Russell Hobbs 18850-56 Bedienungsanleitung

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 2 1 bruk sanvisning (S venska ) 2 4 bruk sanvisning (Nor sk) 2 7 k äy t tö o hje e t 30 инс трук ции (Р усс кий ) 3 3 po k y ny ( Čeština) 36 po k y ny ( Slovenčina ) 3 9 instrukcja 4 2[...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Si e die Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät einschalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist fü r di[...]

3 6 Wickeln Sie das Ka bel volls tänd ig von der K abe lauf wick lung, b evor Sie den G rill an de n Strom anschließ en. 7 Leb ensmit tel keines falls in Kunst stoff folie, Polyethyl enbe uteln ode r Met allfoli e wickeln. Sie werden den Gril l beschädigen und k önnen eine Brandgefahr verursachen. 8 G erät keines falls f ür irgen dwelche an [...]

4 C P FLEGE UND INST ANDHAL TUNG 1 9 Ziehen Sie d en Net z ste cker und lasse n Sie das Ger ät abkühl en bevor Si e es säub ern od er wegräumen. 20 Alle Ob er fläch en mit eine m saub eren, fe uchten T uch abwis chen. 2 1 V er wen den Sie ein mi t et was Spe iseö l angef euchtetes Papier handtu ch, um har tnäck ige Fleck en zu entfernen. 22[...]

5 Gar zeiten & Lebe nsmittel Siche rheit V er wende n Sie diese Zeite n rein als Richtlini e. Diese b ezie hen sich auf f rische o der völli g ent fros tete Nahrung , die auf mit tle rer T emp eratu rstu fe geg rillt wird . Fügen Sie beim G aren gef rorener N ahrungsmi tte l 2-3 Minuten für Me eresf rüchte und 3 - 6 Mi nuten für Fleis ch u[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 Cet a ppare il pe ut êt re u ti lisé p ar de s enfan ts âgés de 8 a ns e t plu s et par d e[...]

7 C P RÉP ARA T ION D ES ALIM ENT S 4 Centrez le ba c récepteur so us le devant du gr il, afin de ré cupére r tout l’écoulement. 5 Ou vrez l e gril, graiss ez les p laques du g ril avec un peu d e beur re ou d’huil e de cuisine, puis ferm ez- le. , N’utilisez pas de m argarine p auvre e n matières gr asses; cela risqu e de brûl er dan[...]

8 recettes T = cuillère à so upe (1 5ml) g = gramme s h = poignée t = cuillère à ca fé (5ml) m = millilitres panini au m aque reau fum é (pour 1 p er sonne) 2 filet s de maque reau fum é cuits 3 tranche s de pain inté gral 4 tomates cherr y , coup ée s en deu x 1 h cresson sauce: 2 T crème f raîche ½ t zeste de cit ron, râp é ½ t j[...]

9 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa ra at ka n geb ru ikt wor de n door kin der en van 8 ja ar en ouder[...]

10 3 Gril s andwich es, pani ni en eten me t vlo eibare in gredië nten zoals gesm olten k aas in de horizontale stand. C V OORBEREIDING 4 Zet het dru pbak je midd envoor ond er de grill o m het eventuel e vet en kook vocht op te vangen. 5 Ope n de grill, b estr ijk de grillpl aten met e en be etje olie o f margarin e en doe d e grill wee r dicht. [...]

11 kook tijden & voedselveilighe id Deze ko ok tijde n kunnen en kel als aanwijzing b escho uwd worden e n gelde n voor ver se of volledi g ontdooi de etensw aren. Voeg bij b evrore n etenswar en 2-3 minuten toe voor vis en schaaldi eren en 3 - 6 minuten vo or vle es en gevo gelte, af hankelijk v an de dik te en dichthe id van de etenswaren. V [...]

12 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar e[...]

13 C P RER ISC ALDAMENTO 6 Inserire la spin a nella pres a di corrente. 7 La sp ia di "acceso" resterà illuminata fin o a quando il disp ositivo res terà colle gato all'al imentazione e let trica. 8 Qu ando vi ene rag giunta la temp eratur a di funz ioname nto si accende la spia de l termos tato. 9 La spia lum inosa p oi si accend[...]

