Magnat Sounddeck 200 Bedienungsanleitung

S OUN DDECK 2 0 0 Wi chtige Hinw eise zur Installation / Gar antieur kunde Impor tan t note s for installati on / warr ant y car d Mode d’emploi / cer tifi cat de gar antie Av ver t enze impor tant i per l’installazione / cer tif ca to di garanzia Not as impor tant es sobr e la instalación / cer ti ficad o de garan tía Ва ж на я ин [...]

Bi tt e führ en Sie das G erä t am Ende s einer L ebens dauer den zur Ver f ügun g ste henden R ückga be- un d Sammels ys temen zu. At the en d of the p ro duc t’s usef ul lif e, pleas e dispose o f it a t appr opr iate co llec tion p oint s pro vi ded in yo ur c ou n t r y. Une f ois le pr oduit en fi n de vi e, veuillez le d épos er dans [...]

34 Abbildungen/Illustrations 4 9 14 19 24 29[...]

4 Sehr g eehr t er M AGN A T - Kunde, vi elen Dank da für, dass Sie sich f ür ein Ma gnat-Pr oduk t en tsc hieden hab en. W ir möch ten Ihnen hi erz u von unse rer S eit e re cht her zlich g ra tulier en. Dur ch Ihr e klug e Wahl sind Sie B esit zer eine s Qualit ät spro duk tes ge wor den , das wel t wei te A nerk ennung findet. WICH TIGE SIC[...]

5 Das D rei eck mit B lit zs ymb ol war nt d en Benu tze r , dass inner halb des G erä tes h ohe Spannung en ver wen det w er den, die ge fähr liche Str oms chläge v erur sa chen könne n. Das D rei eck mit A usr ufe zeiche n mach t den Ben utz er darau f auf mer ks am, dass in der b eige füg t en Be dienungs anleit ung wi chti ge Be tr iebs- u[...]

6 S Y S T E M IN S TA L L AT I O N Ans chluss eine s Fern sehg erät es ( Abb . 1): Das S OUND DEC K 20 0 ist zum dir ek te n Ansc hluss an ein T V- Ger ät konzipie r t. Hier zu s tehen dr ei Mö glichke iten zur A usw ahl: a) Ans chließ en des F ernse hger äte s an den HDMI ® -A nschluss H DMI 1 / A RC (4): Schlie ßen Sie Ihr F ern sehge rä [...]

7 Anschließen einer analogen oder digitalen Audioquelle an d as Sounddeck : An d en analog en Eingan g AN A LO G INP UT ( 3) und an den digi talen Ein gang DI GI T A L INP U T (2) de s Soundd eck s können au ch wei ter e Audi oquellen an ges chlosse n wer den, w ie z. B . CD- Pla yer, MP3- Play er, Sat-Recei v er . Ver f ahre n Sie hier zu wi e i[...]

8 SERV ICE UND TECHNISCHE PROB LEME Soll ten te chnisch e Pr oblem e auf tr e ten, w enden Sie s ich bit t e an Ihren Fac hhändler od er an Magn at Audi o-P ro duk te GmbH , T el.: 0 2 2 3 4 8 0 7- 0 . TE CHNISCHE DATEN Konfig uration: 2 Weg e vollak ti v Ausgangsleist ung RMS/Max .: 1 x 4 0 + 2 x 20 Wa t t 1 x 8 0 + 2 x 4 0 Wat t Fre quenzbereic[...]

9 Dea r MA GN A T C ust omer, Con gra tulat ions on y our fine ne w loudsp eaker s and thank y ou v er y much f or cho osing M AG NAT! You hav e made an e xcell ent choi ce. Th e high- qualit y sp eaker s pro duced b y M AGN AT are r eno wne d all ove r the wo rld. Ple ase s tud y the ins tru ct ions and in for mat ion bel ow car e full y bef or e[...]

10 Th e tr iangle w ith a lig htnin g sy mbol w ar ns the use r that hig h vol tag e is used w ithin th e dev ice w hich can r esul t in elec tric shock . Th e tr iangle w ith an e xcla matio n mark in for ms the us er tha t impor t ant op era ting and main tenan ce inst ruc ti ons (re pair) ar e cont ained in th e acco mpany ing ins tru ct ion man[...]

