Russell Hobbs Flame 19921-56 Bedienungsanleitung

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 6 instruc ties 9 istruzion i per l’ u so 1 2 instruc c iones 1 5 instruções 1 8 brugsan visning 2 1 bruk sanvisning (S venska ) 2 4 bruk sanvisning (Nor sk) 2 7 k äy t tö o hje e t 30 инс трук ции (Р усс кий ) 3 3 po k y ny ( Čeština) 36 po k y ny ( Slovenčina ) 3 9 instrukcja 4 2[...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an Dr it te abge ben, g ebe n Sie auch die Anle itung mit . Entf ernen Sie d ie Verpackung volls tändi g, bevor Sie das G erät e inschalten. A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rät i st für d[...]

3 8 Benut zen Sie d as Ger ät keinesf alls, wenn es b eschä digt ist o der Fehl funk tio nen zeig t. nur für d en Ge brauc h im Hau shal t gee igne t U VOR ERSTMA LIGEM GEBRA UC H Platten mi t einem fe uchten T uch abw ischen. C ZUKL APPE N O D ER AN WI NK E LN? 1 Sie können mit Hi lfe des auf ste llbaren Fußes eine n stä rkeren Aufs tellwink[...]

4 C A UFBEW AHRUNG 2 1 Um P latz zu sp aren, k lapp en Sie den au fs tellbaren Fuß herunter un d vers tauen Sie d en Grill in aufre chter Position. W UMW EL TSCHUTZ Auf Grund d er in ele k trische n und ele k tronisch en Ger äten ver wende ten umwelt- und gesundhe itssch ädigen den Stoffe dür fe n Geräte, die m it diese m Symbol ge kennzeichn[...]

5 Meeresfrüchte min Lachs filet 3 - 4 Wolfsbar sch 3-5 Heilbu t tschni tte, 1 2- 25 m m 6 - 8 Lachss chnit te, 1 2- 25 mm 6 - 8 Schwer t fischschnit te, 1 2- 25 mm 6 -9 Thunfischs teak , 1 2- 25 mm 6 - 8 Schaschlik , 25 mm g roße Wür fel 4 - 6 Garne len 1 - 2 Jakobsmusche ln 4 - 6 Rindfleisch F i l e t 5 -7 Lendensteak 7 - 8 Hack steak /Frik[...]

6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil . Retire z tous les emballa ges avant utilisati on. A PRÉCA UTI ONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et appa reil peu t êtr e util isé par d es en fants âg és de 8 a ns et plu s et par d es[...]

7 C PRÉP ARA TION DES ALIMENTS 4 Centrez le ba c récepteur so us le devant du gr il, afin de ré cupére r tout l’écoulement. 5 Ou vrez l e gril, graiss ez les p laques du g ril avec un peu d e beur re ou d’huil e de cuisine, puis ferm ez- le. , N’utilisez pas de marg arine pau vre en mati ères grass es; cela risque de b rûler d ans le [...]

8 rece t tes T = cuillère à so upe (1 5ml) g = gramm es h = poignée t = cuillère à ca fé (5ml) m = millilitres panini au maquereau fum é (pour 1 per sonne) 2 filet s de maque reau fum é cuits 3 tranche s de pain inté gral 4 tomates cherr y , coup ée s en deu x 1 h cresson sauce: 2 T crème f raîche ½ t zeste de cit ron, râp é ½ t ju[...]

9 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a ppa ra at ka n geb rui k t word en doo r kinde re n va n 8 ja ar e n o[...]

10 C V OORBEREIDING 4 Zet het dru pbak je midd envoor ond er de grill o m het eventuel e vet en kook vocht op te vangen. 5 Ope n de grill, b estr ijk de grillpl aten met e en be etje olie o f margarin e en doe d e grill wee r dicht. , Ge bruik ge en halv arine - dit ver brand t op de grill. C V OORVERW ARMEN 6 Steek de stek ker in het s topcont ac [...]

11 kooktijden & voedselveiligheid Deze ko ok tijde n kunnen en kel als aanwijzing b escho uwd worden e n gelde n voor ver se of volledi g ontdooi de etensw aren. Voeg bij b evrore n etenswar en 2-3 minuten toe voor vis en schaaldi eren en 3 - 6 minuten vo or vle es en gevo gelte, af hankelijk v an de dik te en dichthe id van de etenswaren. V ol[...]

