Magnat WSB 50 PRO Bedienungsanleitung

WSB 50 PRO WSB 45 Wichtige Hinweise zur Installation / Garantieurkunde Important notes for installation / warranty card Mode d’emploi / certificat de garantie Avvertenze importanti per l’installazione / certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación / certificado de garantía Важная информация по инсталл[...]

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié. Manufactured [...]

34 Abbildungen/Illustrations 4 D 9 GB 14 F 19 I 24 E 29 RUS[...]

D 4 Sehr geehrter MAGNAT-Kunde, vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Magnat-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes geworden, das weltweite Anerkennung findet. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • Bitte lesen Sie die Bedie[...]

D 5 - Wenn der Lautsprecher heruntergefallen ist und das Gehäuse beschädigt ist - Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, obwohl man alle Hinweise in der Bedienungsanleitung beachtet hat. Es dürfen nur nachträgliche Änderungen vorgenommen werden, die vom Hersteller genehmigt sind. Es dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile verwendet [...]

D 6 AUFSTELLEN DER SYSTEMKOMPONENTEN Soundbar (A) : Der Soundbar sollte direkt unter dem Fernseher mittig platziert werden. St eht der Fernseher auf einem Regal oder Sideboard, kann die Soundbar direkt vor dem Gerät aufgestellt werd en. Ist das Fernsehgerät an der Wand montiert, sollte auch der Soundbar mit der mitgelieferten Wandhalterung direkt[...]

D 7 BEDIENUNG Bedienelemente des Soundbars (Rückseite) (Abb. 2): (1) Netzschalter : Nach erfolgter Installation schalten Sie das Gerät über diesen Schalter ein. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte das Gerät ausgeschaltet werden. (6) Übertragungskanal-Wahlschalter (Channel ID) : Sowohl der Soundbar als auch der Subwoofer haben a[...]

D 8 (20) Phasenschalter (nur WSB 50 Pro) : Im Normalfall sollte der Phasenschalter auf 0° eingestellt werden. In seltenen Fällen kann es jedoch von Vorteil sein, die Phase auf 180° zu stellen (z. B. bei großer Entfernung des Subwoofers zum Soundbar oder bei ungünstigen akustischen Eigenschaften des Raumes). Generell gilt: Die Stellung, bei der[...]

GB 9 Dear MAGNAT Customer, Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing MAGNAT! You have made an excellent choice. The high-quality speakers produced by MAGNAT are renowned all over the world. Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers. IMPORTANT SAFETY PREC[...]

GB 10 • If the speaker has fallen and the housing is damaged. • If the device does not work properly, even though all of the information in the instruction manual has been observed. Only those subsequent alterations approved by the manufacturer may be conducted. Only original spare parts should be used for repair. After conducting any repairs t[...]

GB 11 SETTING UP THE SYSTEM COMPONENTS Soundbar (A) : The soundbar should be positioned directly underneath the centre of the TV. If the TV is located on a shelf or sideboard, the soundbar can be positioned directly in front of the device. If the TV is mounted on the wall, the soundbar should be mounted directly below the screen by using the suppli[...]

GB 12 OPERATION Operating elements of the Soundbar (rear) (fig. 2) : (1) Mains switch : After installation use this switch to turn on the device. If the device is not going to be used for a prolonged period, it should be switched off. (6) Transmission channel/selector switch (Channel ID): Both the Soundbar and the subwoofer have a selector switch a[...]

GB 13 SERVICE AND TECHNICAL PROBLEMS If you should encounter any technical problems, please contact your specialist dealer or Magnat Audio-Produkte GmbH, Tel.: 02234807-0. SPECIFICATIONS WSB 50 PRO Soundbar WSB 50 PRO Subwoofer Configuration: Two-way bass reflex, downfire Output power RMS/Max.: 2 x 40/100 watts 120/250 watts Frequency range: 100 ?[...]

F 14 Très cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remercions d’avoir choisi MAGNAT! Votre choix est excellent: les enceintes produites par MAGNAT ont en effet d’une réputation mondiale. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES • Veuillez lire attentivement la notice d’u[...]

F 15 • Dysfonctionnement de l’appareil bien que toutes les consignes figurant dans la notice d‘utilisation aient été respectées. N’effectuez des interventions ultérieures sur l’appareil que si celles-ci sont autorisées par le fabricant. Ne procédez à des réparations qu’avec des pièces d’origine. Suite à une réparation, vér[...]

F 16 MONTAGE DES ÉLÉMENTS DU SYSTÈME Barre de son (A): Le système Soundbar doit être placé au centre, directement sous le téléviseur. Si le téléviseur se trouve sur une étagère ou un buffet, le système Soundbar peut être placé directement devant l‘appareil. Si le téléviseur est fixé au mur, le système Soundbar doit également ?[...]

F 17 UTILISATION Commandes de la barre de son (arrière) (fig. 2): (1) Interrupteur on/off : Une fois l‘installation terminée, utilisez cet interrupteur pour mettre en marche l‘appareil. Si vous restez longtemps sans utiliser l‘appareil, il est préférable de l‘éteindre. (6) Sélecteur de canal de transmission (Channel ID): La barre de s[...]