11 S Y S T E M I N S TA L L AT I O N Conne ct ing a tele visio n (fig. 1): Th e SOU NDD ECK 2 00 is de signe d to be co nnec te d dire ct ly to a T V . It c an be conne c ted in thr e e dif fe ren t wa ys: a) Conne c ting the T V to the H DMI® po rt H DMI 1/ ARC (4): Conn ec t your T V to t his por t i f it has an HD MI® so cke t wit h ARC f unc[...]

12 Conne ct ing an op tional sub woo fer t o the subw oo fer ou tput S UB OU T (6): Use a RC A c able to co nnec t the s ubwo of er out put o f the S OUND DEC K 20 0 to th e LEF inpu t of t he subw oo fer. For 2-line subw oo fer inpu ts, i t’s bes t to us e a Y - RC A cabl e. Also o bser ve th e oper at ing instr uc tio ns for t he subw oo fer. C[...]

13 SPECIFIC A T IONS Confi gurat ion: 2 wa ys Out put p ow er RM S/Ma x.: 1 x 4 0 + 2 x 20 w at t s 1 x 8 0 + 2 x 4 0 wat t s Fr equen c y rang e: 30 — 22 00 0 Hz Cr oss-ov er fr equenc y: 18 0 Hz Standby consum p tion: <0.5 watts Di men si on s (WxHxD) : 436 x 10 0 x 2 82 mm Weight: 4. 8 kg SUB JEC T T O T EC HNIC A L CH A NGE[...]

14 T rè s cher client, Féli cita tions : vous v enez d’acqu érir de n ouv elles en ceint es d’exc ellent e qualité e t nous v ous r emer cions d’av oir choisi M A GNAT! Votr e cho ix es t ex cellen t: le s encein tes pr odui tes par M A GNAT ont en e f fe t d’une r éput ati on mondiale. CONSIGNES DE SÉCURIT E I MPORTANT ES • Veuille[...]

15 Le t riang le comp or tan t le s ymb ole d‘un éclair a ver tit l’u tilisat eur que l’appar eil es t tra ver sé pa r des tensi ons éle vée s pou va nt en traîn er des dé char ges él ec tr iques dang ere uses. Le t rian gle comp or tan t le poin t d‘ex clamat ion indique à l’ut ilisate ur de l’appar eil que la not ice d’ut il[...]

16 I N S TA L L AT I O N D U S Y S T È M E Conne xion d ‘un télé vise ur (fig. 1) : Le S OUN DDE CK 20 0 a é té conç u pour ê tr e conne ct é dire ct emen t à un télé vise ur . T r ois possib ilités s‘o f fr ent à v ous: a) Conne xio n du télév iseur à la pr ise HD MI® HDMI 1/ A RC (4) : Conn ec tez v otr e té lév iseur à c[...]

17 Conne xion d ‘une sour ce au dio/vidéo à l‘ entr ée HD MI® HDMI 2 (5 ): Ce t te en tré e per me t de conne c ter un appar eil audio/v idé o (pa r exem ple un lec te ur DV D/Blu-r ay o u une conso le de jeu). L e signal a udio es t repr odui t par le S oundde ck. Gr âce au d éco deur Dolb y ® int égr é, le s signau x codé s Dolb y[...]

18 SERVICE ET PROBLEMES TECHNIQUES Si des pr obl èmes te chnique s fon t leur appar it ion, adr ess ez-vo us à vot re r e vende ur spécialis é ou à Mag nat Au dio-P r oduk te GmbH , tél. : + 49 (0) 2 234 8 0 7 -0 . SPÉCIFIC A T IONS TECHNIQUES Confi gurat ion: 2 voies Puiss ance de s or tie R M S/Max .: 1 x 40 + 2 x 2 0 Wat t 1 x 8 0 + 2 x [...]