12 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI SICUREZ ZA IM PORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appar [...]

13 C PRERISC ALDAMEN TO 6 Inserire la spin a nella pres a di corrente. 7 Si accende la spia ch e continua ad accende rsi ed a sp egn ersi se guen do l’azione de l termos tato di controllo d ella temp eratur a. C C OME RIEMPIRE IL GRILL 8 Quand o la spia luminos a si spe gne, usare il gu anto da forno p er apr ire il grill. 9 Posizionare il cib o [...]

14 tempi di c ottura e sicurezza dei cibi Usare i tempi di cot tura su ggeri ti solo com e guida. Si ri feriscon o a cibi fres chi o comple tame nte sconge lati. Nel cu ocere cibi cong elati, ag giungere 2-3 minuti pe r i frut ti di ma re, e 3- 6 minu ti per le carn i e il pollam e, secon do lo sp essore e la d ensità de l cibo. Nel cuo cere cibi [...]

15 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDIDAS DE SE GURIDA D IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa ra t o puede s er ut ilizado po r ni ño s ma[...]

16 C PRECALEN T AR 6 Enchufe el apar ato a la corriente. 7 La lu z se iluminar á cuando e l aparato alc ance la temp eratura d e trabaj o, entonces conmutar á entre encendi da y apaga da para q ue el term ostato manten ga la tempe ratura . C LLENAR L A P AR RILL A 8 Cuando se apa gue la luz , use los gua ntes de horn o para ab rirla. 9 Coloqu e l[...]

17 tiempos de cocción y seguridad alimentaria Use estos tiem pos so lamente como guía . Son p ara alime ntos frescos o compl etam ente descong elados . Cuando cocine ali mentos congel ados, aña da 2-3 minutos para los p esca dos y mariscos, y 3 - 6 minutos p ara la car ne y aves, dep endie ndo del g rosor y la de nsidad de las porciones. Cuando [...]

18 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE P RECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lho pod e ser u sado por cri an ças c om ida de de[...]

19 C PRÉ-AQUECIME NTO 6 Ligue a ficha à toma da elé c trica . 7 A luz acend e e a segu ir , li ga e desliga à m edida q ue o termós tato mantém a temp eratur a. C ENC HER O GRELH ADOR 8 Quand o a luz apaga r , u tilize a luva d e forno p ara abr ir o grelhad or . 9 Coloqu e os alimentos na pla ca infer ior de gre lhar utiliz ando u ma espát[...]

20 rece itas T = colher de so pa ( 1 5ml) g = gramas h = punhado t = colher de chá (5ml) m = mililitros panini de cavala fumada (para 1 p essoa) 2 filetes de c avala fumad a 3 fatias de pão integr al 4 tomates cereja, cor t ados ao m eio 1 h agrião mol ho: 2 T natas ½ t casca d e limão, rala da ½ t sumo de limão 1 t pimenta preta Misture o [...]

21 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHED SINSTR UKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n an ve nde s af bør n fra 8 år og d er o v er og person er h vis f ys[...]

22 C F ORV ARMNING 6 T ilslut app aratet til strøm . 7 La mpen t ænde s førs t, og v il here f ter sk if tevis tæ nde og slu kke, når term ostaten re guler er temperaturen. C LÆG MADE N I G RI LLEN 8 Når lamp en slukker, åbnes grille n - husk at brug e grillhandske ell er gr ydel ap. 9 Læ g maden p å den und ers te plade m ed en sp atel e[...]

23 fisk og skaldyr min lak sefilet 3 - 4 filet af ab orre e ller lign ende 3 -5 helle flyn ders teak , 1 2- 25 mm 6 - 8 lak ses teak , 1 2- 25 mm 6 - 8 steak af s værdfisk e ller lign ende, 1 2- 25 m m 6 -9 tunbø f, 1 2- 25 mm 6 -8 fiskekebab, 25 mm tern 4- 6 rejer 1 - 2 kammuslin ger 4 - 6 ok sek ød fi l e t 5 -7 tournedos 7 -8 hakkeb ø[...]

24 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmate rial före använd ning. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄ R DER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 De nn a ap par at ka n an vänd as a v barn fr ån 8 å[...]

