Philips SJM3120 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Aller à la page of

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Philips SJM3120. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Philips SJM3120 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Philips SJM3120 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Philips SJM3120 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Philips SJM3120
- nom du fabricant et année de fabrication Philips SJM3120
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Philips SJM3120
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Philips SJM3120 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Philips SJM3120 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Philips en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Philips SJM3120, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Philips SJM3120, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Philips SJM3120. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    SJM3120 EN FR DE ES NL Mode d’emploi 6 User manual 4 Benutzerhandbuch 8 Manual de usuario 10 Gebruikershandleiding 12 IT PT SV EL PL R U CS HU TR Manuale dell’utente 14 Manual do utilizador 16 Manual 18 Εγχειρίδιο χρήστη 20 Instrukcja obsługi 22 Руководство для пользователя 24 Uživatelská příručka[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    SJM3120 T r a v el char ger f or iP od All rights reserved. iPod is a register ed trademark of Apple Computer , Inc.[...]

  • Page 4

    EN 4 Set-u p Pr ocedur e 1. In sert the T ra v el Charge r with prope r plug type into the A C W all outlet . Firml y pus h the unit s ecur el y into the s ock et. 2. Pl ug the cable connector e nd into y our co mpatib le iP od unit (mus t be i P od v ersi on wit h dock conne ctor). 3. C h a r ge in d ic a t o r on iP od LC D w il l be vi s i b l e[...]

  • Page 5

    US p lu g UK p lu g Au s t ra l ia p lu g EU p lu g EN 5 Compa tibi lity The Philips SJ M3120 is desig ned to o nly work with Apple iPod ™ with Dock Connec tors. Follo wing is a list of compatibl e iP od ve rsions : • iP od mi ni 4GB 6GB • iP od with c olor d ispla y 20GB 30G B 40GB 60GB • iP od nano 1 GB 2GB 4GB • iP od nano 2 G 2Gb 4GB [...]

  • Page 6

    FR 6 Insta llat ion 1. Brancher le chargeur de voy age mun i de la che corre cte dans u ne pri se de c ourant secte ur . Enfonce r fe rmemen t l’ap par eil d ans la prise. 2. Brancher le connecteur de câble dans un iPo d compati ble (v ersion d’iP od a v ec c onnect eur st ation d’accu eil). 3. L ’indicat eur de charge sur l’é cran d[...]

  • Page 7

    Fi c h e U SA Fi c h e R .U . Fi c h e Au st r a li e Fi c h e E U FR 7 Compa tibi lité Le charge ur Philip s SJM312 0 fonct ionne uniquement av ec les connec teurs de station d’accue il Apple iP od™. Le s versio ns d’iP od compat ibles sont l es sui vantes : • iP od mini 4 Go 6 Go • iP od a v ec éc ran co uleur 20 Go 30 Go 40 Go 60Go ?[...]

  • Page 8

    DE 8 Setu p-V erf ahr en 1. Steck en Sie das Rei selade gerät mit dem ric htigen St eck er in eine W and-Ste ckdose. Drück en Sie das Gerä t fest in die Steckd ose. 2. Ste ck en Sie das and er e End e des V erbi nd un gs ka be ls in Ihr en k o mp at ib le n iP o d (n u r fü r iP od-V ers io n mi t Do ck v er bi nd un g) . 3. Bei k orr ek tem An[...]

  • Page 9

    US A - St e ck er GB - S te c k e r A u st r a li e n -S t ec k er Eu r opa - St e c k e r DE 9 K ompa tibil ität Das Ladegerät SJM3120 von Philips funktioniert nur mit Ap ple iP od™ mi t Dockv er bindun g. Die fol genden iP od-V ersionen sin d k ompat ibel: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od mit Fa rb-Dis pla y 20GB 30GB 4 0GB 60 GB • iP od n[...]

  • Page 10

    ES 10 Pr oc edimi ento de i nsta lació n 1.Cone cte el cargado r para viajes con el tipo adecu ado de en - chuf e a la salida A C de la par ed. Pre sione rmem ente la uni - dad pa ra ase gurarl a al c onecto r . 2. Enchufe la terminal del conec tor de cable a su unid ad iP o d compat ible ( debe s er la ve rsión de iP od con conect or de base [...]

  • Page 11

    En c h uf e p ar a Es t a do s U n i do s En c h uf e p ar a Re i n o U ni d o En c h uf e p ar a Au s t ra l ia En c h uf e p ar a Un i ó n E ur op ea ES 11 Compa tibi lidad El SJM3120 de Philips está diseñado sólo para funcionar con Conect or es de Base Doc de Apple iP od™. A contin uació n se pr opor ci ona un a list a de v ersion es iP o[...]

