DeWalt DP3700 Bedienungsanleitung

DP3700 Heavy-Duty Pressure W asher Laveuse à pression (trés trabaja) Lav adora a presión para trabaja pesada INSTRUCTION MANU AL GUIDE D'UTILISA TION MANU AL DE INSTRUCCIONES INSTR UCTIVO DE OPERA CIÓN, CENTROS DE SER VICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. AD VERTENCIA: LÉASE ESTE INSTR UCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCT O . If you ha ve questions or[...]

2 English Specifi cations MODEL WEIGHT HEIGHT WIDTH LENGTH PSI MAX* OPERA TING PSI GPM MAX* OPERA TING GPM ENGINE** DP3700 130 lbs 29" 24" 40" 3750 (25856 kP a) 3375 (23270 kP a) 4.0 (15,1 L/min) 3.6 (13,6 L/min) Honda 13 Hp GX390 * W ater flow and maximum pressure r atings deter mined in accordance with PWMA standard PW101 ** Horse[...]

3 English IF Y OU HA VE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D E W AL T T OOL, CALL US TOLL FREE A T: 1-800-4-D E W AL T (1-800-433-9258) Importan t Saf ety I nstru ction s Important Safety Instructions W ARNING: Do not operate this unit until y ou read and understand this instruction manual and the engine instruction manual for saf ety , op[...]

4 English D ANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHA T CAN HAPPEN HO W T O PREVENT IT • Spilled gas o line and it’ s vapors can be come ignited from cigarette sparks, electrical arcing, exhaust gas es and hot engine components such as the muffler . • Shut off en gine and allow it to cool bef ore adding fuel to the tank. • Use care in fill ing t[...]

5 English D ANGER: RISK T O BREA THING (ASPHYXIA TION) CONTINUED • Some clean ing fluids con tain sub stanc es which could cause injur y to skin, ey es or lungs. • Use only clean ing fluids spe cif i cal ly rec om mend ed f or high-pressure washers. F ol low manuf acturers recommendations. Do not use chlorine bleach or any other corrosive compo[...]

6 English D ANGER: RISK OF UNSAFE OPERA TION WHA T CAN HAPPEN HO W T O PREVENT IT • Unsaf e op er a tion of your pressure wash er could lead to se ri ous in ju r y or death to you or others . • Do not use chlorine bleach or an y other corrosive compound. • Be come f a mil iar with the op er a tion and con trols of the pressure washer . • K [...]

7 English • If proper starting procedure is not f ollowed, engine can kickbac k causing ser ious hand and arm injur y . • If engine does not start after two pulls, squeez e tr igger of gun to relie ve pump pressure. Pull star ter cord slowly until resistance is f elt. Then pull cord rapidly to av oid kickback and pre vent hand or arm injur y . [...]

8 English W ARNING: RISK OF BURSTING WHA T CAN HAPPEN HO W T O PREVENT IT • Ov er inflation of tires could result in serious injur y and proper ty damage. • Use a tire pressure gauge to check the tires pressure bef ore each use and while inflating tires; see the tire side- wall f or the correct tire pres- sure. NO TE: Air tanks, compressors and[...]

9 English W ARNING: RISK OF ELEC TRI CAL SHOCK WHA T CAN HAPPEN HO W T O PREVENT IT • Spray di rect ed at elec tri cal outlets or s witch es, or o b jects con nect ed to an elec tri cal circuit, could re sult in a f atal electrical shock. • Unplug an y elec tri cal ly op er at ed product before attempting to clean it. Direct spra y awa y from e[...]

10 English 7. Remov e the five colored quic k-connect nozzles from the plastic bag and inser t them into correct grommet on the nozzle holder . Nozzles are color coded to match colored nozzles on panel assembly . NO TE: The high-pressure pump was filled with oil at the f actor y . Alwa ys check oil le vel bef ore using (refer to Maintenance f or mo[...]