25 C F Ö R VÄ R M A 6 Sät t stickproppen i väggk ontakten. 7 Signalla mpan tän ds och komm er sed an att o mväxlan de tän das och släck as alltef tersom termostat en stabil iseras. C L ÄGG A MA TEN I G RILLEN 8 Ö ppna gri llen när signa llampan har slä ck ts – använd en g rillvante. 9 L ägg maten p å bot tenplat t an – använd en[...]

26 rece pt h = handf ull T = matsked (1 5 ml) t = tesked (5 ml) g = gram m = milliliter panini med rö k t makrill ( 1 por tion ) 2 rök ta mak rill filéer, grillade 3 skivor f ullkornsbrö d 4 halv erade körsbä rstomater 1 h vat tenkr asse dressing: 2 T crème f raiche ½ t finrivet citronsk al ½ t citronjuice 1 t svar tp eppar Blanda dre ss[...]

27 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bruk es a v barn fra ått e år og pers one r med nedsatte f ysisk e, sansende eller mentale evner eller[...]

28 C SET T MA T I GR ILLEN 8 Når lys et slås av , br uk en gr y teklut til å å pne grill en. 9 Legg maten p å den ne dre grillp laten med e n spatel ell er tang , ikke bru k fingrene. 1 0 Ikke br uk noe av met all elle r som er sk arpt, du v il ska de de ik ke -k leb ende over flaten e. 1 1 Lukk grill en. 1 2 Hengs elet e r tilpasse t til å[...]

29 oppskrif ter h = håndf ull T = spisesk je ( 1 5 ml) t = teskje (5 ml) g = gram m = milliliter røk t mak rell- panini ( 1 p orsjon) 2 kok t røk t mak rellfil eter 3 skiver m ed he lkornbrø d 4 cherry tomater , halvert 1 h brønnkar se dressing: 2 T crème f raiche ½ t sitronsk all, revet ½ t sitronsaf t 1 t sort pepp er Bland dressin gen i[...]

30 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRKE IT Ä VA ROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 L aitet t a s aavat käy t tää yli 8 -vu otiaat lapse t ja henk ilöt, joid en f[...]

31 1 2 Sarana s oveltuu myös pak suille ja erikois en muotoisille r uoille. 1 3 Grillilev yjen tul ee olla t äysin viere kk äin ja sama lla taso lla epätas aisen gr illaustulo k sen vält tämisek si 1 4 Odota kunnes ruoka on valmi sta. POIST A RUOK A G RILLIST Ä 1 5 T ark ista r uoan k y psy ys. Jos e päile t, pidä v ielä he tki gr illiss?[...]

32 reseptejä h = kuor allinen T = ruok alusikk a ( 1 5ml) t = teelusik ka (5ml) g = grammaa m = millilitraa panini savustetust a makrillist a ( 1 annos) 2 savustet tu a makr illifilet t ä 3 viipalet t a kokojyv äleipää 4 cherr y-tomaat teja puolitet tuina 1 h vesikr assia ka st ike: 2 T crème f raiche ½ t sitruunan kuor ta r aastet tuna ½ [...]

33 Прочти те инс трукц ии, сохраните их , при пе ред аче сопроводите ин с трукци ей. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным ин?[...]

34 C ПРИГОТОВЛЕНИЕ 4 Дл я сбор а с токов пом ес тите п одд он по цент ру под пере дней час тью гр иля. 5 О ткр ойте гр иль, см ажьте пласт ины неб ольшим количес тв ом мас ла д л я жарк и или с ливочного [...]

35 время приготов ления и безопаснос ть пищевых продук тов Врем я пригото вле ния ук азано пр иблизи тельно. Это вр ем я привод итс я д ля пригото вле ния свеж их или по лнос тью раз мороже нных пи[...]

36 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T en t o pří stro j moh ou použ ívat dět i ve v ěku od 8 l et a os ob y se sn [...]

37 C NAPLNĚNÍ G RI LU 8 Po zhasnutí kontrolk y gril s p ouž itím ruk avic na vaření otevře te. 9 Potraviny umístěte na spo dní grilovací p lochu p omo cí obr acečk y ne bo k leští, n ikdy ne pr st y. 1 0 Nep oužívejte ž ádné kovové či ostré pře dmět y – p oškodili byste p rotipřip alovací vr st v u. 1 1 Gril z avřete[...]