14 tempi di cottura e sicure zz a dei cibi Usare i tempi di cot tura su ggeri ti solo com e guida. Si ri feriscon o a cibi fres chi o comple tame nte sconge lati. Nel cu ocere cibi cong elati, ag giungere 2-3 minuti pe r i frut ti di ma re, e 3- 6 minu ti per le carn i e il pollam e, secon do lo sp essore e la d ensità de l cibo. Nel cuo cere cibi[...]

15 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa ra t o pued e ser u ti li z ado por n iño s[...]

16 C P REP ARACI ÓN 4 Ponga la band eja de gote o centrada de bajo de l front al de la par rilla, p ara recog er los jug os que caigan. 5 Abra la p arrilla , aplique un p oco de acei te de cocinar o mantequ illa a las plac as de cocción, y entonc es ciérrela. , No use pro duc tos de cocina b ajos en gr asa, pu ede qu e se quem en en la p arrilla[...]

17 tiempos de cocción y segur idad alimentaria Use estos tiem pos so lamente como guía . Son p ara alime ntos frescos o compl etam ente descong elados . Cuando cocine ali mentos congel ados, aña da 2-3 minutos para los p esca dos y mariscos, y 3 - 6 minutos p ara la car ne y aves, dep endie ndo del g rosor y la de nsidad de las porciones. Cuando[...]

18 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDID AS DE PRECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida de [...]

19 5 Abra o gre lhador, unte as placas de grelhar com um p ouco de m anteiga ou ól eo de cozinha e fe che - o. , Não utilize p ast as magras d e barra r - estas p od em queim ar no grelha dor. C P RÉ-AQUECIM ENTO 6 Ligue a ficha à toma da elé c trica . 7 A luz de li gação b rilhará en quanto o aparelh o se mantiver lig ado à corrente el ?[...]

20 recei tas T = colher de so pa ( 1 5ml) g = gramas h = punhado t = colher de chá (5ml) m = mililitros panini d e cavala f umada (p ara 1 pes soa) 2 filetes de c avala fumad a 3 fatias de pão integr al 4 tomates cereja, cor t ados ao m eio 1 h agrião mol ho: 2 T natas ½ t c asca de li mão, ralada ½ t sumo de limão 1 t pimen ta preta Mistur[...]

21 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n anv ende s af bør n fra 8 år og d er o v er og person er h vis fysi s[...]

22 C F O RV ARMNING 6 Tilslut appar atet til strøm. 7 Strømlamp en lys er , så længe ap paratet e r tilslut tet strø m. 8 T e rmos tatlamp en vil l yse, når app aratet når de n ret te tempe ratur til tilb eredni ng. 9 Den vil h eref te r tænd e og sluk ke som term ostaten ar bejd er for at op retho lde temp eraturen . C LÆG MAD EN I G RI L[...]

23 fisk og skaldyr min lak sefilet 3 - 4 filet af ab orre e ller lign ende 3 -5 helle flyn ders teak , 1 2- 25 mm 6 - 8 lak ses teak , 1 2- 25 mm 6 - 8 steak af s værdfisk e ller lign ende, 1 2- 25 m m 6 -9 tunbø f, 1 2- 25 mm 6 -8 fiskekebab, 25 mm tern 4- 6 rejer 1 - 2 kammuslin ger 4 - 6 ok sek ød fi l e t 5 -7 tournedos 7 -8 hakkeb ø[...]

24 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Denn a ap para t kan an vänd as a v barn frå n 8 års ?[...]

25 C FÖ R VÄ R M A 6 Sätt stickproppen i väggk ontak ten. 7 Strömlamp an lyse r så läng e som app araten är ansluten till e lnätet. 8 T e rmos tatlamp an tänds när a pparaten h ar kommit upp till r ätt te mper atur . 9 De n kommer se dan at t tän das och släck as vä xelvis alltef terso m termos taten juste rar temperaturen. C LÄ GGA[...]

26 rece pt h = handf ull T = matsked (1 5 ml) t = tesked (5 ml) g = gram m = milliliter panini m ed rö k t mak rill (1 portio n) 2 rök ta mak rill filéer, grillade 3 skivor f ullkornsbrö d 4 halv erade körsbä rstomater 1 h vat tenkr asse dressing: 2 T crème f raiche ½ t finrivet citronsk al ½ t citronjuice 1 t svar tp eppar Blanda dre ss[...]