11 English NO TE: F or ev er y 7 gallons (26.5 liters) of water pumped 1 gallon (3.8 liters) of chemical/cleaning solution will be used. 3. Install low-pressure (b lack) nozzle into quick connect fitting of spra y wand, ref er Spray W and Nozzles . 4. After use of chemicals, place chemical hose into container of clean water and dra w clean water th[...]

12 English • DO NOT let hoses come in contact with v er y hot engine muffler during or immediately after use of your pressure washer . Damage to hoses from contact with hot engine surf aces will NO T be covered b y warranty . CA UTION: NEVER pull water supply hose to mov e pres sure washer . This could damage hose and/or pump inlet. • DO NO T u[...]

13 English D ANGER: Risk of injur y from spray . Engage the Y trigger lock (Y) when gun is not in use to pre vent accidental spra ying. 13. Adjust spra y for the task being perf or med by changing quic k connect nozzle. Refer to Spray W and Nozzles . Shutting Down 1. If chemicals were applied, place the chemical hose into a container of clean water[...]

14 English Nozzle Cleaning If the nozzle becomes clogged with f oreign materials, such as dir t, e xcessive pressure ma y dev elop. If the nozzle becomes par tially clogged or restricted, the pump pressure will pulsate. Clean the nozzle immediately using the nozzle kit supplied and the f ollowing instructions: 1. Shut off the pressure washer and tu[...]

15 English 4. Add R V antifreeze to hose as shown. 5. Pull engine star ter rope slowly se ver al times until an ti freeze comes out of high-pressure hose con nec tion of pump . 6. Remov e garden hose from water inlet of pump . 7. Reconnect spark plug wire. Pressur e W asher 1 . Drain all water from high- pressure hose, coil it and store it in cradl[...]

16 English Limited W arranty D E W AL T pressure washers are warr anted f or one year from the date of purchase. D E W AL T will repair , without charge, any def ects due to f aulty materials or workmanship. For fur ther detail of warranty co verage and warr anty repair information, visit www .dew alt.com or call 1-800-4-D E W AL T (1-800-433-9258)[...]

17 English T roubleshooting Guide This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions , their causes and corrective actions . The operator or maintenance personnel can perf or m some corrective actions, and others ma y require the assistance of a qualified D E WA L T technician or your dealer . Prob lem Code Engine will not[...]

18 English T roubleshooting Codes CODE POSSIBLE CA USE POSSIBLE SOLUTION 1 No fuel. Add fuel. 2 Low oil. Add required amount of oil. 3 Pressure builds up after two pulls on the recoil starter or after initial use. Squeeze gun trigger to reliev e pres sure. 4 Choke le ver in the NO CHOKE position. Mov e choke to the CHOKE po si tion. 5 Spark plug wi[...]

19 English ( T roubleshooting Codes cont.) CODE POSSIBLE CA USE POSSIBLE SOLUTION 17 Spra y wand not in low pressure. See Spray W and Nozzles under Operation . 18 Chemical filter clogged. Clean filter . 19 Chemical screen not in cleaning solution. Make sure end of chemical hose is fully submerged into cleaning solution. 20 Chemical too thick. Dilut[...]

20 Français Caractéristiques techniques de la pompe CA T 67DX Huile : Utiliser du DP70 V olume d’huile : 319,4 ml (10,8 onces) A. Module de poignée B. Cadre C. T uyau haute pression D . Pistolet de pulvérisation prof essionnel E. T ube de pulv ér isation à changement rapide F . P anneau G. P or te-buse H. Bouchon du réser voir d’huile de[...]

21 Français Défi nitions : lignes directrices en matière de sécurité. Les définitions ci-dessous décrivent le niv eau de danger pour chaque mot-indicateur emplo yé . V euillez lire le mode d’emploi et por ter une attention par ticulière à ces symboles. D ANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas é vit[...]