38 rece pt y h = hrst T = pol évková lžíce ( 1 5 ml) t = čajová lžičk a (5 ml) g = gr amy m = mililitr y panini s uzenou mak relou (pr o 1 osobu) 2 vařené uz ené file t y z makre ly 3 krají ce celozrnného ch leba 4 rajčat a cherr y na kráj ená na po loviny 1 h řeřicha dressing: 2 T crème f raiche ½ t citrónová k ůra nastro u[...]

39 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T en t o prí stro j mô žu pou žív ať d et i od 8 rok o[...]

40 C P REDHRIA TIE 6 Vlož te zás trčku do z ásuvk y na stene. 7 Svetelná kontrolka b ude sv ietiť, p otom sa b ude s trie davo zapínať a v ypínať p odľa toho, ako bude termostat udržiavať teplotu. C NAPLNENIE G R ILU 8 Keď kontrolk a zhasne, s po užitím chňap k y ot vor te gril. 9 Potraviny pouk ladajte na spo dnú gril ovaciu plat[...]

41 mors ké plod y min filet z los osa 3 - 4 filet z mo rského o kúňa 3-5 steak z halib uta, 1 2- 25 mm 6 - 8 steak z los osa, 1 2- 25 m m 6 - 8 steak z me čúňa, 1 2- 25 mm 6-9 steak z tuniak a, 1 2- 25 mm 6 - 8 kebaby , kocka veľ kos ti 25 mm 4 - 6 krevet y 1 - 2 mušle 4 - 6 hovädzie r e z e ň 5 -7 steak z rošten k y 7 -8 hamburge r ,[...]

42 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m. A WSK A ZÓWK I D OT YCZ ĄCE BE ZPI EC ZE ŃST WA Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 N in iejszy sprzęt[...]

43 9 Uł óż ż y wnoś ć na dolnej p ł ycie grilla pr z y po moc y ł opatk i lub szc z y pie c, a nie p alców . 1 0 Nie uż y w aj nic zego m etal owego lub os treg o, powier zchnia ni epr z y wie rająca ul egnie uszkodzeni u. 1 1 Zamknij gr ill. 1 2 Zawias pr ze gubow y j est dos tosowany do pro duk tów ż y wnoś ciow ych grubych lub o ni[...]

44 owoce mo rz a min filet z łososia 3- 4 filet z okonia m orsk ie go 3-5 stek z halib uta, 1 2- 25mm 6 - 8 stek z łos osia, 1 2- 25mm 6 - 8 stek z mie c znika , 1 2- 25mm 6 -9 stek z tuńc z y ka, 1 2- 25mm 6 -8 kebaby , kostka 25mm 4 - 6 krewetk a 1- 2 prze grzeb ek 4 - 6 wołowina fi l e t 5 -7 stek z p olęd wic y 7 -8 hamburger, 1 0 0g 7 [...]

45 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uk loni te cijelo pakir anje prije uporab e. A V A ŽNE SIGUR NOSNE MJ ERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ova j uređ aj mog u kori stit i dj eca od 8 godi na pa na vi še i osobe smanjenih tjelesnih , osjetilnih ili m e[...]

46 C ST A VL JANJE N AMIRNICA NA ROŠTILJ 8 K ad se in dikator sko svjet lo ugasi, ot vori te roštilj koriste ći se ruk avicom. 9 Postavite hr anu na donju pl oču roštilja u z pom oć lop atice ili hvataljki, n emojte to ra diti prstim a. 1 0 Nemoj te koristiti m etalna ili oš tra p omagala , koja mogu oš tetiti nep rijanjajuće povr šine. 1[...]

47 morski plodovi min file od l ososa 3- 4 file od b rancina 3 -5 odrez ak konjskog je zika , 1 2- 25 mm 6 - 8 odrez ak los osa, 1 2- 25 mm 6 - 8 odrez ak s abljarke, 1 2- 25 mm 6 -9 odrez ak tunjev ine, 1 2- 25 mm 6 -8 ražnjići, kock ica o d 25 mm 4 - 6 škamp i 1 - 2 Jakobove kapice 4 - 6 govedina fi l e 5 -7 odrez ak o d butine 7-8 hamburge[...]

48 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o na pra vo s mej o upo rabl jat i otroc i, stari n aj manj 8 l et, i n os ebe z zmanjšanimi fiz ič[...]

