Soehnle 68031 Bedienungsanleitung

AKKU-W ÄRMEGÜRTEL CORDLESS HEA T BEL T BEDIENUNGSANLEITUNG OPERA TING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTUZIONI PER L ’USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING NÁ VOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНС ТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ[...]

2 DE Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlandse 31 Español 38 Svenska 45  eský 52 Polski 59 Русский 66 Quick Start Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Heizkissen benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchs- anweisung für die spätere Nutzung gut auf. Stecken Sie keine Nadeln in das Hei[...]

3 DE 1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 2. Sicherheitshinweise 4 3. Lieferumfang 5 4. Bedienelement 6 5. Inbetriebnahme 6 6. Reinigung und Pflege 7 7. Aufbewahrung und regelmäßige Überprüfung 7 8. Meldungen 8 9. Konformitätserklärung 8 10. Entsorgung von gebrauchten elektrischen Geräten 8 11. V erbraucherservice 8 12. Garantie 9 13. T echnis[...]

4 DE 2. Sicherheitshinweise Bei der V erwendung eines elektrischen Produktes sind grundle - gende Sicherheitsmaßnahmen immer zu beachten: 1. V erwenden Sie den W ärmegürtel nur , wie in dieser Anleitung beschrieben. 2. Lagern oder laden Sie den W ärmegürtel nicht im Freien. 3. V erwenden Sie nur das Original- Bedienteil von Soehnle. Bei V erwe[...]

5 DE 14. Benutzen Sie das Produkt niemals bei offenen Wunden, V erbrennungen, Hämatomen, Schwellungen und ähnlichem. 15. Stoppen Sie die Anwendung, wenn Sie sie als unangenehm empfinden. Insbesondere wärmeempfindliche Personen soll - ten das Produkt nur mit V orsicht benutzen und die Anwendung rechtzeitig unterbrechen. 16. Den Akku im Bedienelem[...]

6 DE 4. Bedienelement T emperaturregler mit Akku und LED-Anzeige für 4 T emperaturstufen und Ladeanzeige 5. Inbetriebnahme Laden des Akkus Der Akku im Bedienelement muss vor dem erstmaligen Gebrauch bzw . längerer Nichtbenutzung mindestens 3-4 Stunden aufgela - den werden. Der Akku-W ärmegürtel ist für ca. 1,5 - 4 Stunden Betrieb ausgelegt. Da[...]

7 DE Hinweis: Dieser Wärmegürtel verfügt über eine integrierte T emperatur kontrolle, welche die T emperatur automatisch reguliert und die W ärme auf konstantem Niveau hält. Die T emperatur des W ärme gürtels entspricht dem zulässigen Höchstwert der gelten - den IEC V orschriften bezüglich der Sicherheit des Benutzers. Das Produkt schaff[...]

8 DE 8. Meldungen LED 3 blinkt: Akku im Bedienelement wird entweder beim Aufladen oder im Betrieb zu heiß. Nach Abkühlung stoppt das Blinken und das Aufladen oder der Betrieb wird fortgesetzt. Hinweis: W enn Sie das Bedienelement aus der Akku-T asche neh - men, können Sie den Abkühlvorgang beschleunigen. 9. Konformitätserklärung Hiermit erkl?[...]

9 DE 12. Garantie SOEHNLE garantiert für 2 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln auf Grund von Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren. Im Garantiefall bitte das Produkt mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben. 13.[...]

10 EN IMPOR T ANT NOTES! PLEASE ST ORE THESE INSTRUCTIONS FOR FUR THER USE! 1. Proper use 10 2. Safety information 11 3. Scope of delivery 12 4. Operating element 13 5. Start-up operation 13 6. Cleaning and care 14 7. Storage and periodic inspection 14 8. Notifications 15 9. Declaration of conformity 15 10. Disposal of used electric devices 15 11. [...]

11 EN 2. Safety information Some basic safety information must be observed when handling electronic devices: 1. Always use the heat belt as described in this manual. 2. Never store or charge the heat belt outdoors. 3. Use only the original operating element of Soehnle. Using other operating units, which are not recommended by the manufacturer , may[...]

12 EN 15. Stop treatment if it feels uncomfortable to you. Heat- sensitive persons in particular should use the product with care and interrupt the treatment in a timely manner . 16. Use only the original charger Modell RSS1001-135090- W2E-B to charge the rechargeable battery in the operating element. 17. The rechargeable battery of the heat belt m[...]