22 Français D ANGER : RISQUE D’INJECTION OU DE BLESSURE GRA VE. S’ÉLOIGNER DE LA BUSE. NE P AS DIRIGER LE JET EN DIRECTION DE PERSONNES. CE PRODUIT NE DOIT ÊTRE UTILISÉ QUE P AR DES OPÉRA TEURS FORMÉS. A VERTISSEMENT : il est possible que le produit ne soit pas doté d’un silencieux av ec pare-étincelles. Si le produit n’en est pas ?[...]

23 Français • Du matériel déposé contre ou près de la lav euse haute pression peut interf érer av ec les f onctionnalités d’aération de l’équipement et pro- voquer une surchauff e et l’allumage du matériel (r isque d’incendie). • Ne jamais utiliser la lav euse haute pression dans une zone av ec arbustes ou broussailles secs. ?[...]

24 Français D ANGER : RISQUE D’INJECTION ET DE LA CÉRA TION CE QUI PEUT SE PR ODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • V otre lav euse haute pression f onctionne à des pressions de liquides et des vitesses suffisamment éle vées pour pénétrer la peau de l’homme et animale, ce qui pourrait se solder par une amputa- tion ou autre blessure g rav e. D[...]

25 Français D ANGER : RISQUE DE BLESSURE P AR JET CE QUI PEUT SE PR ODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Un jet de liquide à haute vitesse peut briser des objets et projeter les éclats à haute vitesse. • T oujours por ter des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1 Porter des vêtements protecteurs pour se protéger de jets acciden[...]

26 Français • Suivre la procédure de démarrage correcte pour é viter l’effet de rebond moteur qui prov oquerait ainsi une blessure g rav e à la main ou au bras. • Si le moteur ne démarre pas après deux tentatives , appuyer sur la détente du pistolet pour décompresser la pompe. Tirer délicatement la corde du démarreur jusqu’à obt[...]

27 Français A VERTISSEMENT : RISQUE D’ÉCLA TEMENT CE QUI PEUT SE PR ODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Des pneus surgonflés pour- raient prov oquer des bles- sures gra ves et des dom- mages à la propriété. • Utiliser un manomètre pour vérifier la pression des pneus av ant chaque utilisation et lors du gonflage; consulter le flanc de pneu p[...]

28 Français A VERTISSEMENT : RISQUE DECHOC ÉLECTRIQUE CE QUI PEUT SE PR ODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Un jet en direction de pr ises électriques ou d’interr upteurs ou tout objet branché à un circuit électrique pourrait se solder par un choc élec- trique.. • Débrancher tout produit fonc- tionnant à l’électricité av ant d’essa y[...]

29 Français 6. Installer le por te-buse (G) sur e panneau (F) et enf oncer chaque por te-buse en posi- tion. 7. Retirer du sac plastique les cinq buses colorées à changement rapide et les insérer dans l’anneau correspondant sur le por te-buse. Les couleurs des buses correspon- dent aux couleurs sur le panneau. REMARQUE : le plein d’huile de[...]

30 Français Couleur de la buse Angle de pulvérisation Utilisations Surfaces* Jaune 15˚ nettoy age en profondeur de petites surfaces métal, béton ou bois Ve r t 25 ˚ nettoy age en profondeur de grandes surfaces métal, béton ou bois Blanc 40 ˚ pour de grandes superficies de nettoy age métal, béton, bois ou vinyle Noir basse pression appliq[...]

31 Français 2. Déposer l’autre extrémité du tuy au, av ec filtre, dans le contenant qui contient la solution chimique/netto yante . REMARQUE : l’appareil pompera 7 litres d’eau pour chaque litre de solution chimique/netto yante utilisé . 3. Insérer la buse de basse pression (noire) sur le r accord à branchement rapide du tube de pulv ?[...]

32 Français 6. Raccorder le tuyau haute pression (C) à la X C sor tiede la pompe. 7. Lors de l’utilisation d’une solution de produit chimique ou de netto yant, se reporter à la section Produits c himiques et solvants de nettoy age . 8. Ouvrir l’approvisionnement en eau. MISE EN GARDE : r isque de dommages à la propriété. Négliger de su[...]