49 C POLNJENJE ŽARA 8 Ko lučk a ugasne, o dprite ž ar z rok avicami z a pe čico. 9 Na sp odnjo p loščo žar a pola gajte hrano z l opatico ali pr ijemalko, ne s prs ti. 1 0 Ne up orabljajte os trih ali kovinsk ih oro dij, saj b oste tako p oškodovali p ovršin e, zaščiten e s sredst vom p roti sprije manju. 1 1 Zaprite ž ar . 1 2 T eč aj[...]

50 recepti (Slo venščina ) h = za dlan T = žlica ( 1 5 ml) t = čajna žličk a (5 ml) g = grami m = mililitri kruhk i s prek ajeno skušo (za 1 ose bo) 2 fileti ku hane prekaj ene skuše 3 rezine p olnozr natega k ruha 4 češnjev paradiž nik , pol ovice 1 h vodna kreša preliv: 2 T kisla smet ana ½ t naribana limonina lupinica ½ t limonin [...]

51 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικ ά συσ κευασίας πριν από τ[...]

52 C ΠΡΟΕ ΤΟΙΜΑ ΣΙΑ 4 Τ οποθε τήσ τε σ το κέ ν τρο τον δίσκο υγρών κάτω α πό την μπροσ τ ινή πλευρά τ ης γκρι λιέ ρας ώσ τε ν α μη χυθ ούν έξω τυχόν υγρά . 5 Ανοίξτε την γκ ρι λιέρα , σκουπίσ τε τ ις πλάκε[...]

53 θα λασσινά min σολομός φιλέτο 3 - 4 λαβρ άκι φι λέ το 3 -5 καλκάνι φι λέ το, 1 2- 25 mm 6 -8 σολομός φέ τα, 1 2- 25 mm 6 - 8 ξιφίας φέ τα, 1 2- 25 mm 6 -9 τόνος φέ τα, 1 2- 25 mm 6 - 8 σουβλάκι , κύβοι 25 mm 4 - 6 γαρίδες 1 - 2 χ τέ νια 4 - 6 [...]

54 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó V INTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s ( vagy idő sebb [...]

55 C EL ŐMELEGÍTÉS 6 T egye b e a dugót a c satlakozó aljz atba. 7 A lámpa v ilágít ani kezd, majd ci klikus an ki -b e ka pc sol, aho gy a ter mosz t át szinten t ar tja hőmérsékletet. C A GRILLEZ Ő MEGT ÖL TÉSE 8 Ha a lámpa e lalszik , a gr illező k inyitás ához hasz náljon konyhai kesz t yűt. 9 Spatulával, vag y csip essze [...]

56 rece pte k h = ma ro k ny i T = evőkanál (1 5 ml) t = teáskanál (5 ml) g = gramm m = milliliter füstölt mak réla panini (1 személyre) 2 főt t füstö lt mak réla filé 3 szel etelt kenyér teljes k iőrlé sű búz alisz tb ől 4 csereszn ye pa radicsomok, felezve 1 h vizitorma öntet: 2 T tejfö l ½ t étvágygerjesz tő reszelt cit[...]

57 T alimatları o kuy un, güvenli bir ye rde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ G ÜVE NLİK KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 yaş v e üzer i ç ocu kla r ve y ete[...]

58 C ÖN IS ITMA 6 Fişi prize tak ın. 7 La mba yana cak ve termos tat ısıy ı muhafa za e derken p rogram a ra sıra açılıp k apanac ak tır . C I ZG ARA Y A YİYECEK YERLEŞTİRME 8 Lamb a söndü ğünde, ızgar ayı açmak için bi r fırın el diveni kullanın . 9 Yiyeceği, bir spatula veya maşa y ardımıyla ızgaranın alt plak asın[...]

59 pişirme sü releri ve gıda em niyet i V erilen süre leri s ade ce size yol göster mel eri için kull anın. Bu sürel er , or ta ka deme ısı kumandası yla pişiril en ta ze veya tamam en çözdürülmüş y iyecek ler için b elirl enmiştir. Dondu rulmuş yi yecekl eri pişiri rken yiye ceğin kalın lığına ve yoğunluğuna b ağlı o[...]

60 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPOR T ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l poat e fi folos it de c opi i[...]