27 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru k es a v barn fra å t te å r og person er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler m en tal e ev [...]

28 C F ORV ARME 6 Ha kontak ten i stø psele t. 7 Str ømlyset vil lyse så lenge appara tet er k ob let til str ømforsyningen. 8 T er mostatlamp en vil lyse når app aratet når drif t stemper atur . 9 Den vil d eret ter k ret se mell om på o g av fordi termos taten v il jobb e me d å holde temperaturen. C SET T MA T I GRI LLEN 1 0 Åpne grill [...]

29 oppskrif ter h = håndf ull T = spisesk je ( 1 5 ml) t = teskje (5 ml) g = gram m = milliliter røk t mak re ll- pani ni ( 1 p orsj on) 2 kok t røk t mak rellfil eter 3 skiver m ed he lkornbrø d 4 cherry tomater , halvert 1 h brønnkar se dressing: 2 T crème f raiche ½ t sitronsk all, revet ½ t sitronsaf t 1 t sort pepp er Bland dressin ge[...]

30 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä V AROTOI MIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y ttää yli 8-vuo ti aat l ap set j a hen k ilö t, joide[...]

31 C GRILL IN T Ä Y T T ÄMINEN 1 0 Avaa grilli, kun termos taatin v alo pala a. 1 1 Ase ta ruo ka gr illin pohjal ev yll e lastall a tai pihd eillä, mut t a ei sor min. 1 2 Älä käy tä m eta llisia tai teräviä t yök aluja. N e vaurioi tt avat tar t tumatont a pintaa . 1 3 Sulje grilli. 1 4 Sarana s oveltuu myös pak suille ja erikois en mu[...]

32 reseptejä h = kuor allinen T = ruok alusikk a ( 1 5ml) t = teelusik ka (5ml) g = grammaa m = millilitraa panini savustetusta mak rillista (1 annos ) 2 savustet tu a makr illifilet t ä 3 viipalet t a kokojyv äleipää 4 cherr y-tomaat teja puolitet tuina 1 h vesikr assia ka st ike: 2 T crème f raiche ½ t sitruunan kuor ta r aastet tuna ½ t[...]

33 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным ин?[...]

34 3 Бу тер броды, пан ини, блюд а с жидк ими ком понен там и, наподоб ие плав лено го сыра, с ледуе т жарит ь на горизон тально й реше тке. C ПР ИГОТ ОВЛЕНИЕ 4 Дл я сбор а с токов пом ес тите п одд он по ?[...]

35 1 8 850 -56 220-2 4 0В ~50 /60Г ц 91 0 - 1 100 Вт Изготовите ль: C делано в К итае д ля VART A Consumer Bat teri es Gmb H & Co. K GaA , А льфре д- Крупп Штр ассе 9 , Эл льванген, 73479 , Г ер мания время приготовл ения и безопасность пище?[...]

36 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en to pří stro j moh ou pou žív at d ět i v e v ěku od 8 l et a os ob y se [...]

37 C NAP LNĚN Í GR ILU 1 0 Až s e rozs vítí kontro lka term ostatu , otevřete gril. 1 1 Potraviny umístěte na spo dní grilova cí plo chu pom ocí obr acečk y ne bo k leští , nikdy ne pr st y. 1 2 Nep oužívejte ž ádné kovové či ostré pře dmět y – p oškodili byste p rotipřip alovací vr st v u. 1 3 Gril z avřete. 1 4 Pánt[...]

38 rece pt y h = hrst T = pol évková lžíce ( 1 5 ml) t = čajová lžičk a (5 ml) g = gr amy m = mililitr y panini s u zeno u mak relo u (pro 1 oso bu) 2 vařené uz ené file t y z makre ly 3 krají ce celozrnného ch leba 4 rajčat a cherr y na kráj ená na po loviny 1 h řeřicha dressing: 2 T crème f raiche ½ t citrónová k ůra nastr[...]

39 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TR ENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en to prí stro j mô žu pou žív ať d et i od 8 ro k o[...]