13 EN 4. Operating element T emperature control with rechar - geable battery and LED display for 4 temperature levels and char - ging status display 5. Start-up operation Charging the rechargeable battery The rechargeable battery in the operating element must be char - ged for at least 3-4 hours prior to first use or after not having been used for [...]

14 EN Note: This heat belt is equipped with an integrated temperature control that regulates the temperature automatically and keeps the heat at a constant level. The temperature of the heat belt cor - responds to the maximum permissible value of the applicable IEC regulation regarding user safety . The device will generate a mild heat that has no [...]

15 EN 8. Notifications LED 3 flashes: Rechargeable battery in the operating element overheated while charging or during operation. Flashing will stop after the device has cooled off; charging or operation will then continue. Note: Y ou can speed up the cooling-off period if you remove the operating element from the bag. 9. Declaration of conformity[...]

16 EN 12. Guarantee SOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or production errors, free of charge, either by repair or replacement, for 2 years as of the date of purchase. Please retain the receipt of purchase and guarantee slip. In case of a guarantee claim, please return the device, guarantee slip and receipt of purchase to yo[...]

17 FR RECOMMANDA TIONS IMPOR T ANTES ! CONSER VEZ LA NOTICE D'UTILISA TION POUR POUVOIR LA CONSUL TER UL TÉRIEUREMENT . 1. Utilisation conforme 17 2. Consignes de sécurité 18 3. Fourniture 19 4. Élément de commande 20 5. Mise en service 20 6. Nettoyage et entretien 21 7. Rangement et contrôle régulier 21 8. Messages 22 9. Déclaration d[...]

18 FR 2. Consignes de sécurité Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de tou - jours respecter des mesures de précaution et de sécurité fonda - mentales : 1. Utilisez la ceinture chauffante uniquement comme décrit dans cette notice. 2. Ne stockez ni ne rechargez la ceinture chauffante à l’extérieur . 3. Utiliser [...]

19 FR 13. Avant d'utiliser le produit, consultez un médecin si vous souffrez de pathologies (p. ex. varices, thrombose etc.). 14. N'utilisez jamais le produit sur des blessures ouvertes, des brûlures, des hématomes, des gonflements ou similaires. 15. Arrêtez l'utilisation si vous ressentez un malaise. Les per - sonnes particuliè[...]

20 FR 4. Élément de commande Régulateur de température avec batterie et affichage par LED pour les 4 niveaux de température et le niveau de charge 5. Mise en service Chargement de la batterie Avant la première utilisation ou suite à une non-utilisation prolon - gée, la batterie dans l’élément de commande doit être rechargée pendant au[...]

21 FR Remarque : Cette ceinture chauffante est dotée d’un contrôle de la température intégré qui régule automatiquement la tempéra - ture et maintient la chaleur à un niveau constant. La température de la ceinture chauffante correspond à la valeur supérieure admissible des prescriptions IEC en vigueur relatives à la sécurité de l&ap[...]

22 FR 8. Messages La LED 3 clignote : la batterie dans l’élément de commande chauffe trop lors du chargement ou en service. Le clignotement s’arrête après refroidissement et le chargement ou le fonctionne - ment se poursuivent. Remarque : vous pouvez accélérer le processus de refroidisse - ment si vous retirez l’élément de commande de[...]

23 FR 12. Garantie SOEHNLE garantit, pour une durée de 2 ans, la suppression gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange, à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie. En cas de garantie, retournez l’appareil à votre revendeur avec[...]

24 IT INDICAZIONI IMPOR T ANTI! CONSER V ARE LE ISTRUZIONI PER L'USO PER UNA CONSUL T A- ZIONE FUTURA! 1. Impiego conforme alle disposizioni 24 2. Indicazioni di sicurezza 25 3. Dotazione della fornitura 26 4. Elemento di controllo 27 5. Messa in esercizio 27 6. Pulizia e manutenzione 28 7. Conservazione e controllo periodico 28 8. Segnalazion[...]

25 IT 2. Indicazioni di sicurezza Quando si utilizza un prodotto elettrico, rispettare sempre le misure di sicurezza fondamentali: 1. Utilizzare la cintura termica solamente come descritto nelle presenti istruzioni. 2. Non conservare o caricare la cintura termica all’aperto. 3. Consigliamo di utilizzare soltanto l’elemento di controllo ori - gi[...]