33 Français D ANGER : risque de blessure par jet. V errouiller Y la détente (Y) lorsque le pistolet n’est pas utilisé pour empêcher une pulvérisation accidentelle. 13. Régler le jet selon le tra vail à eff ectuer en changeant la buse à br anchement rapide. Se repor ter à la section Buses du tube de pul- vérisation. Mise à l’arrêt de[...]

34 Français 5. Retirer la bouchon du réservoir d’huile de la pompe et remplir av ec 414 ml (14 onces ) de lubr ifiant pour pompe DP70. Si le lubrifiant DP70 n’est pas disponible, utiliser du 30W non cor- rosif . 6. Replacer la jauge graduée/bouchon du réservoir d’huile de la pompe et serrer solidement. Nettoyage des buses En cas d’obtur[...]

35 Français REMARQUE : l’utilisation d’un protecteur de pompe/produit d’hivérisation ou d’un antigel pour v éhicule récréatif est destinée à lubrifier correctement les joints inter nes de la pompe quelle que soit la température ou l’en vironnement. 1. Prendre un entonnoir de 170 ml (6 onces) d’antigel pour v éhi- cule récréat[...]

36 Français INFORMA TION SUR LES RÉP ARA TIONS V euillez disposer des informations suivantes pour tout appel concernant une réparation : Numéro de modèle ____________ Numéro de série ___________ Date et lieu de l’achat ____________________________ Réparations P our assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’e[...]

37 Français Glossaire Mode de dérivation : l’eau recircule au sein de la pompe lorsque la détente du pistolet-pulvérisateur n’est pas engagé. T uyau pour pr oduits chimiques : alimente la pompe en agents netto yants qui seront ajoutés à l’eau pompée . Se repor ter à la section Produits c himiques et solvants de netto yage . Système [...]

38 Français Guide de dépannage Cette section énumère les déf aillances les plus communes, leurs causes et les mesures correctives . L ’opérateur ou le personnel d’entretien peut e xécuter certaines mesures correctives, d’autres e xigent l’assistance d’un technicien D E WA L T qualifié ou du distributeur . Prob lème Code Le moteur[...]

39 Français ( Codes de dépannage suite) CODE CA USE PROB ABLE SOLUTION PROB ABLE 6 Interrupteur Marche/Arrêt du moteur en position d’arrêt. Déplacer l’interrupteur de Marche/Arrêt en position MARCHE. 7 Le levier de l’étr angleur est en position CHOKE (étranglement) et le moteur est chaud ou le moteur a été exposé à une chaleur the[...]

40 Français CODE CA USE PROB ABLE SOLUTION PROB ABLE 19 Dans la solution de nettoy ant, la grille pour produit chimique est absente. S’assurer que l’e xtrémité du tuyau pour produit chimique soit entière- ment immergée dans la solution nettoy ante. 20 Produit chimique trop épais . Diluer le produit chimique. La solution doit avoir la mêm[...]

41 Español Motor Consulte el manual de instrucciones del motor para localizar y operar otros controles del motor . Especifi caciones de la bomba CA T 67DX Aceite: Use DP70 Capacidad de aceite: 319,4 ml (10,8 oz) A. Ensamblado del mango B. Marco C. Manguera de alta presión D. Pistola pulverizadora prof esional E. V arilla pulverizadora de con- e [...]

42 Español Especifi caciones MODELO PESO AL TURA ANCHO LONGITUD PSI MÁX.* PSI DE OPERA CIÓN GPM MÁX. * GPM DE OPERA CIÓN MOT OR** DP3700 59 kg (130 lbs) 737 mm (29 pulg.) 610 mm (24 pulg.) 1016 mm (40 pulg.) 3750 (25856 kP a) 3375 (23270 kP a) 4,0 (15,1 L/min) 3,6 (13,6 L/min) Honda 13 Hp GX390 * V alores máximos de flujo y presión de agua [...]