40 5 Ot vor te gr il, grilovaci e platne p otrite tro chou kuchy nského oleja al ebo m asla, poto m ho zat vor te. , Nepoužívajte nízk otučnú nátierku – môže na grile prihorieť. C P R EDHRIA TIE 6 Vlož te zás trčku do z ásuvk y na stene. 7 Svetelná kontrolka nap ájania sv ieti p oki aľ je prís troj zap ojený do sie te. 8 Keď p[...]

41 mors ké plod y min filet z los osa 3 - 4 filet z mo rského o kúňa 3-5 steak z halib uta, 1 2- 25 mm 6 - 8 steak z los osa, 1 2- 25 m m 6 - 8 steak z me čúňa, 1 2- 25 mm 6-9 steak z tuniak a, 1 2- 25 mm 6 - 8 kebaby , kocka veľ kos ti 25 mm 4 - 6 krevet y 1 - 2 mušle 4 - 6 hovädzie r e z e ň 5 -7 steak z rošten k y 7 -8 hamburge r ,[...]

42 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK AZÓWKI DO TYCZĄ CE BEZP IECZEŃST WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Nin ie jszy sprzę t ni e[...]

43 9 Bę dzie to nas tępowa ć w cy klu w łąc zony/wy łąc zony , gdy term ostat p racuje, aby utr z y mać temperaturę. C WŁ ÓŻ DO GR ILL A 1 0 Gdy z aś wieci się l ampka ter most atu, ot wór z grilla . 1 1 Ułóż ż y wność na d olnej p ł ycie gr illa pr z y pom oc y ło patk i lub szc z y piec , a nie pal ców . 1 2 Nie uż y w aj[...]

44 cz asy pr z yr ządz ania i bez piec zeńst wo ż y wności Podane c z asy pr z y rz ądz ania mają w y łąc znie cha rak ter og ólnych wskazówe k. D ot yc zą on e produk tów sp oż y wc z ych świe ż ych lub cał kowicie rozmrożonych, pr z yr z ądz anych w średnich temper aturach . Podc zas p rz y r ząd zania m rożonek , do dać 2-3[...]

45 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj ur eđaj mog u kori stit i dj eca od 8 god in a pa na v i še i os obe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me n[...]

46 C P RE THODNO ZA GRIJ A V ANJE 6 Stavite utikač u utičnicu. 7 Svjetlo nap ajanja će svijet liti dok le go d je uređaj sp ojen na d ovod elek trične ene rgije. 8 T e rmos tat će svij etliti ka d uređaj p ostign e radnu temp eratur u. 9 Zatim će se u ci klusima uk ljučivati i isk ljučivati k ako termos tat ra di da odr ži temp eratur u.[...]

47 morski plodovi min file od l ososa 3- 4 file od b rancina 3 -5 odrez ak konjskog je zika , 1 2- 25 mm 6 - 8 odrez ak los osa, 1 2- 25 mm 6 - 8 odrez ak s abljarke, 1 2- 25 mm 6 -9 odrez ak tunjev ine, 1 2- 25 mm 6 -8 ražnjići, kock ica o d 25 mm 4 - 6 škamp i 1 - 2 Jakobove kapice 4 - 6 govedina fi l e 5 -7 odrez ak o d butine 7-8 hamburge[...]

48 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na pra vo s me jo upo rab l ja ti otr oci, sta ri na jman j 8 let, in o sebe z zmanjšanimi fiz ič[...]

49 C P OLNJENJE ŽARA 1 0 Ko lučka term ostat a sveti, o dprite ž ar. 1 1 Na spo dnjo ploš čo žara p olag ajte hrano z lo patico ali prije malko, ne s prs ti. 1 2 Ne up orabljajte os trih ali kovinsk ih oro dij, saj b oste tako p oškodovali p ovršin e, zaščiten e s sredst vom p roti sprije manju. 1 3 Zapr ite žar. 1 4 T eč aj je členas [...]

50 recepti (Slo venščina ) h = za dlan T = žlica ( 1 5 ml) t = čajna žličk a (5 ml) g = grami m = mililitri kru hki s p rek ajeno sk ušo (z a 1 oseb o) 2 fileti ku hane prekaj ene skuše 3 rezine p olnozr natega k ruha 4 češnjev paradiž nik , pol ovice 1 h vodna kreša preliv: 2 T kisla smet ana ½ t naribana limonina lupinica ½ t limon[...]

