Philips SJM3120 Bedienungsanleitung

SJM3120 EN FR DE ES NL Mode d’emploi 6 User manual 4 Benutzerhandbuch 8 Manual de usuario 10 Gebruikershandleiding 12 IT PT SV EL PL R U CS HU TR Manuale dell’utente 14 Manual do utilizador 16 Manual 18 Εγχειρίδιο χρήστη 20 Instrukcja obsługi 22 Руководство для пользователя 24 Uživatelská příručka[...]

[...]

SJM3120 T r a v el char ger f or iP od All rights reserved. iPod is a register ed trademark of Apple Computer , Inc.[...]

EN 4 Set-u p Pr ocedur e 1. In sert the T ra v el Charge r with prope r plug type into the A C W all outlet . Firml y pus h the unit s ecur el y into the s ock et. 2. Pl ug the cable connector e nd into y our co mpatib le iP od unit (mus t be i P od v ersi on wit h dock conne ctor). 3. C h a r ge in d ic a t o r on iP od LC D w il l be vi s i b l e[...]

US p lu g UK p lu g Au s t ra l ia p lu g EU p lu g EN 5 Compa tibi lity The Philips SJ M3120 is desig ned to o nly work with Apple iPod ™ with Dock Connec tors. Follo wing is a list of compatibl e iP od ve rsions : • iP od mi ni 4GB 6GB • iP od with c olor d ispla y 20GB 30G B 40GB 60GB • iP od nano 1 GB 2GB 4GB • iP od nano 2 G 2Gb 4GB [...]

FR 6 Insta llat ion 1. Brancher le chargeur de voy age mun i de la che corre cte dans u ne pri se de c ourant secte ur . Enfonce r fe rmemen t l’ap par eil d ans la prise. 2. Brancher le connecteur de câble dans un iPo d compati ble (v ersion d’iP od a v ec c onnect eur st ation d’accu eil). 3. L ’indicat eur de charge sur l’é cran d[...]

Fi c h e U SA Fi c h e R .U . Fi c h e Au st r a li e Fi c h e E U FR 7 Compa tibi lité Le charge ur Philip s SJM312 0 fonct ionne uniquement av ec les connec teurs de station d’accue il Apple iP od™. Le s versio ns d’iP od compat ibles sont l es sui vantes : • iP od mini 4 Go 6 Go • iP od a v ec éc ran co uleur 20 Go 30 Go 40 Go 60Go ?[...]

DE 8 Setu p-V erf ahr en 1. Steck en Sie das Rei selade gerät mit dem ric htigen St eck er in eine W and-Ste ckdose. Drück en Sie das Gerä t fest in die Steckd ose. 2. Ste ck en Sie das and er e End e des V erbi nd un gs ka be ls in Ihr en k o mp at ib le n iP o d (n u r fü r iP od-V ers io n mi t Do ck v er bi nd un g) . 3. Bei k orr ek tem An[...]

US A - St e ck er GB - S te c k e r A u st r a li e n -S t ec k er Eu r opa - St e c k e r DE 9 K ompa tibil ität Das Ladegerät SJM3120 von Philips funktioniert nur mit Ap ple iP od™ mi t Dockv er bindun g. Die fol genden iP od-V ersionen sin d k ompat ibel: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od mit Fa rb-Dis pla y 20GB 30GB 4 0GB 60 GB • iP od n[...]

ES 10 Pr oc edimi ento de i nsta lació n 1.Cone cte el cargado r para viajes con el tipo adecu ado de en - chuf e a la salida A C de la par ed. Pre sione rmem ente la uni - dad pa ra ase gurarl a al c onecto r . 2. Enchufe la terminal del conec tor de cable a su unid ad iP o d compat ible ( debe s er la ve rsión de iP od con conect or de base [...]

En c h uf e p ar a Es t a do s U n i do s En c h uf e p ar a Re i n o U ni d o En c h uf e p ar a Au s t ra l ia En c h uf e p ar a Un i ó n E ur op ea ES 11 Compa tibi lidad El SJM3120 de Philips está diseñado sólo para funcionar con Conect or es de Base Doc de Apple iP od™. A contin uació n se pr opor ci ona un a list a de v ersion es iP o[...]