61 C UMPLEŢI G R Ă T ARUL 8 Când b ecul se s tinge, fo losiţi p mănuş ă de buc ătărie p entru a de schide gr ătarul . 9 Aşe zaţi alim entele p e fundul g rătarului c u o spatulă sau u n cleşte, nu cu de getel e. 1 0 Nu folosi ţi obie c te metali ce sau ascuţite, veţi de teriora sup rafeţe le nead erente. 1 1 Închide ţi grătar [...]

62 reţete h = un pumn T = o lingură (1 5ml) t = o linguriţ ă (5 ml) g = grame m = mililitri panini cu macrou afumat ( 1 por ţie) 2 fileuri d e macrou af umat gătite 3 felii de p âine din făi nă integrală 4 roşii cherr y , jumăt ăţi 1 h năsturel sos: 2 T smântână pro aspătă ½ t coajă de lămâie, r asă ½ t suc de lămâie 1 [...]

63 илюс трации 1 дръжк а 2 капак 3 ламп ичка 4 пл очи на скарата 5 тав ичка за от т ичане Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. О тс тране те вси чки оп ак ов?[...]

64 C ПОДГОТОВ К А 4 Ц ентрир айте тавичк ата за от тичане под пре дната час т на скар ата, так а че в нея д а попада вс яко изтичане. 5 От ворет е скарата , почис тете п лочите на скар ата с ма лко олио з[...]

65 време за готвене и безопаснос т на храните Използвай те тези вре мев и периоди с амо к ато ориент иров ъчни. Т е са за прясна и ли напълн о разм разена х рана, сготв ена като кон трола на те мпер [...]

66 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. R emove all pack aging b efore us e. A IMP OR T ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pli anc e can be u sed b y ch ildr en ag ed fro m 8 ye ars and abo v e an d person s with r edu c ed ph ysica l, sen sory or ment al [...]

67 1 2 The hin ge is ar ticulated to cop e with thick o r oddl y shape d foo ds. 1 3 The gr ill plates shoul d be rou ghly par allel, to avoid uneven coo kin g. 1 4 Wait till the foo d has cooked. REMOVE THE FOOD 1 5 Check it ’ s cooked. I f you’re in doubt, cook it a b it more. 1 6 Remove the coo ked foo d with wo oden o r plasti c tools. C CA[...]

68 cooking times & food safety Use these tim es purel y as a guide. T hey ’re for fresh or full y def rosted f ood . When co okin g frozen foo ds, add 2-3 minutes for se afoo d, and 3 - 6 minutes fo r meat and p oultr y , d epen ding on th e thickn ess and densit y of the foo d. When coo kin g pre -p acked fo ods, f ollow any guideli nes on t[...]

69 د جﺎﺟد / ﻲﻣور د يﺮﻘﺑ ﻢﺤﻟ 7-5 جﺎﺟﺪﻟا روﺪﺻ ﻦﻣ ﻊﻄﻗ 7-5 ﻪﻴﻠﻴﻓ ﻢﺤﻟ 4 ،ﺮﻏﺮﺑ 50 جزﺎﻃ ،غ / ﺪﻤﺠﻣ 8-7 ﺮﺼﺨﻟ ا ﻢﺤﻟ ﺔﺤﻳﺮﺷ 5 ،ﺮﻏﺮﺑ 100 جزﺎﻃ ،غ / ﺪﻤ ﺠﻣ 6-5 ،ﺮﻏﺮﺑ 50 غ 8-7 ﺐﻌﻜﻣ ،بﺎﺒآ 25 ﻢﻠ?[...]

70 Ηϟ ΍ Χγ ϳ ϥ ϕΑγϣϟ΍  ϲ ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎ ϳΗ ϟΎ ΑίΎϬΟ ϟ΍ αΑ Ύϗϝλϭ ΃ 6 Γ έ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϲϓΕΎΗγϭϣέΗϟ΍ϡϛΣΗϊϣΊϔρϧΗϭ˯ϲοΗϡΛˬ ΔΑϣϠϟ΍ ˯ϲοΗ 7 Δϳ΍ϭηϟ΍˯ϝϣΑϡ ϗ  ΎϣΪϨϋ ΔΑϣϠϟ΍ ΊϔρϧΗ [...]

71 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎ[...]

72 552- 027[...]