43 Español AD VERTENCIA: Es posible que este producto no esté equipado con un silenciador apagachispas. Si el producto no está equipado con este dispositivo y se usar á alrededor de materiales inflamables o sobre tierra cubier ta con materiales como cultivos agrícolas, bosques , male- zas, césped u otros elementos similares , debe instalarle [...]

44 Español • La colocación de mater iales contra o cerca de la la vador a a presión puede interf erir con la ventilación adecuada del equipo , lo que causar ía un sobrecalentamiento y podría encender los materiales. • Nunca opere la lavador a a presión en un área que tenga malezas secas. • El calor del escape del silenciador puede da?[...]

45 Español PELIGRO: RIESGO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO Y LACERA CIÓN ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • Su lavador a a presión opera el líquido con una presión y velocidad lo suficientemente altas como para penetrar la carne humana y animal, y por ello podría ocasionar una amputación u otra lesión gra ve. Las pérdidas causadas por acc[...]

46 Español • P odría resultar her ido si la presión del sistema no se reduce antes de intentar realizarle mantenimiento o desarmar lo . • Par a aliviar la presión del sistema, apague el motor , cierre el suministro de agua y hale del disparador de la pistola hasta que deje de salir líquido . • Use solamente accesorios, ya que tienen una [...]

47 Español • Si no se sigue el procedimiento de puesta en marcha adecuado , el motor puede retroceder , lo que podría causar daños grav es a las manos y los brazos .. • Si el motor no arranca después de halar dos veces , apriete el disparador de la pistola para aliviar la presión de la bomba. Hale del cable de arranque lentamente hasta sen[...]

48 Español AD VERTENCIA: RIESGO DE DE EST ALLIDO ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • El inflado excesiv o de los neumáticos podría causar lesiones gra ves y daño a la propiedad. • Utilice un medidor de presión de neumáticos para controlar la presión de éstos antes de cada uso y mientras los infla; obser v e el flanco para v er la pr[...]

49 Español AD VERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • La pulv er ización de tomacorrientes o interr uptores eléctricos, u objetos conectados a un circuito eléctrico podr ía prov ocar una descarga eléctrica fatal. • Desenchufe todos los productos que operan con electricidad antes de intentar limpiar[...]

50 Español 6. Coloque el sopor te para boquillas (G) sobre el ensam- blado el panel (F) y empuje todos los sopor tes para boquil- las hasta que queden el lugar . 7. Retire las boquillas de conex- ión rápida de cinco colores de la bolsa plástica e insér telas en de la arandela aislante correcta en el sopor te para boquillas. Las boquillas está[...]

51 Español Amarillo 15˚ impieza intensa de áreas pequeñas metal, hormigón o madera Ve r d e 25 ˚ limpieza intensa de áreas más grandes metal, hormigón o madera Blanco 40 ˚ cubre amplias áreas de limp- ieza metal, hor- migón, madera o vinilo Negro presión baja aplica solucio- nes limpiadoras metal, hor- migón, madera o vinilo * PRECA U[...]

52 Español 4. Después de usar los productos químicos, coloque la manguera química correspondiente dentro de un recipiente con agua lim- pia y hágala correr a tra vés del sistema de in yección química para enjuagarla completamente. Si quedaran restos de estos productos, la bomba podría dañarse. En caso de que las bom- bas se dañen por est[...]

53 Español 2. Controle el nivel de aceite del motor . Consulte el manual de instrucciones del motor para conocer el procedimiento correcto . 3. Conecte la manguera de agua a la fuente de agua. Abra la fuente de agua para quitarle todo el aire a la manguera. Cuando ha ya un flujo de agua constante , apague la fuente de agua. 4. V er ifique que el t[...]

