Rotel RKB-250 Bedienungsanleitung

Owner’ s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Användarmanual Р уко водс тво в ладе льца RKB-250 Stereo power amplifier Amplificateur de puissance Etapa de potencia estereofonica Finale di potenza stereo Stereo-Endstufe Stereo eindversterker Stereo[...]

[...]

PROTEC TION LEVE L POWER AMPLIFIER RKB-250 R L POWER         ENGLISH 1 0 FRANÇA IS 1 5 ESP AÑOL 2 1 IT ALIA NO 27 DEUTSCH 33 NEDERL ANDS 38 SVENSKA 44 РУССКИЙ 49 • Rotel pr oduct s ar[...]

Important Safet y instructions! WAR NI NG: The re are no user serv iceab le p arts i nside. Refer a ll s ervic ing to q ual i- fied servi ce person nel . WAR NING : T o re duce th e risk of fire or el ectric s hock , do not expose the u nit to mois ture or water . Do not e xp ose the un it to d rip pin g o r splash in g. Do not p lace obj ects ?[...]

Instruc ciones R elacionadas con la Seguridad ! ADVERTENCIA : No ha y com pone ntes ma ni pu lab les po r el usu ari o en el i nteri or del apa rato. Cu alq uie r ope raci ón de mante ni mien to deb e ser l levad a a ca bo po r perso nal cua li ficado. ADVERTENCIA: Para redu cir el riesgo de que se prod uzca un ince ndi o o u na desc ar- ga el é[...]

Sicherheits - und Wa rnhin weise WARNUNG : Auß er d en i n der Bedi enu ngs an lei tun g besc hri ebe nen Han dgr iff en sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist aussc hli eßli ch von einem qu ali fizierte n F a ch man n zu öffne n und zu repa riere n. WAR NUNG : Dieses Ger ät d arf nu r i n t rocken en [...]

Viktig säk erhetsinformation V ARNI NG ! Försö k ald rig a tt sjä lv utf öra ser vic e på ap par aten . Anl ita al lti d en beh örig ser vicetek ni ker f ör all serv ice. V ARN ING! För att undvika risk för elekt riska stö tar och brand, ut sätt i nt e apparaten för vatte n ell er fu kt. Ställ a ldri g före mål s om kan l äcka e ll[...]

8 RKB- 25 0 P ower Ampli fier 8 RKB- 25 0 1 : Controls and Connections Commande s et br anchement s Controles y Cone xiones Pannel lo frontale e posteriore Bedienelemente und Anschl üs se Bedieningsorganen en aansluitingen F unk tioner och ans lut ningar Орг ан ы у пр ав лен ия и ра зъе мы AC BREAKER  SPEAKERS [...]

9 Englis h 9 2 : Hook -up Ill ustration Branchements principau x Diagrama d e Conexione s Schema di collegamento Ansch lus sdiagramm De i n - en uitgangs aansluitingen Ink oppling Подк лю чен ие        ?[...]

10 RKB- 25 0 P ower Ampli fier About Ro tel A f am il y w ho se pa ss io na te in te r est i n mu s ic led the m to man ufa ctur e hig h fidel ity compo nents of un comp rom is in g qua li t y fou nded R otel ov er 40 years ago. O ver the years t hat p assion has remained u ndimi nished and t he goal of provid ing exceptional value for audiophile[...]

11 Englis h Features • T w o - cha nne l po wer a mp lifie r , wi th 50 watt s p er channel ou tput i nto 8 ohms. • Rack- mountab le ( stand ard inter national 2U rack heig ht). Rack handles or the rack mount kit c an be removed for installation in nar ro wer space s. • Fr o nt pan el input level controls. Can be configured three ways: rece[...]

12 RKB- 25 0 P ower Ampli fier • Wi th the swit ch in the SIGNAL SENS E po - si tion , the am plifier turns on autom atically when a signal is dete cted at the inputs. The amplifier will go into standby mode several minutes af ter no signal is no lon - ger present . The fron t panel p ow er swi tch overrides this fun ction. It must be O N fo r[...]

13 Englis h Input L ev el Controls Two c on tr ol s on t h e fr on t pa ne l, on e f or e ac h c ha nn e l, pr ovi de inp u t le ve l a dju st - ments. Thes e allow you to ad just t he gain of the amp lifier to ma tch othe r compo nents in the system. The L l evel c ontrol changes t he gain of the lef t channel; the R level control changes the rig[...]