26 IT 15. Interrompere l’utilizzo se risulta sgradevole. In particolare le persone sensibili al calore dovrebbero utilizzare il prodotto con le dovute precauzioni ed eventualmente interrompere tempestivamente l’utilizzo. 16. Caricare l’accumulatore nell’elemento di controllo solamente con il caricabatteria originale modello RSS1001-135090- [...]

27 IT 4. Elemento di controllo Regolatore della temperatura con accumulatore e display LED per 4 livelli di temperatura e spia di carica. 5. Messa in esercizio Carica dell’accumulatore Caricare l’accumulatore nell’elemento di controllo per almeno 3-4 ore prima del primo utilizzo o dopo un lungo periodo di non uti - lizzo. La cintura termica c[...]

28 IT Nota: La presente cintura termica dispone di un controllo della temperatura integrato che regola automaticamente la temperatura e mantiene il calore a un livello costante. La temperatura della cintura termica corrisponde al valore massimo ammesso delle prescrizioni IEC in vigore in materia di sicurezza dell’utente. Il prodotto emana un calo[...]

29 IT 8. Segnalazioni LED 3 lampeggia: L'accumulatore nell'elemento di controllo si ris - calda troppo durante la carica o il funzionamento. L'intermittenza si interrompe dopo il raffreddamento e la carica o il funzionamento riprendono. Nota: È possibile accelerare il raffreddamento estraendo l'elemento di controllo dalla custo[...]

30 IT 12. Garanzia SOEHNLE garantisce l'eliminazione gratuita, mediante riparazio - ne o sostituzione, dei difetti causati da errori di materiale o fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisto. Conservare accu - ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia. In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l'a[...]

31 NL BELANGRIJKE INSTRUCTIES! BEW AAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR T OEKOMSTIG GEBRUIK! 1. Doelmatig gebruik 31 2. V eiligheidsvoorschriften 32 3. Verpakkingsinhoud 33 4. Bedieningselement 34 5. Ingebruikname 34 6. Reiniging en onderhoud 35 7. Bewaring en regelmatige controle 35 8. Meldingen 36 9. Conformiteitsverklaring 36 10. Verwijdering van g[...]

32 NL 2. V eiligheidsvoorschriften Bij het gebruik van een elektrisch product moeten fundamentele veiligheidsmaatregelen altijd gevold worden: 1. De warmtegordel uitsluitend gebruiken zoals in deze hand - leiding beschreven. 2. De warmtegordel niet in open lucht bewaren of laden. 3. Gebruik uitsluitend de originele bedieningselement van Soehnle. Bi[...]

33 NL 14. Het product nooit gebruiken bij open wonden, brandwonden, hematomen, zwellingen en dergelijke. 15. Het gebruik stoppen wanneer u een onaangenaam gevoel kri - jgt. V ooral voor warmte gevoelige personen moeten het pro - duct voorzichtig gebruiken en de toepassing tijdig onder - breken. 16. De accu in het bedieningselement alleen met het or[...]

34 NL 4. Bedieningselement T emperatuurregelaar met accu en LED-display voor 4 temperatuur - niveaus en laadindicatie. 5. Ingebruikname De accu laden V oor het eerste gebruik resp. na hem langere tijd niet gebruikt te hebben, moet de accu in het bedieningselement minstens 3-4 uur worden opgeladen. De accu-warmtegordel is ontworpen voor een bedrijf [...]

35 NL Aanwijzing: Deze warmtegordel beschikt over een geïntegreerde temperatuurcontrole, die de temperatuur automatisch regelt en de warmte op constant niveau houdt. De temperatuur van de warmtegordel komt overeen met de toegelaten maximale waarde van de geldende IEC voorschriften met betrekking tot de veilig - heid van de gebruiker . Het product [...]

36 NL 8. Meldingen LED 3 knippert: De accu in het bedieningselement wordt ofwel bij het laden, ofwel tijdens het bedrijf te heet. Na afkoeling stopt de LED met knipperen en wordt het opladen of het bedrijf verder gezet. Opmerking: W anneer u het bedieningselement uit de accu-tas neemt, kunt u de afkoeling versnellen. 9. Conformiteitverklaring Hi er[...]