19 Egr e gio clien te M AGN AT , innanzi tu t to La r ingr aziamo p er av er sce lto un pr odo t to M AGN AT . C i congr at uliamo con L ei. Sc eglien do ques to pr odo t to ha acquis ta to un ar ti colo di qualit à ri conos ciuto in t ut to il mon do. IMP OR T A N TI AV V ER Z ENZE D I SIC UR EZZ A : • Pr ima della mes sa in eser cizi o si pre [...]

20 Ques to t riang olo con il simbo lo del f ulmine av v isa l’u tent e che all’in ter no dell’appar ec chio son o pre sent i tensioni e lev at e che possono provocar e scariche elettr iche pericolose. Il tr iangolo c on punt o esclama ti vo indic a all’uten te dell’appar e cchio che n el manuale d’uso co mpre so nella f orni tur a sono[...]

21 INST AL L AZIONE DEL SIST EMA Colle gamen to a un te levis ore ( fig. 2): Il SO UNDD ECK 2 00 è p ro ge tt ata p er il colle gamen to dir et to a un ap par ecchi o T V . È pos sibile sce glier e tr a tr e opzioni: a) Colle gar e il tele visor e alla po r ta HDMI 1/ A RC (4): Colle gar e l’appar ec chio T V a qu est a por t a, se il te lev i[...]

22 Colle gar e una sor gen te audio/vi deo all’ing re sso HDMI 2 ( 5): A ques t’in gr esso pu ò esser e colle ga to un appar ec chio audio/v ide o (ad es, le t tor e DV D/Blu e-R ay o cons ole per v ide ogi ochi ). Il se gnale audio v er rà r ipr odot t o at tr av ers o il Sound deck . Il dec odifi cat or e Dolb y ® inte gr ato c onsen te a[...]

23 ASSIS TENZA E PROBLEMI TECNICI Nel ca so in sui si dov ess ero v er ific are d ei pr oblemi te cnici, si p re ga di con tat t are il p ropr io r iv endit or e specializ zat o o dire t tamen te a Mag nat Au dio-P r oduk te GmbH , T el.: 0 223 4 80 7-0. DA TI TECNICI Confi gurazione: 2 vi e P otenz a d’uscit a RM S/max. : 1 x 4 0 + 2 x 20 Wa t[...]

24 Mu y est imado clien te de M AG NAT : En pr imer lugar, quisiér amos ag rad ecer le po r haber op tad o por un pr oduc to de M A GN A T . P or nues tr a par te d eseam os feli citar le muy c ordialm ente . Gra cias a su pr udent e sele cción e s ust ed pr opie tar io de un pr oduc to de c alidad r enombr ado en t odo el mund o. PREC AUCIONES I[...]

25 El tr iángul o con el símbol o de un ra yo ad v ier te al us uario que e n el inte rior d el apar ato cir cula al to vo ltaj e el que pued e prov ocar peli gr osas descargas eléctr icas. El tr iángul o con el símbol o de ex clamaci ón le señala al usuar io que en e l manual de ins tru ccion es adjunt ado, s e puede n enco ntr ar impor tan[...]

26 INST AL ACIÓN DEL SISTEM A Cone xión d e un telev isor (fi g. 1): El SO UNDD EC K 20 0 est á conce bida par a la cone xió n dire ct a a un apara to de T V . P ar a ello se pue de ele gir ent re t re s posibilidad es: a) Cone xió n del tele viso r a la conex ión HDM I® HDMI 1/ ARC ( 4): Conec te su telev isor a esta cone xión cuando d is[...]

27 Cone xión d e una fuen te de audio/ví deo a la ent rada HD MI® HDMI 2 (5 ): A es ta ent ra da puede co nec tar se un e quipo de audio/v ídeo ( p. ej. r epr odu ct or de DV D/B lue- Ray o la con sola de jue go). La señal de a udio se r epr oduce a t ra vés de l Soundd eck . Median te el de codi ficad or Dolb y ® int egr ado s e podr án r[...]