14 RKB- 25 0 P ower Ampli fier Specifi catio ns Cont inuous Power O utpu t into 8 ohms (20 - 2 0k Hz, < 0.03% THD) 50 w at ts/ c h into 8 ohms, all chann els driven Cont inuous Power O utpu t into 4 ohms (D IN 1 kH z, 1 .0% THD ) 90 watt s/ ch into 4 o hms, al l chann els driven T otal Har monic Disto rtio n (20 Hz- 20 kHz, 8 o hms) Continuo u[...]

15 F r anç ais Au suj et de Ro tel C’ e st une fam ille de passionnés de mus iqu e qui a fondé Rotel , il y a maintenant plus de qua ran te ans . P enda nt tout es ces ann ées , leur passion ne s ’ est jama is émoussé e et t ous les membres de la fami lle se sont toujou rs b attus pour fa briquer des ap pareils présentant un exceptionne [...]

16 RKB- 25 0 Am plificateur de pu issance Pou r démar rer M erci d’avoir ac het é cet am pli fica te ur de puissance Rotel RKB -25 0. Il a été spé ciale - ment conçu p our contribuer à des heures et des heures de plais ir musical , que vous l’ uti - lisie z d ans une chaîne haute fidélité ou au sein d ’ un système Home Cinema. L[...]

17 F r anç ais Poignée s du rack Les p oignées rack sont f ournies avec le s cor- nièr es, et pe uvent être ins tallées ou ôtées, au choix. Ces p oignées s ont fixées p ar deux vis Phill ips longues, qui passent au travers des cornières pour venir s ’insérer dans les fileta - ges pra tiqués dir ectement dans les poigné es. Si vous[...]

18 RKB- 25 0 Am plificateur de pu issance Entrée T rigger 1 2 v olts La pri s e jack 3 ,5 mm r e pérée IN est prévue pour trans por ter la tens ion de 1 2 vol ts néces - saire au fon ctionnement de la commutation TRIGGER que nous venon s de décrir e, la ten - s io n ét a n t en v oy ée pa r un pr oc ess eu r Su rr ou nd ou préampli ficat[...]

19 F r anç ais Ence intes a cous tiques Le RKB-2 50 pos sède une pai re de pris es pour enceintes acoustiques. Sélection des enceintes L ’impédanc e nominale d e chaque enceinte branc hée sur le RKB -2 50 , sui vant le mode de fonctionneme nt ch ois i doit ê tre au minim um de 4 ohms. Souvenez-vous d ’ autre part que lorsqu’ un amplifi[...]

20 RKB- 25 0 Am plificateur de pu issance Problèmes de fonctionn ement La majo rité de s probl èmes su r venant dans une inst allatio n hau te fid élité est du e à de mauvais br anchement s , ou à une mauvaise utili sation d’ un ou de plusieur s maillons. Si le pr oblème est bie n li é au RKB-2 50 , il s ’ agi t très ce rta in em en[...]

21 Español Acer ca de R otel Rotel fue fundad a hace más de 40 años por una fami lia cuyo entu siasta interé s p or la mú - sica le condujo a diseñar y c onstruir c ompo - nentes de Al ta Fi d elidad sin n ingún tipo de comp romiso . Esta p asión ha perm anecido inalterada durante todo este tiempo, hast a el punto de que el obje tivo de los[...]

22 RKB- 25 0 E tapa de potencia estereofoni ca Para Empe zar Gracias po r comprar la Etap a de Potencia Este reofó nica Rotel RKB -250. Utiliza do e n un sistem a d e re produ cció n musi cal o au - diovi sual de alt a calidad, est e amplificado r le p ermitirá disfrutar durante muchos años de s us comp osiciones musicale s y b andas sonoras f[...]

23 Español Asas para Montaje e n Rack Los sopor tes para montaje en rack se sumi- nistran con asas qu e pueden ser in st aladas o retiradas. Las asas se instalan insertand o dos de los to rnill os Philips largos a tra vés de l s opo r te men cion ado y e n los orific ios de si tu ado s en aq ué lla s. Si de cid e quit ar las asas, utilic e lo s[...]