37 NL 12. Garantie SOEHNLE garandeert voor 2 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal- of fabricatiefouten door reparatie of vervanging. Het koopbewijs en het garantiecertificaat bewaren. In een garantiegeval het toestel met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handelaar teruggeven. 13. T echnis[...]

38 ES NOT AS IMPOR T ANTES: CONSER VE EL MANUAL DE USO P ARA POSTER- IORES CONSUL T AS! 1. Uso previsto 3 2. Indicaciones de seguridad 4 3. Contenido de la entrega 5 4. Elemento de control 6 5. Puesta en marcha 6 6. Limpieza y mantenimiento 7 7. Almacenamiento y comprobación periódica 7 8. Avisos 8 9. Declaración de conformidad 8 10. Eliminació[...]

39 ES 2. Indicaciones de seguridad Al utilizar un producto eléctrico, se deben tener en cuenta medi - das de seguridad básicas: 1. Utilice el cinturón de calor únicamente como se describe en estas instrucciones. 2. Nunca almacene ni cargue el cinturón de calor al aire libre. 3. Utilice únicamente el elemento de control originale de Soehnle. E[...]

40 ES 14. Nunca utilice el producto sobre heridas abiertas, quemadu - ras, hematomas, inflamaciones ni similares. 15. Suspenda el uso si resulta de alguna manera incómodo. En especial, las personas sensibles al calor solo pueden usar el producto con precaución y suspender su utilización oportu - namente. 16. Cargue la batería en el elemento de [...]

41 ES 4. Elemento de control Regulador de temperatura con batería y display de luz LED para 4 niveles de temperatura e indicador de carga 5. Puesta en marcha Carga de la batería Antes del primer uso y tras la falta prolongada de uso, la batería en el elemento de control se debe cargar , como mínimo, durante 3 o 4 horas. El cinturón de calor a [...]

42 ES Advertencia: Este cinturón de calor cuenta con un control de temperatura integrado que regula la temperatura automáticamen - te y mantiene el calor constante. La temperatura del cinturón de calor corresponde al valor máximo permitido en las normas vigen - tes de la CEI respecto a la seguridad del usuario. El producto alcanza un calor leve[...]

43 ES 8. Avisos La luz LED 3 parpadea: La batería del elemento de control se ca - lienta demasiado durante la carga o durante el uso. Una vez que se enfría, deja de parpadear y la carga o el uso continúan. Advertencia: Sacar el elemento de control de la bolsa para la batería acelera el proceso de enfriamiento. 9. Declaración de conformidad SOE[...]

44 ES 12. Garantía SOEHNLE concede una garantía de 2 años desde la fecha de compra para la solución gratuita de defectos de material o fabri - cación mediante reparación o sustitución. Conserve el compro - bante de compra y el certificado de garantía. En caso de repara - ción o sustitución dentro del período de garantía, devuelva el apa[...]

45 SV VIKTIGA ANVISNINGAR! SP ARA BRUKSANVIS- NINGEN. DU KAN BEHÖV A DEN SENARE! 1. A vsedd användning 45 2. Säkerhetsinstruktioner 46 3. Leveransomfång 47 4. Reglage 48 5. Idrifttagande 48 6. Rengöring och skötsel 49 7. Förvaring och regelbunden kontroll 49 8. Meddelanden 50 9. Försäkran om överensstämmelse 50 10. Avfallshantering av be[...]

46 SV 2. Säkerhetsinstruktioner När man använder elektriska produkter ska man alltid följa grundläggande säkerhetsregler: 1. Använd värmegördeln endast så som beskrivs i denna bruk - sanvisning. 2. Förvara eller ladda inte värmegördeln utomhus. 3. Använd endast original reglage från Soehnle. Om du använ - der reglage som inte rekomm[...]

47 SV 14. Använd aldrig produkten mot öppna sår, brännskador , hema - tom, svullnader eller liknande. 15. Avbryt användningen om du upplever den som obehaglig. Speciellt värmekänsliga personer bör använda produkten för - siktigt och avbryta användningen i tid. 16. Ladda batteriet i reglaget endast med originalladdaren modell RSS1001-1350[...]

48 SV 4. Reglage T emperaturreglage med uppladd - ningsbart batteri och LED-indikering för 4 temperatursteg och laddnings - indikering. 5. Idrifttagande Laddning av batteriet Batteriet i reglaget måste laddas minst 3-4 timmar före första användningen och när det inte har använts på länge. Den uppladdningsbara värmegördeln är konstruerad[...]