28 M AN T ENIM IEN T O Y PRO BL EM A S T ÉCNI COS Si encu entr a alg ún prob lema té cnico, p óngas e en con tac to con s u distr ibuidor e specializ ado o con Ma gnat A udio- Pr oduk te G mbH, T el.: 0 223 4 8 07-0. DADOS T ÉCNICOS Configuração: 2 v ias Capa cidade d e saída R MS / Ma x. : 1 x 4 0 + 2 x 20 vatios 1 x 8 0 + 2 x 4 0 va tios[...]

29 Ува жа ем ый по тр еб ите ль п ро ду кц ии M AGNA T ! Пр еж д е вс ег о, по зв ол ь те п об ла го да ри ть Ва с за т о, что Вы с де ла л и вы бо р в пол ь зу из д ели й MAG NA T . Со с в ое й с тор он ы мы п оз д ра вл яе[...]

30 Т реугольник с с имволом молнии предупр еждает поль зователя о том, что вну три устройств а ис п оль зу етс я вы со ко е на пря же ни е, кот ор ое м ожет в ыз ыв ат ь оп асн ые уд ар ы эле к тр ич ес к[...]

31 ИНСТ А ЛЛЯЦ ИЯ СИС ТЕМЫ По дк л юче ни е те ле ви зора (р ис . 1 ): SOU NDD ECK 20 0 пр ед на зн аче н д ля п рям ог о по дк лю че ни я к тел ев из ору . Д ля э тог о им ее тся т ри в оз м ожн о ст и: a) Под к люч ен ие ?[...]

32 По дк л юче ни е ан ал ог ово го и ли ц ифр ово го ауди ои ст очн ика к S ound de ck: К ан ал ог ов ом у вхо ду AN ALOG IN PUT (3 ) и ци фр ов ом у вход у DIGIT AL I NPUT (2 ) soundb ar мож н о по дк л юч ать и д ругие а удиоисточни[...]

33 Управ л ени е пр и пом ощ и пульта ДУ (р ис. 4): ( 1 2 ) O N / S T B Y : В к лю ча ет уст ро йс т во, ес ли он о на ход ит ся в реж им е о жи д ани я. И н ао бо рот , уст ро йс т во мо жн о пе ре к л юч ить и з ре жи ма Power[...]

34 a) HDMI/ARC b) DIGIT AL OUT c) ANAL OG OUT TV 1[...]

35 2 TV HDMI IN A/V HDMI OUT CD MP 3 Player Subwoof er[...]

36 H • A • D 3 4[...]

37 Decl ar atio n o f Co nformi t y We, Imp or t er Magna t Audio -Pr oduk te Gmb H Lise -Meit ner-Straß e 9 · D-5 0259 Pulheim · Ger many de clar e tha t the p ro duc t (des cr ipti on of t he app ara tus , s ys tem, i nst allat ion t o whic h it r ef er s) Soundde ck 200 Blu et oot h® sp eaker w it h ac ti ve sub wo of er is in con fo rmi t y[...]

W ir gra tulier en Ihnen! D urch Ihr e k luge Wahl sind Si e Besi tze r eines M AGN AT HiFi-P ro duk tes ge wo rde n. M AGN A T HiF i-Pr oduk t e er f reu en sich auf gr und de r hohen Quali tä t eines ausg ezeichn et en Ruf es we lt we it. D ieser h ohe Qualit ät sst andar d erm öglic ht es f ür M AGN A T HiF i-L aut spre cher 5 Jahr e und f ?[...]

GAR ANTI EK ART E W ARR ANT Y C ARD Ty p / Ty p e Ser ien-Nr./Serial-N o. Name und A nschr if t des Händl ers/Stemp el Name and a ddre ss of t he dealer/ st amp Käuf er /Cus tomer Name/Name Str aß e/ Str e et PL Z, O r t/Ci t y L and/C oun t r y Nur gül tig in Ver bindung mit Ihr er Kau fqui t tung! No w arr ant y w it hout r ec eipt ! Kau fda [...]

Mag nat Au dio-P r oduk te GmbH Lis e-M eitn er- Str. 9 • D-5 0259 P ulheim • Ger many T el. + 49 (0) 2 234 / 8 0 7 - 0 • Fax + 49 (0) 223 4 / 8 07 - 39 9 Inter ne t: ht tp :/ /w w w.mag nat.d e[...]