24 RKB- 25 0 E tapa de potencia estereofoni ca Entrada para Señal de Di sparo de 1 2V Se trata de una toma de entrada diseñada para co nect ar cabl es que transpor ten un a señ al de di spa ro de + 1 2 vo lti os con tin uos pr o - ceden te de un pr eampl ificador o proc esador de sonido envolvente R ot el capaz de activar o des activar su et ap[...]

25 Español los pot enciómetros per tinentes. De mod o al- ternativo , usted p uede evitar que se realicen aj ustes de modo accidenta l ins talando los ta- pones de goma sumini st rados de serie para ocultar los controles de volumen. Conectores de Sali d a para E nlace (“ Signal Output Link”) Estos dos cone ctores RCA pued en utilizar se para [...]

26 RKB- 25 0 E tapa de potencia estereofoni ca Conect e la caja acústica izquierda a l a pa - reja de conecto res a cajas designados por LEFT . Cone cte la caja acústica de recha a la par eja de conect ores a ca jas desi gnad os por RIG HT . Siga las in dicacio nes impres as e n las etiquetas situadas encima de los conec - tores. Asegúrese de qu[...]

27 Italiano Alcune Pa role Sulla R otel Una famiglia, la cui p assione per la musi- ca h a spinto a realiz zare co mpone nti hi -fi di elevata qualità , fondò la Rotel più di 30 anni f a. At traverso gl i anni la passione è ri - masta intat ta e l’ o bbiettivo di off rir e p rodotti eccezionali a gli audiofili e amanti d ella mu - sica ad u[...]

28 RKB- 25 0 F ina le d i potenz a s tereo Per Comi nciare Grazie per aver acquistato l ’ amplificatore fi - nale stereo Rotel RKB -2 50 . Se uti lizzato in un si stema home theater o stereo di alta qualità , il vostro amplificat ore Rotel vi permet terà d i godere di molti anni di buona mu sica . L ’RK B -2 50 è un sofis tica to am pli [...]

29 Italiano Maniglie per il rack Le staf fe per il mont aggio a rack sono cor- redate da mani glie che possono e ssere in - stallate o ri mosse. Le man iglie sono blo ccate da due delle viti lunghe inserite at traverso la staf fa di montaggio a rack e d av vitate nei fo ri fil et ta ti n ell a ma niglia. S e d eci det e di rimuov e re l e maniglie[...]

30 RKB- 25 0 F ina le d i potenz a s tereo Usc ita TRIGGER 1 2V Il connet tore 1 2 V TRIG indicato con la dici- tura: OUT se rve p er rein viare il segnale di at tivazione ad un altro amplificat ore Rotel. Ogni se gnale Trigger 1 2V pres ente sul l’in - gresso INPUT sarà in viato anche al connet - tore OUT . Interruttor e di protezione L ’int[...]

31 Italiano Diffusori L ’RK B -250 è dot ato di d ue cop pie di co n - net tori per i diffusori, una coppia per ogni canale. Scelta dei dif fusor i L ’impede nza nominale dei diff usori collega - ti al RKB -25 0 dovrebbe ess ere almeno di 4 ohm. Quando vengo no colleg ate in paral - lelo più coppie d i diff usori , l’imped enza ef - fet tiv[...]

32 RKB- 25 0 F ina le d i potenz a s tereo Ness un suono Se l’ amp li ficator e è al imen tato corr ettamen te, m a no n vi ene em es so n es su n s uon o , co nt ro ll at e i LED indicatori di protez ione: PRO TECTION sul pannel lo fronta le. Se sono acces i, andate al paragr afo successi vo . Se non sono accesi , ve ri ficate tutti i co lleg[...]

33 Deutsch Die Firma R otel Di e Fi rma Rote l wur de vor mehr als 40 Jahre n von einer Fam ilie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war , dass sie b eschloss, hoch wertigs te HiF i- Pr odukte herzustel len und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbe u - tels ei n en au ßergewöhnl ichen W e rt zukom - men z u lassen. E in Ziel, das von [...]