51 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από τ[...]

52 3 Ψήσ τε σάν τουιτς , πανίνι , τρόφιμα μ ε ρευσ τά σ υσ τα τικά όπως τε τ ηγμέν ο τυρί , σε οριζόν τια θέση. C ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 4 Τ οποθε τήσ τε σ το κέ ν τρο τον δίσκο υγρών κάτω α πό την μπροσ τ ινή πλευρ[...]

53 θα λασσινά min σολομός φιλέτο 3 - 4 λαβρ άκι φι λέ το 3 -5 καλκάνι φι λέ το, 1 2- 25 mm 6 -8 σολομός φέ τα, 1 2- 25 mm 6 - 8 ξιφίας φέ τα, 1 2- 25 mm 6 -9 τόνος φέ τα, 1 2- 25 mm 6 - 8 σουβλάκι , κύβοι 25 mm 4- 6 γαρίδες 1 - 2 χ τέ νια 4 - 6 ?[...]

54 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s ( vagy idő sebb )[...]

55 C EL ŐM ELEGÍTÉS 6 T egye b e a dugót a c satlakozó aljz atba. 7 A működésje lző fény foly amatosan v ilágít ad dig, amíg a kés zülék ár am alat t van. 8 A ter mosz t át jelzőfé nye akkor gy ullad k i, ha a készül ék elér te az üzemi hő mér sék letet . 9 Ezu tán be - é s ki fo g kap cs olni, aho gy term osz tát mű[...]

56 rece ptek h = ma ro k ny i T = evőkanál (1 5 ml) t = teáskanál (5 ml) g = gramm m = milliliter füstö lt mak rél a panin i ( 1 s zem ély re) 2 főt t füstö lt mak réla filé 3 szel etelt kenyér teljes k iőrlé sű búz alisz tb ől 4 csereszn ye pa radicsomok, felezve 1 h vizitorma öntet: 2 T tejfö l ½ t étvágygerjesz tő resze[...]

57 T alimatları o kuy un, güvenli bir ye rde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ GÜ VEN LİK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 ya ş v e üze ri ç ocukla r v e y et[...]

58 C H AZIRL AMA 4 Damlama tepsisini ızgaranın önüne, tüm akıntıları toplayacak şekil de or talayarak yerleş tirin. 5 Izgarayı açın, ızg ara plak alarını b ir parça pişir me yağı vey a tereyağı il e silin ve kapatın. , Düşük yağlı pişirme malzem eleri püskür tm eyin; yanarak ızgaranın üzerin e yapışabilir. C ÖN [...]

59 pişirme sürele ri ve gıda emniyeti V erilen süre leri s ade ce size yol göster mel eri için kull anın. Bu sürel er , or ta ka deme ısı kumandası yla pişiril en ta ze veya tamam en çözdürülmüş y iyecek ler için b elirl enmiştir. Dondu rulmuş yi yecekl eri pişiri rken yiye ceğin kalın lığına ve yoğunluğuna b ağlı ola[...]

60 Citiţi instr uc ţiunile, p ă s traţi- le într-un lo c sigur; da c ă daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi s ă daţi şi instrucţiunile . Î ndep ă rt aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi m ă suril e de siguranţ ă de baz ă , inclusiv : 1 Apa ra tu l p oat e fi folos it de [...]

61 C P R EÎNCĂL ZIŢI 6 B ă gaţi întrerup ă torul în priz ă . 7 Be cul de alime ntare va lumi na atâta timp c ât aparat ul este cone ct at la surs a de curent. 8 B ecul term ostat ului se va apr inde atun ci când ap aratul atinge te mper atura de f unc ţionare. 9 Apoi s e va aprin de ș i se va s tinge, p e m ă sur ă ce termos tatul v[...]

62 reţete h = un pumn T = o lingur ă ( 15 m l ) t = o linguriţ ă (5m l) g = grame m = mililitri panini c u macrou a fumat (1 porţ ie) 2 fileuri d e macrou af umat g ă tite 3 felii de p âine din f ă in ă integral ă 4 roşii cherr y , jum ă t ă ţi 1 h n ă sturel sos: 2 T smântân ă proasp ă t ă ½ t coaj ă de l ă mâie, r as ă ?[...]