54 Español PRECA UCIÓN: Riesgo de daño a la propiedad. NUNCA cierre el suministro de agua mientras el motor de la la vador a a presión esté encendido , esto dañar ía la bomba. 3. Cierre la fuente de agua. 4. Tire del disparador de la pistola pulverizadora para liber ar la pre- sión de agua que pueda haber en la manguera o en la pistola. 5. [...]

55 Español 2. Tire del disparador sobre el mango de la pistola para liber ar la presión del agua, si la ha y . 3. Desconecte la varilla pulv erizadora de la pistola. 4. Retire la boquilla de alta presión de la BB varilla pulv er izadora. Elimine las obstruc- ciones con la herramienta proporcionada para limpiar boquillas (BB) y enjuáguela con ag[...]

56 Español 2. Desconecte el cable de la b ujía. 3. Conecte la manguera de jardín a la entrada de agua de la bomba. 4. Agregue anticongelante R V a la manguera, tal como se muestr a. 5. Tire de la cuerda de arranque varias v eces hasta que el anti- congelante salga por la cone xión para manguera de alta presión de la bomba. 6. Quite la manguera[...]

57 Español Póliza de Garantía IDENTIFICA CIÓN DEL PRODUCT O: Sello o firma del Distr ibuidor . Nombre del producto: __________ Mod./Cat.: _____________ Marca: _____________________ Núm. de ser ie:__________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) F echa de compra y/o entrega del producto: __________________ Nombre y domicilio del distrib[...]

58 Español REEMPLAZO GRA TUIT O DE LA ETIQUET A DE PRECA UCIONES: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegib les o faltan, llame al 1-800-4-D E W AL T para que se le reemplacen g ratuitamente. P ARA REP ARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENT AS ELÉCTRICAS, F A V OR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SER VICIO MÁS CERCANO CULIA CAN, SIN A v . Nicol?[...]

59 Español Glosario Modo de derivación: P er mite que el agua recircule dentro de la bomba cuando el disparador de la pistola no se halla oprimido. Manguera para productos químicos: Incor pora los productos limpiadores en la bomba para mezclarlos con agua. Consulte la sección Productos químicos y solventes de limpieza. Sistema de iny ección q[...]

60 Español Guía de detección de problemas Esta sección proporciona una lista de las f allas que se presentan con may or frecuencia, sus causas y las medidas cor- rectivas correspondientes . Eloperador o el personal de mantenimiento pueden llev ar a cabo algunas de estas acciones correctivas , pero es posible que otras necesiten la asistencia de[...]

61 Español CÓDIGO CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 6 El interruptor de ENCENDIDO/ AP AGADO (ON/OFF) del motor está en la posición de AP A GADO (OFF). Coloque el interruptor de ENCENDIDO/AP AGADO en la posición de ENCENDIDO . 7 La palanca del estrangulador está en la posición ESTRANGULAR en un motor caliente o en un motor que ha estado expues[...]

62 Español CÓDIGO CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 19 El tamiz de productos químicos no está en la solución de limpieza. Asegúrese de que el extremo de la manguer a se halla completamente sumergido en la solución de limpieza. 20 Productos químicos muy espesos. Diluya el producto químico . El producto químico deber ía tener la misma consi[...]

63 Español CÓDIGO CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 34 Aceite incorrecto. Drene y llene con la cantidad y el tipo correctos de aceite . 35 T apón de goma obstruido. Limpie el orificio de ventilación. Elimine la obstrucción con presión de aire. Si el problema persiste, cambie el tapón. 36 V anne de démarrage E-Z défectueuse . F aire remplace[...]

D E W AL T Industrial T ool Co ., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (DEC06) F orm No . A20830 DP3700 Copyright © 2007 D E WA L T The f ollowing are tr ademarks for one or more D E W AL T pow er tools: the yellow and b lack color scheme; the “D” shaped air intake g rill; the arra y of pyramids on the handgrip; the kit bo x configur ation; and[...]