F 18 (19) Régulateur de fréquence séparatrice: Ce réglage détermine la limite supérieure de la bande de fréquences reproduites par le subwoofer. Pour des combinaisons avec la barre de son, mettez ce réglage sur 120 - 150 Hz. Dans un fonctionnement avec des récepteurs/amplificateur s AV, le régulateur de fréquence séparatrice doit être [...]

I 19 Egregio cliente MAGNAT, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto MAGNAT. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto in tutto il mondo. IMPORTANTI AVVERZENZE DI SICUREZZA: • Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l ’uso[...]

I 20 • Quando l’apparecchio è caduto e l’alloggiamento è danneggiato. • Quando l’apparecchio non funziona correttamente nonostante si siano rispettate tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. È permesso effettuare delle modifiche susseguenti solo se queste sono approvate dal produttore. Per la riparazione è possibil[...]

I 21 DISIMBALLAGGIO DELL’ALTOPARLANTE Si prega di disimballare con cautela gli altoparlanti e gli accessori e di verificare il contenuto del cartone originale consultando la lista precedentemente riportata. In caso di un danno dovuto al trasporto si prega di contattare il proprio fornitore. Conservare accuratamente il materiale di imballaggio. La[...]

I 22 Collegamento del subwoofer alla rete di alimentazione : Collegare l’ingresso di alimentazione del subwoofer (23) tramite il cavo di alimentazione (I) a una presa di corrente. FUNZIONAMENTO Elementi di comando del Soundbar (lato posteriore) (fig. 2) : (1) Interruttore di alimentazione : una volta completata l’installazione, accendere l’ap[...]

I 23 (19) Regolatori di separazione: Vanno regolati secondo la frequenza più elevata alla quale opera il subwoofer. In combinazione con il Soundbar, il regolatore dovrebbe essere impostato sui 120 - 150 Hz. Per il funzionamento su ricevitori AV/amplificatori il regolatore della frequenza di taglio deve essere impostato sul valore massimo (200 Hz).[...]

E 24 Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Por favor lea at[...]

E 25 Sólo se permite efectuar cambios posteriores que hayan sido autorizados por el fabricante. Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación. Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona adecuada y correctamente. Las reparaciones tienen que ser hechas siempre por técni[...]

E 26 INSTALACIÓN DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA Barra de sonido (A) : El soundbar debe ponerse justo d ebajo del televisor, situándolo al centro. En caso de que el televisor se encuentre sobre una estantería o un aparador, entonces se podrá poner el soundbar directamente delante del aparato. Ahora, si el televisor está montado a la pared, se d[...]

E 27 MANEJO Controles del soundbar (reverso) (fig. 2) : (1 ) Interruptor de encendido : Una vez terminada la instalación, encienda el aparato mediante este interruptor. En caso de que no vaya a usar el aparato por mucho tiempo, desconéctelo. (6) Canal de emisión-Interruptor de selección (Channel ID) : Tanto el soundbar como el subwoofer poseen [...]

E 28 (20) Interruptor de fases : Normalmente, el interruptor de fases deberá estar en l a posición AV (0°). No obstante, en unos pocos casos podrá resultar beneficioso el colocar la fase a 180° (p. ej., en los casos en los que el subwoofer se encuentre a una gran distancia del soundbar o cuando las características acústicas del lugar no sean[...]

RUS 29 Уважаемый потребитель продукции MAGNAT! Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий MAGNAT. Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом. Благодаря[...]

RUS 30 • Если внутрь устройства попала влага или посторонние предметы. • Если громкоговоритель опрокинулся и при этом повредился корпус • Есл и устройство неправильн о функционирует, хотя соб[...]

RUS 31 УСТАНОВКАСИСТЕМНЫХКОМПОНЕНТОВ Soundbar (A) : Soundbar должен размещаться непосредственно под телевизором посередине. Если телевизор стоит на полке или в шкафу-серванте, акустическая система S[...]

RUS 32 УПРАВЛЕНИЕ ЭлементыобслуживанияакустическойсистемыSoundbar(задняясторона)(рис. 2) : (1) Сетевой выключатель: После подключения сабвуфера включайте его этим выключателем. Если саб?[...]

RUS 33 (20) Фазовый переключатель : Обычно фазовый переключатель должен быть установлен на 0°. Однако в редких случаях более целесообразным может оказаться установка фазового переключателя на 1[...]

34 20 mm 673 mm 1 WSB 50 PRO Soundbar WSB 45 Soundbar 2[...]

35 3 4 WSB 50 PRO[...]

36 WSB 50 PRO Subwoofer WSB 45 Subwoofer 5[...]

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitäts - standard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Lautsprecher 5 Jahre und für Magnat HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähre[...]

G a r a n t i e k a r t e W a r r a n t y C a r d Typ / Type Serien-Nr ./ Serial-No. Name und Anschrift des Händlers / Stempel Name and address of the deale r/ stamp Käufer /Customer Name /Name Straße /Street PLZ, Ort /City Land /Country Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt! Kaufdatu m/ buying date[...]

[...]

Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.magnat.de[...]