63 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак овки п реди упо треба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безо[...]

64 C ПОДГОТОВК А 4 Ц ентрир айте тавичк ата за от тичане под пре дната час т на скар ата, так а че в нея д а попада вс яко изтичане. 5 От ворет е скарата , почис тете п лочите на скар ата с ма лко олио з?[...]

65 време за готвене и безопасност на храните Използвайте тези времеви периоди само като ориентировъ чни. Т е са з а прясна ил и напълн о разм разена х рана, сготв ена като кон трола на те мпер ат ?[...]

66 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU ARDS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chi ldr en aged fro m 8 y ea rs an d abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysic al , sen sor y or men tal[...]

67 C F ILL THE G RI LL 1 0 When th e therm ostat lig ht glows, op en the grill . 1 1 Lay the fo od on th e bot tom grill p late with a spatu la or tongs, n ot finger s. 1 2 Don’t us e anyth ing met al or shar p, you’ll damage th e non -stick sur faces. 1 3 Close the gr ill. 1 4 The hin ge is ar ticulated to cop e with thick o r oddl y shape d [...]

68 cooking tim es & food s afet y Use these tim es purel y as a guide. T hey ’re for fresh or full y def rosted f ood . When co okin g frozen foo ds, add 2-3 minutes for se afoo d, and 3 - 6 minutes fo r meat and p oultr y , d epen ding on th e thickn ess and densit y of the foo d. When coo kin g pre -p acked fo ods, f ollow any guideli nes o[...]

69 د جﺎﺟد / ﻲﻣور د يﺮﻘﺑ ﻢﺤﻟ 7-5 جﺎﺟﺪﻟا روﺪﺻ ﻦﻣ ﻊﻄﻗ 7-5 ﻪﻴﻠﻴﻓ ﻢﺤﻟ 4 ،ﺮﻏﺮﺑ 50 جزﺎﻃ ،غ / ﺪﻤﺠﻣ 8-7 ﺮﺼﺨﻟ ا ﻢﺤﻟ ﺔﺤﻳﺮﺷ 5 ،ﺮﻏﺮﺑ 100 جزﺎﻃ ،غ / ﺪﻤﺠﻣ 6-5 ،ﺮﻏﺮﺑ 50 غ 8-7 ﺐﻌﻜﻣ ،بﺎﺒآ 25 ﻢﻠﻣ[...]

70 έϳοΣΗϟ ΍  Ώ έγΗϱ΃ρϘΗϠΗΙϳΣΑΔϳ΍ϭηϟ΍ϥϣϲϣ ΎϣϷ΍ ˯ίΟϟ΍ ϝϔγ΃έϳρϘΗϟ΍Δϳϧϳλ ϊο 4 γΑΔϳϣϛϡ΍ ΩΧ ΗγΎΑΔϳ΍ ϭηϟ΍ΕΎϳϧϳλ΢γϣΑϡϗ Δ ϳ΍ ϭηϟ΍ϕϠϐΑϡϗϡΛˬΩΑίϟ΍ϭ΃ϡΎόρϟ΍Εϳ?[...]

71 ΕΎϣϭγέϟ΍ ΕΣ Η 1 ϣ ϝ Αϛϟ΍ϥί Χ 2 ϑέ ϓέ 3 νΑ Ϙϣ 4 Δϗ Ύρϟ΍ΔΑϣ ϟ  ˯΍έϣ Σ  5 ˯ ΍έοΧ ΕΎ ΗγϭϣέΗ ϟ΍ ΔΑϣ ϟ 6 Δϳ΍ϭη ϟ΍ ϲϧ΍ϭλ 7 ρϳϘ ϧΗϟ ΍Δϳ ϧϳ λ 8 ΕΎϣϭγέϟ΍ ΕΣ Η 1 ϣ ϝ Αϛϟ΍ϥί Χ 2 ϑέ ϓέ 3 νΑ Ϙϣ 4 Δϗ Ύρϟ?[...]

72 5 5 2 - 3 15 1 8 850 -56 220 -2 4 0V~50/ 60 Hz 91 0 - 1 100Wat t s[...]