NL 12 Insta llat iepr ocedur e 1. Steek de reislade r met het juiste stekk er type in de netspa n - nings- wandk o ntaktd oos. Duw de eenhe id stevig in de wand - k ontak tdoos. 2. Steek het uitei nde van de kabelcon nector in uw compa ti - bele iP od-e enheid (mo et i P od-v ersi e me t do cking- connec tor zijn). 3. De La adindi cator op de iPod [...]

US A st e kk er G B st e kk er Au s t ra l is c h e st e k k e r Eu r ope s e s t ek k er NL 13 Compa tibi litei t De Phili ps SJM31 20 we rkt alleen met Apple iP od™ docking- connec tors. Hierna v olg t een lijst van co mpatib ele iP o d-v ersie s: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od met kl eur ensch erm 20 GB 30G B 40GB 60GB • iP od nano 1 GB 2[...]

IT 14 Pr oc edura di cong uraz ione 1. Collegar e il Caricat or e da viaggio con un tip o di spina cor - re tto alla pres a C A a par ete. Spinge re decisament e l’unità in modo c he sia ssat a nell a pr esa. 2. Inser ir e l’estre mità del conn ettor e del ca v o nell’uni tà iPod compat ibile (dev e trattar si di una version e di iPo[...]

Sp i n a U SA Sp i n a U K Sp i n a Au st r a li a Sp i n a U E IT 15 Compa tibi lità Il SJM 3120 Ph ilips è pr og ettato per fu nziona re con Apple iP od™ dotati di conn ettori do ck. Di segu ito si r iporta u n el enco di v er - sioni iP od co mpatib ili: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od con di spla y a colori 20GB 3 0GB 40 GB 60G B • iP o[...]

PT 16 Pr oc edime nto de In stal ação 1. Insira o carr egad or de viagem acoplado ao tipo de cha ad - equado na tom ada de cor r ente alternada . Empur r e a  cha de modo a inser i-la c omplet amente na to mada. 2. Ligue a extr emidad e conect ora do cabo ao seu iP od com - patív el (tem de ser uma v ers ão de iPod com conector à doca). [...]

T o ma d a E U A T o ma d a R U T o ma d a Au s tr á l ia T oma d a U E PT 17 Compa tibi lidad e O Philips SJM3120 destina- se a ser utiliza do apenas com iPods™ da Ap ple com conector à doca. Lista de v ersõe s de iP o d com - patív eis : • iP od mini 4 GB 6GB • iP od com vi sor a cor es 20 GB 30G B 40GB 60GB • iP od nano 1 GB 2GB 4GB [...]

SV 18 Insta llat ionsp r oce dur 1. Anslut reselad dar en med kor r ekt typ av kont akt i ett väx el - ströms uttag. T r yck in enhete n or dentl igt. 2. Anslut kabe lk onta kten i di n k ompati bla iP od- enhet (måste vara e n iP od- ve rsion med en dockn ingsk o ntakt) . 3. Laddnin gsindi katorn på iP od-s kärmen komme r att vara up - plys t[...]

K on t ak t f ö r U S A K ont a k t f ö r St o r br i ta n n ie n K on t ak t f ö r Au s tr a l ie n K on t ak t f ö r E U SV 19 K ompa tibil itet Philip s SJM3120 är endast a vsed d att använ das med Apple iP od™ med dockn ingsk ontakter . Följande lista anger de olika k ompati - bla iP o d-v ersio nerna: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od[...]

EL 20 Διαδι κασία εγκα τάστα σης 1. Βάλτε το φορητό φορτιστ ή με τον κα τάλληλ ο τύπο βύσματ ος σε π ρίζα τοίχου με ε ναλλασ σόμενο ρεύμα. Σπρ ώξτε σταθερ ά μέ χρις ότου “μπε ι” κ αλά στη πρ ίζα. 2. Βά?[...]

Πρ ί ζ α Α με ρ ι κή ς Πρί ζ α Η Β Πρ ί ζ α Αυ σ τ ρα λ ία ς Ευ ρ ω πα ϊ κ ή πρ ί ζ α EL 21 Συμβα τότητ α Tο Phi lips S JM3120 έχει σχεδια στεί γ ια να λειτου ργεί μ ε τα A pple i Pod™ μ ε Dock Conne ctors. Ακολου θεί μι α λίστ α συ?[...]

