIRL Den Q uirl ver wen den Sie b it te nur für die H ers tellung vo n gesch lagen en Crem es, Eier schaum , geschl agen en Back ware n und gemis chten Dess er ts. 1 . S et zen S[...]

  • Page 23

    DE 23 2. Das Ge räteg ehäuse w ischen Si e mit eine m feuchte n T uch a b. Reinig en Sie bit te nie mals den Sta bmixer unter  ieß endem Wasse r und tauc hen Sie ihn im Wasse r auch nicht ein! B efest igen Sie d en Aufs atz wieder am Gerätegehäuse . 3. Den Misch behä lter, den Hack behäl ter , den unte ren T eil des M ischauf sat zes, d e[...]

  • Page 24

    HAND BLENDER 24 GB SAFE T Y I NST RUC T IO NS Read c aref ully an d save for fut ure us e! War ni ng : Th e safe ty m easures an d instru cti ons, cont aine d in this manual, d o not includ e all cond itions an d situatio ns possibl e. The us er must un ders tand that co mmon se nse, cauti on and ca re are fac tors th at cannot be inte grated into [...]

  • Page 25

    GB 25 INSTRU CTI ONS FOR USE  B LEN DER The i mmers ion bl ender is i ntende d for pre parin g gravies , icings , soups , mayonnaise s, childre n's dishes, cock tails an d milk shakes. Befo re using the b lende r for the  rst time,  ll the b owl half way wi th water, immerse th e blade o f the blen der to the b otto m of the bow l and[...]

  • Page 26

    GB 26 Caref ully rem ove the plas tic cover from th e blade b efo re using the app liance for th e  rst time. Atte nt ion: The c hop ping b lad e is ver y s harp ! Always hol d hit by the top pl astic par t. 1 . Place the ch oppin g blade o n the centre man drel insid e the chopp ing bow l. Push the bla de down and lock th e bowl. Al ways place [...]

  • Page 27

    GB 27 1 . I nser t the spatul a into the spatula h older an d inser t this hol der into the app liance bo dy, until it clicks . 2. Inser t the spatu la into the bow l befo re pressing th e but ton to switch th e appliance o n. 3. Af ter you are  nish ed, unpl ug the app liance from th e outlet an d press the bu tton f or repla cing the att achme[...]

  • Page 28

    FR MIXEUR PLONGEANT 28 C ONSIGNES DE SECURITE Lisez attentiv ement et conservez pour un usage futur! Av ertissement: les dispositions et consignes de sécurité  gurant dans le présent mode d’ emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir . L ’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la pruden[...]

  • Page 29

    FR 29 INSTRUCTIONS D’UTILISA TION  MIXEUR Le mixeur plongeant est destiné à préparer des sauces, glaçages, soupes, ma yonnaises, plats pour enfants , cocktails et boissons àbase de lait. Avant la pr emière utilisation, remplissez le récipient àmoitié d ’ eau, plongez les lames du mixeur au fond du récipient et mixez pendan[...]

  • Page 30

    FR 30 Avant la pr emière utilisation, retirez prudemment le cache en plastique du c outeau. A ttention: le c outeau de hachage est très tranchant! T enez-le toujours par la par tie supérieure en plastique. 1. F ixez le cout eau de hachage sur l’arbre central dans le r écipient de hachage. P ressez le couteau vers le bas et verrouillez l[...]

  • Page 31

    FR 31 1. Fixez le f ouet sur le support de fouet et placez ensuite celui-ci sur le corps de l’appareil, jusqu ’à ce qu’ il s’ emboîte àsa place. 2. Placez le fouet dans le r écipient et allumez l’appareil en appuyant ensuite sur le bouton. 3. Après usage, débranchez le c ordon d’alimentation du secteur et utilisez le bouton de [...]

  • Page 32

    FRULLA TORE AD IMMERSIONE 32 IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere atten tamente econservare per uso futuro! Attenzione: L e misure di sicurezza e le istruzioni contenut e in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso , la prudenza e la cura sono dei fa[...]

  • Page 33

    IT 33 ISTRUZIONI PER L ’USO  FRULLA T ORE Il frullatore ad immersione èdestinato alla preparazione di sughi, glasse, zuppe , maionese, piatti per bambini, cocktail efrullati. Prima di utilizzare il frullator e per la prima volta, riempire la metà della terrina c on acqua, immergere la lama del frullatore sul fondo della t errina efr[...]

  • Page 34

    IT 34 Rimuovere con attenzione la plastica dalle lame prima di utilizzar e l’apparec chio per la prima volta. Attenzione:Le lame di taglio sono molto a late! T enerle sempre dalla parte superiore in plastica. 1. Posizionare la lama per tritare sull’ albero nella ciotola per tritare . Posizionar e la lama ebloccare la terrina. Posiziona[...]

  • Page 35

    IT 35 1. I nserire la spatola nel suo supporto einserire questo supporto nel corpo dell’apparec chio,  nché non scatta. 2. Inserire la spatola nella terrina prima di premer e il pulsante per avviare l’appar ecchio. 3. Dopo aver  nito, scollegar e la spina dalla presa epr emere il pulsante per la sostituzione degli attacchi, per sco[...]

  • Page 36

    LICUADORAS DE MANO 36 ES INSTRUC CIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con a tención yguarde para un uso futur o! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pu[...]

  • Page 37

    ES 37 INSTRUC CIONES DE USO  LICU ADORA La licuadora de inmersión está diseñada para preparar salsas, glaseados , sopas, mayonesas , comida para niños, cócteles ymalteadas. Antes de usar la licuadora por primera vez, llene el bol hasta la mitad con agua, sumerja la cuchilla de la licuadora hasta el fondo del bol ylicue durante varios [...]

  • Page 38

    ES 38 Quite cuidadosamente la cubierta plástica de la cuchilla antes de usar su artefac to por primera vez. Atención: ¡La cuchilla de picar es muy  losa! Siempre manténgala agarrada por la par te superior de plástico . 1. Coloque la cuchilla de picar en el mandril central dentr o del bol para picar . Empuje la cuchilla hacia abajo ytr[...]

  • Page 39

    ES 39 1. Inserte la espátula en el sopor te einserte este sopor te en el cuerpo del artefacto, hasta oír un clic. 2. Inserte la espátula en el bol antes de presionar el botón para encender el artefacto. 3. Una vez que haya terminado , desenchufe el ar tefacto del tomacorriente ypresione el bot ón para cambiar los accesorios para desconec[...]

  • Page 40

     D ovozce ne ručí z a tisko vé chyby o bsa žené v náv odu k p ouži tí v ýrob ku.  Dov ozca ner učí z a tlačov é chyby o bsiahn uté v návo de na p ouži tie výr obk u.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w in strukcji obsługi do produktu.  A z impo r tőr nem fe lel a ter mék h aszn álati ?[...]