  • Page 12

    NL 12 Insta llat iepr ocedur e 1. Steek de reislade r met het juiste stekk er type in de netspa n - nings- wandk o ntaktd oos. Duw de eenhe id stevig in de wand - k ontak tdoos. 2. Steek het uitei nde van de kabelcon nector in uw compa ti - bele iP od-e enheid (mo et i P od-v ersi e me t do cking- connec tor zijn). 3. De La adindi cator op de iPod [...]

  • Page 13

    US A st e kk er G B st e kk er Au s t ra l is c h e st e k k e r Eu r ope s e s t ek k er NL 13 Compa tibi litei t De Phili ps SJM31 20 we rkt alleen met Apple iP od™ docking- connec tors. Hierna v olg t een lijst van co mpatib ele iP o d-v ersie s: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od met kl eur ensch erm 20 GB 30G B 40GB 60GB • iP od nano 1 GB 2[...]

  • Page 14

    IT 14 Pr oc edura di cong uraz ione 1. Collegar e il Caricat or e da viaggio con un tip o di spina cor - re tto alla pres a C A a par ete. Spinge re decisament e l’unità in modo c he sia ssat a nell a pr esa. 2. Inser ir e l’estre mità del conn ettor e del ca v o nell’uni tà iPod compat ibile (dev e trattar si di una version e di iPo[...]

  • Page 15

    Sp i n a U SA Sp i n a U K Sp i n a Au st r a li a Sp i n a U E IT 15 Compa tibi lità Il SJM 3120 Ph ilips è pr og ettato per fu nziona re con Apple iP od™ dotati di conn ettori do ck. Di segu ito si r iporta u n el enco di v er - sioni iP od co mpatib ili: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od con di spla y a colori 20GB 3 0GB 40 GB 60G B • iP o[...]

  • Page 16

    PT 16 Pr oc edime nto de In stal ação 1. Insira o carr egad or de viagem acoplado ao tipo de cha ad - equado na tom ada de cor r ente alternada . Empur r e a  cha de modo a inser i-la c omplet amente na to mada. 2. Ligue a extr emidad e conect ora do cabo ao seu iP od com - patív el (tem de ser uma v ers ão de iPod com conector à doca). [...]

  • Page 17

    T o ma d a E U A T o ma d a R U T o ma d a Au s tr á l ia T oma d a U E PT 17 Compa tibi lidad e O Philips SJM3120 destina- se a ser utiliza do apenas com iPods™ da Ap ple com conector à doca. Lista de v ersõe s de iP o d com - patív eis : • iP od mini 4 GB 6GB • iP od com vi sor a cor es 20 GB 30G B 40GB 60GB • iP od nano 1 GB 2GB 4GB [...]

  • Page 18

    SV 18 Insta llat ionsp r oce dur 1. Anslut reselad dar en med kor r ekt typ av kont akt i ett väx el - ströms uttag. T r yck in enhete n or dentl igt. 2. Anslut kabe lk onta kten i di n k ompati bla iP od- enhet (måste vara e n iP od- ve rsion med en dockn ingsk o ntakt) . 3. Laddnin gsindi katorn på iP od-s kärmen komme r att vara up - plys t[...]

  • Page 19

    K on t ak t f ö r U S A K ont a k t f ö r St o r br i ta n n ie n K on t ak t f ö r Au s tr a l ie n K on t ak t f ö r E U SV 19 K ompa tibil itet Philip s SJM3120 är endast a vsed d att använ das med Apple iP od™ med dockn ingsk ontakter . Följande lista anger de olika k ompati - bla iP o d-v ersio nerna: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od[...]

  • Page 20

    EL 20 Διαδι κασία εγκα τάστα σης 1. Βάλτε το φορητό φορτιστ ή με τον κα τάλληλ ο τύπο βύσματ ος σε π ρίζα τοίχου με ε ναλλασ σόμενο ρεύμα. Σπρ ώξτε σταθερ ά μέ χρις ότου “μπε ι” κ αλά στη πρ ίζα. 2. Βά?[...]

  • Page 21

    Πρ ί ζ α Α με ρ ι κή ς Πρί ζ α Η Β Πρ ί ζ α Αυ σ τ ρα λ ία ς Ευ ρ ω πα ϊ κ ή πρ ί ζ α EL 21 Συμβα τότητ α Tο Phi lips S JM3120 έχει σχεδια στεί γ ια να λειτου ργεί μ ε τα A pple i Pod™ μ ε Dock Conne ctors. Ακολου θεί μι α λίστ α συ?[...]