PL 22 Przyg oto wani e do p racy 1. Włożyć za silacz podróżn y z odpowiednią wtycz ką do gniazdka prądu zmienne go . Mocno p opchnąć wtyczk ę, aby dobr ze w eszła do gn iazd - ka. 2. K ońcówkę kabla z wtykiem włożyć do k ompaty bilneg o iP oda (musi to by ć w ersja iP oda z m ożliw ości ą dok o wania). 3. P o pr a wi d ł o w [...]

Wtyk ty pu USA Wtyk brytyjsk i Wtyk austral ijski Wtyk EU PL 23 K ompatybi lność Philips SJM31 20 wspó łpracuj e wyłąc znie z Apple iP od™ z możliw ości ą dok owa nia. Oto list a k ompa tybiln ych iP odów: • iP od m ini 4GB 6GB • iP od z k olor o wym ekr anem 20 GB 30GB 40GB 60GB • iP od n ano 1GB 2GB 4G B • iP od n ano 2G 2Gb 4[...]

R U 24 Поряд ок ус танов ки 1. Вставьте перенос ное зарядное устройство с вилкой подходя щего ти па в сте нную эл ектриче скую роз етку. Накрепк о введите устрой ство в розетк у. 2. Введите конец сое?[...]

Вилка, использ уемая в США Вилка, использ уемая в Великобри тании Вилка, использ уемая в Австралии Вилка, использ уемая в Европей ском Союзе R U 25 Совме стимо сть SJM3120 /27 фи рмы Phi lips сп роектир ова[...]

CS 26 P ostup instal ace 1. Zapo jte přenosnou nabíje čku T rav el Charge r se zástrčko u správného typu do nástěnné zásuvky s dod ávk ou střída vého proudu. Jednotk u v zásuvce dob ře usaďte. 2. Zapo jte konec kabelu s konektor em do technick y sluči telné jednotky iPod (musí to být verz e iP od s do k ovacím k onektor em). [...]

Zástrčka US Zástr čky UK Zás trčka Australia Zás trčka EU CS 27 T echn ická s lučite lnost Zařízení Philip s SJM312 0 je zk ons truov áno tak, že funguj e pouze s dok ov acími ko nektory Apple i Pod ™. Níže u vádíme seznam t echnicky slučite lných v erzí zařízení iP od: • i Pod mini 4G B 6GB • i Pod s bar ev ným dis[...]

HU 28 Üzembe hel ye zés 1. Hely ezze be az úti töltőt a megfelelő típusú csat lak ozóval a váltakoz ó ára mú fa li aljzatba . Határ ozott mozdul attal n y omja be az egységet a fog lalatba. 2. A kábelcsa tlak ozó végét ille ssze a kom patibil is iPod egységbe (dokk oló csatla - ko zós iP od v erzi ónak k ell lennie) . 3. Megf[...]

USA csatlak oz ódugó UK csatlak oz ódugó Ausztrál ia csatlak oz ódugó EU csatlak oz ódugó HU 29 K ompatibili tás A Philip s SJM31 20-t egy dok ko ló csat lak ozóval rend elk ező Apple iP od™ -da l való használa tra terve zték. Az alábbi iP od v erzi ók k ompat ibilisek vel e: • i Po d mini 4 GB 6GB • iP od szí nes kij elző[...]

TR 30 K urma T alim atlar ı 1. Uygun fiş uçlu Y olculuk Şarjörünü duvar dak i A C akım prizi ne sokun. Ünite yi iy ice fi ş yuva sına s okun. 2. Kablo k onne ktör ucu nu uyu mlu iP od ün iteniz e takın (ün ite, yuva b ağlant ılı iP o d mode li olm alı). 3. iPod ’un LCD ekranındaki şarj gös terges i bağlantı olduğu za- man[...]

ABD Fi şi BK (B irleşi k Krallı k) Fiş i A vustra lya Fişi AB Fişi TR 31 Uyuml uluk Philip s SJM3120 sadece Y uva Bağlantıla rı olan Apple iPod™ ile çalışa cak şekilde tasarlanm ıştır . Uyum lu iPod sürümleri aşağ ıda belirtilmi ştir: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od – r enkli görün tülü 2 0GB 30 GB 40G B 60GB • iP [...]

Specications are subject to change without notice T rademarks are property of Philips Accessories and Computer Peripherals 2007© Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ USA www .philips.com[...]