34 RKB- 25 0 S t er eo - Ends t ufe Au sstat tungsmer kmale • 2 - Kanal - Endstufe mi t 50 W at t pro Kanal an 8 Ohm . • R ac k - M on ta ge mö gl i ch ( i nt er na t i on al e St an - dard- Rackh öhe 2U). Die Grif fe bzw . d as Rack-M ontagekit können bei E inbau auf begrenz terem R aum entf ernt w e rden. • Pegelsteller an d er Gerätef [...]

35 Deutsch Optionales Lüf ter- Kit In den meisten Installati onen bieten die groß - zügig ausgef ührten Kühlk örp er eine ausre i - ch end e W är mea bfü hr ung . Jed och k an n es be i der M ontage in ein Rack o der b ei der Instal - lati on i n ander e räu mlic h begr enzte Berei che in der Nähe wärmeerze ugender K omponen- ten sinn vo[...]

36 RKB- 25 0 S t er eo - Ends t ufe In den meisten Fällen wird die Schutzschal - tung durch eine Fehlfunktion, wie z.B. durch kur zge sc hl oss en e Lau ts pre ch er kab el od e r eine unzu reichende Belüf tun g , die schlie ß - lich zu einer Üb erhitzung f ührt, aktivier t . In sehr seltenen Fällen können Lautsprecher mit ei ner extrem nied[...]

37 Deutsch Führ en Sie das K ab el von de r RKB -250 zu de n L au t sp re ch e rn. L as s en Sie g e nü ge nd Rau m, damit Si e die Komponenten bewegen können und so einen freien Z u gang zu den Lautsprec hern s ic herstellen. Bei der V er wendung von Kabels chuhen ver - bind en Sie di ese mit d en Kabe ln, ste cke n die Kabelschuhe hinten unte [...]

38 RKB- 25 0 S t er eo E indv ersterk er Wij van R otel Het is alwee r meer d an 40 jaar gel eden dat een familie me t e en ge passioneerde be trok - kenheid bi j muziek besloot om zel f geluids - ap para tu ur van o nb eris pe lijke k walit eit te gaa n ve r vaardig en onde r d e n aam Rotel. Door de loop der jaren he en is die pas sie gebleven en[...]

39 Nederlands Aan de slag me t de RKB- 250 Wij da nken u voor de a ankoop van o nze RKB -2 50 eindv ersterker . Wij zijn er van over - tuigd, dat de mu ziek d .m . v . deze RKB -25 0 ten gehore geb racht , voor u e en jarenlange bron v an plezier zal zij n. De RK B -2 50 is een hoogont wikkelde t wee - kanaals eind versterker , vo or he t verric ht[...]

40 RKB- 25 0 S t er eo E indv ersterk er Handgrepen v oor montage in een 1 9” rack De klamp en voo r 1 9 ” inb ouw worden g e - l ev er d m e t a f n e em b a re ha n d gr e p en . D e ha nd gr ep e n wor de n ge mo nt e er d me t el k t wee lange k ruisk ops chroeven , die doo r d e klamp worden gestoken en worden vastge - dr aa id in de sch r[...]

41 Nederlands De c ircuito nderbrek er Een 10 amp è re cir cui to nd e rb re ker o p d e achterk ant beschermt de voed ing van de ver - sterker . Norma al gesproken wordt dit circuit alleen aangespr o k en onder bedreigende en ext reme omst andigh ede n die resul te ren in een exces sief hoge stroo mafname. Om de onder brekerfunc tie te he rstelle[...]

42 RKB- 25 0 S t er eo E indv ersterk er De k euze v an de l uidsprek erkabel Om de vol le po ten tie van deze vers ter ker te kunnen ondergaan adviseren wij u hoge kwal iteit luid sprek erkabel te gebruik en. Stan - daard t wee - aderig draad werkt wel , maar , en u ku nt het geloven of ni et, de k wal iteit van de k abe l is echt van gr ot e invl[...]

43 Nederlands T echnisc he gege vens Cont inue uitga ngsvermo gen aan 8 o hm alle kanalen func tion erend (20 - 2 0.00 0 Hz. < 0 ,0 3% THD) : 50 W a tt s p /kan. aan 8 oh m. Cont inue uitga ngsverm ogen aan 4 o hm alle kanalen func tion erend (D IN bij 1 kHz . en 1% THD ): 90 W at ts p/kan . aan 4 ohm. T otal e harmonisch e ver vorming (20 - 2 0[...]