  • Page 22

    PL 22 Przyg oto wani e do p racy 1. Włożyć za silacz podróżn y z odpowiednią wtycz ką do gniazdka prądu zmienne go . Mocno p opchnąć wtyczk ę, aby dobr ze w eszła do gn iazd - ka. 2. K ońcówkę kabla z wtykiem włożyć do k ompaty bilneg o iP oda (musi to by ć w ersja iP oda z m ożliw ości ą dok o wania). 3. P o pr a wi d ł o w [...]

  • Page 23

    Wtyk ty pu USA Wtyk brytyjsk i Wtyk austral ijski Wtyk EU PL 23 K ompatybi lność Philips SJM31 20 wspó łpracuj e wyłąc znie z Apple iP od™ z możliw ości ą dok owa nia. Oto list a k ompa tybiln ych iP odów: • iP od m ini 4GB 6GB • iP od z k olor o wym ekr anem 20 GB 30GB 40GB 60GB • iP od n ano 1GB 2GB 4G B • iP od n ano 2G 2Gb 4[...]

  • Page 24

    R U 24 Поряд ок ус танов ки 1. Вставьте перенос ное зарядное устройство с вилкой подходя щего ти па в сте нную эл ектриче скую роз етку. Накрепк о введите устрой ство в розетк у. 2. Введите конец сое?[...]

  • Page 25

    Вилка, использ уемая в США Вилка, использ уемая в Великобри тании Вилка, использ уемая в Австралии Вилка, использ уемая в Европей ском Союзе R U 25 Совме стимо сть SJM3120 /27 фи рмы Phi lips сп роектир ова[...]

  • Page 26

    CS 26 P ostup instal ace 1. Zapo jte přenosnou nabíje čku T rav el Charge r se zástrčko u správného typu do nástěnné zásuvky s dod ávk ou střída vého proudu. Jednotk u v zásuvce dob ře usaďte. 2. Zapo jte konec kabelu s konektor em do technick y sluči telné jednotky iPod (musí to být verz e iP od s do k ovacím k onektor em). [...]

  • Page 27

    Zástrčka US Zástr čky UK Zás trčka Australia Zás trčka EU CS 27 T echn ická s lučite lnost Zařízení Philip s SJM312 0 je zk ons truov áno tak, že funguj e pouze s dok ov acími ko nektory Apple i Pod ™. Níže u vádíme seznam t echnicky slučite lných v erzí zařízení iP od: • i Pod mini 4G B 6GB • i Pod s bar ev ným dis[...]

  • Page 28

    HU 28 Üzembe hel ye zés 1. Hely ezze be az úti töltőt a megfelelő típusú csat lak ozóval a váltakoz ó ára mú fa li aljzatba . Határ ozott mozdul attal n y omja be az egységet a fog lalatba. 2. A kábelcsa tlak ozó végét ille ssze a kom patibil is iPod egységbe (dokk oló csatla - ko zós iP od v erzi ónak k ell lennie) . 3. Megf[...]

  • Page 29

    USA csatlak oz ódugó UK csatlak oz ódugó Ausztrál ia csatlak oz ódugó EU csatlak oz ódugó HU 29 K ompatibili tás A Philip s SJM31 20-t egy dok ko ló csat lak ozóval rend elk ező Apple iP od™ -da l való használa tra terve zték. Az alábbi iP od v erzi ók k ompat ibilisek vel e: • i Po d mini 4 GB 6GB • iP od szí nes kij elző[...]

  • Page 30

    TR 30 K urma T alim atlar ı 1. Uygun fiş uçlu Y olculuk Şarjörünü duvar dak i A C akım prizi ne sokun. Ünite yi iy ice fi ş yuva sına s okun. 2. Kablo k onne ktör ucu nu uyu mlu iP od ün iteniz e takın (ün ite, yuva b ağlant ılı iP o d mode li olm alı). 3. iPod ’un LCD ekranındaki şarj gös terges i bağlantı olduğu za- man[...]

  • Page 31

    ABD Fi şi BK (B irleşi k Krallı k) Fiş i A vustra lya Fişi AB Fişi TR 31 Uyuml uluk Philip s SJM3120 sadece Y uva Bağlantıla rı olan Apple iPod™ ile çalışa cak şekilde tasarlanm ıştır . Uyum lu iPod sürümleri aşağ ıda belirtilmi ştir: • iP od mini 4 GB 6GB • iP od – r enkli görün tülü 2 0GB 30 GB 40G B 60GB • iP [...]

  • Page 32

    Specications are subject to change without notice T rademarks are property of Philips Accessories and Computer Peripherals 2007© Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ USA www .philips.com[...]