49 SV Observera: Värmegördeln har en inbyggd temperaturkontroll som reglerar temperaturen automatiskt och håller värmen på en kons - tant nivå. V ärmegördelns temperatur motsvarar det tillåtna max - värdet i gällande IEC-förordning om säkerhet för användaren. Produkten skapar en skonsam värme, som inte har några skadliga effekter .[...]

50 SV 8. Meddelanden LED 3 blinkar: Batteriet i reglaget blir för varmt antingen vid laddning eller vid driften. Efter avkylning slutar den blinka och laddningen eller driften kan fortsättas. Observera: Om man tar ut reglaget ur batterifickan går avkylningen snabbare. 9. Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Soehnle, att denna app[...]

51 SV 12. Garanti SOEHNLE garanterar under 2 år från inköpsdatum kostnadsfritt åtgärdande i form av byte eller reparation av brister som beror på material- eller tillverkningsfel. V ar noga med att spara köpehand - lingar och garantisedel på säkert ställe. Vid garantifall ska appa - raten jämte garantisedel och köpehandling återlämnas[...]

52 CS             3. Rozsah dodávky 54      5. Uvedení do provozu 55   ?[...]

53 CS 2.            [...]

54 CS            [...]

55 CS 4. Ovládací prvek Regulátorem teploty s bateriemi a     a zobrazením nabití. 5. Uvedení do provozu Nabíjení baterie     [...]

56 CS Poznámka:             [...]

57 CS 8.  LED 3 bliká:            [...]

58 CS 12. Záruka SOEHNLE poskytuje záruku na dobu 2 let od data zakoupení na        ?[...]

59 PL              3. Zakres dostawy 61    ?[...]

60 PL 2.        ?[...]

61 PL          -      ?[...]

62 PL 4. Element obsługowy Regulatorem temperatury z akumula -         5. Uruchomienie  adowanie akumulatora [...]

63 PL Wskazówka:      - wanej kontroli temperatury , która automatycznie reguluje    ?[...]

64 PL 8. Komunikaty Miga dioda LED 3:          [...]

65 PL 12. Gwarancja Przez okres 2 lat od daty zakupu firma SOEHNLE gwarantuje         [...]

66 RU          1. Применение по назначению 66 2. Правила [...]

67 RU 2. Правила безопасности При работе с электрическими приборами всегда соб людайте основные правила бе зопасности: 1. Используй те тепловой пояс то лько так, как описано в эт ой инструкции. 2. ?[...]

68 RU 14. Никогда не пользуйтесь тепловым поясом при наличии открытых ран, ожогов, гема том, опухолей и других подобных заболев аний. 15. Выключите пояс, если вы почувствов али неприятные ощущения. [...]

69 RU 4. Пуль т управления Р егулят ор темпера туры с аккумулятором и свето диодными индикаторами четырёх уровней темпера туры и степени зарядки. 5. Вк лю чение Зарядка аккуму лятора Перед первым [...]

70 RU У казание: Этот тепловой пояс оснащён встроенным контролем температуры, кот орый ав томатически регулир уе т темпера туру и по ддерживает тепло на постоянном уровне. Т емпература тепловог[...]

71 RU 9. Д екларация соо твет ствия Настоящим фирма SOEHNLE заявляе т , что данный прибор нахо дится в соотве тствии с основопо лагающими требованиями и прочими соотве тствующими опреде лениями испо[...]

72 RU 12. Гарантия Фирма SOEHNLE г арантируе т в те чение 2 лет со дня продажи беспла тное устранение недостатков вследствие ошибок материалов или производства посредством ремонта или замены. Пожалу[...]

# Garantieabschnitt | Guarantee slip | Coupon de garantie | Ta l - loncino di garanzia | Garantiecer- tificaat | Certificado de garantía | Garantisedel | Záruční list | Karta gwarancyjna | Гарантийный талон Name | Nom | Nome | Naam | Nombre | Namn | Jméno | Nazwa |  Anschrift | Address | Adresse | Indirizzo | Adres | D[...]

[...]

[...]

Quality & Design by Leifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Germany Service +49 (0)26 04 - 977 - 0 www .soehnle.com 005900/B 09/2013 JFS[...]