44 RKB- 25 0 S t er eoslutsteg Om R ot el Rotel gr undades för över 40 år s edan av en familj me d ett passionerat intresse för musik . Det ta led de till en eg en tillverkning av hifi- pro du kt er me d en komp romis sl ös k valit et. Genom alla år har d enna passion för musik, som delas a v hela Rotels p ersonal , vari t oför - ändrad o[...]

45 S vensk a F unk tioner • T våkanals slutste g med en ef fekt på 50 watt per kanal i 8 ohm. • Kan mo nteras i rac k ( inte rnatio nell 2U - standardhöjd). Handta g oc h rackmonte - ringssats kan tas bor t för installationer i mindre utr ymmen. • Reg lage för insi gnalernas nivåer på front - panelen. D essa k an vara insänkta , förs[...]

46 RKB- 25 0 S t er eoslutsteg S tr öm oc h st rö mf un kti on er Ström Din RKB -25 0 är fabriksinställd på rätt volt tal för vad som gä ller i det land där du köp te den (E u ro pa 2 3 0 V / 50 H z oc h US A 1 1 5 V / 6 0 H z) . Fa briksi nställ ningen finns utmärkt med en de - kal på apparate ns baksida. R KB- 25 0 le ve re r as m [...]

47 S vensk a RCA-i ngångar Se figur 2 Dess a t vå RCA- ingångar tar emot signaler från en för förstärkare eller surroundproces - sor . Använd signalkablar a v hö g k valitet fö r högsta prestanda. Anslut signalen från vänster kanal på fö rför - stärkaren till ”LEFT” -ingång en på RKB - 250 , och signalen från höger kanal t[...]

48 RKB- 25 0 S t er eoslutsteg Felsökning De flesta problem som kan uppstå i e n an - läg gn ing ber or på felak tiga an slu tni ngar ell er in ställn ingar . Om du stöter på problem försö - ker du lokali sera fel et och kontrollerar dina an slutn ingar . F örs ök hi t ta ors aken til l felet och gör se dan de ändri ngar som behöv s.[...]

49 Р усск ий О компан ии ROTEL Компания RO TEL осно вана более 40 лет на зад семье й, кот орая из-за страстной любви к музыке з а н я л а с ь п р ои з во д с т в о м h i - f i ко м п он е нт о в . С г од а м и э т а с т р [...]

50 RKB- 25 0 У сил ите ль мощн ос ти Ввод в экспл уа тац ию Б л а г о д а р и м в а с з а п р и о б р е т е н и е с т е р е о ф о н и ч е с ко г о у с и л и т е л я м о щ н о с т и R o t e l R K B - 2 5 0 . П р и и с п о л ь з о в а н и и [...]

51 Р усск ий Р у чки для мон тажа в с той ке Кронш тейны пос тавляются с руч ками, которы е мог у т б ыт ь ус т ан ов ле ны или сня ты. Эт и ру ч ки пр ит ян у ты п ри пом ощ и д ву х дл ин ны х в ин то в P h i l [...]

52 RKB- 25 0 У сил ите ль мощн ос ти Вх од 1 2V T rig ger Вхо д но е г н ез д о д ля пр и со е ди н ен и я ка б ел я, н е с у щ е г о 1 2 - в о л ь т о в ы й з а п у с к а ю щ и й с и г н а л о т п р е д в а р и т е л ь н о г о у с и л и[...]

53 Р усск ий От вет вле ни е вы х одно го си гна ла Пара раз ъемов RCA может быт ь испол ьзов ана д л я п е р е д а ч и н е о б р а б о т а н н ы х в х о д н ы х с и г н а л о в н а д р у г о й з в у к о в о й ко м п о н [...]

54 RKB- 25 0 У сил ите ль мощн ос ти Инд икат ор пит ани я н а пе редн ей пан ели не свет ит ся На ус или те ль RK B -250 не по дае тс я пит ан ие. Про ве рьт е се те вы е р аз ъе мы н а ус ил ит еле и в роз ет ке. Пр [...]

[...]

The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku T okyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road W orthing, W est Sussex BN11 2BH England Phone: +44 (0)1903 221600 Fax: +44 (0)1903 221525 Rotel Deut[...]