Denon AVC-A11SR Bedienungsanleitung

A V SURROUND AMPLIFIER A VC-A11SR MODE D’EMPLOI AVC-A11SR PRECISION AUDIO COMPONENT / AV SURROUND AMPLIFIER MASTER VOLUME INPUT SELECTOR ¢ ON/STANDBY £ OFF THX CINEMA HOME PURE DIRECT SENSOR REMOTE ON/STANDBY INPUT SIGNAL PCM AUTO DTS DIRECT PURE DIGITAL SURROUND SPEAKER A B SURROUND BACK CH OUTPUT DETECT SIGNAL ES DSCRT DVD VOLUME LEVEL DIGITA[...]

2 ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERV A TIONS RELA TIVES A L ’UTILISA TION / NOTE SULL ’USO NOT AS SOBRE EL USO / AL VORENS TE GEBRUIKEN / OBSER VERA • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • V ermeiden Sie hohe T emperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulat[...]

FRANCAIS 83 2 Nous vous remercions de l’achat de l’A VC-A11SR. 2 Pour être sûr de profiter au maximum de toutes les caractéristiques qu’a à offrir l’A VC-A11SR, lire avec soin ces instructions et bien utiliser l’appareil. T oujours conserver ce mode d’emploi pour s’y référer ultérieurement en cas de question ou de problème. ?[...]

FRANCAIS 84 4 CARACTERISTIQUES 1. Décodage de son Digital Surround Caractérisé par des processeurs DSP haute vitesse 32 bits doubles, fonctionnant entièrement dans le domaine numérique, le son d’ambiance de sources numériques telles que DVD, LD, DTV et satellite est fidèlement recréé. 2. Dolby Digital Utilisant des algorithmes de traitem[...]

FRANCAIS 85 Connexion de composants audio SPEAKER SYSTEMS PRE OUT DVD TV MONITOR YP B /C B P R /C R YP B /C B P R /C R YP B /C B P R /C R YP B /C B P R /C R COMPONENT VIDEO DBS/ SAT AUDIO DIGITAL EXT. IN FRONT CENTER FR FL SW C SR SL SBR SBL SURROUND -A R R SURROUND -B SIGNAL GND PHONO CD TUNER FRONT CENTER SB SW SURROUND DVD DVD VDP TV DBS/ SAT V.[...]

FRANCAIS 86 SPEAKER SYSTEMS PRE OUT DVD TV MONITOR YP B /C B P R /C R YP B /C B P R /C R YP B /C B P R /C R YP B /C B P R /C R COMPONENT VIDEO DBS/ SAT FRONT CENTER FR FL SW C SR SL SBR SBL SURROUND -A R R SURROUND -B DVD VDP TV DBS/ SAT V. AUX VCR-1 VCR-2 VCR-3 VCR-1 VCR-2 VCR-3 S-VIDEO VIDEO 1- MONITOR -2 R S. BACK R IN IN IN IN OUT OUT OUT OUT S[...]

FRANCAIS 87 AUDIO DIGITAL EXT. IN SR SL SBR SBL SURROUND -A R SURROUND -B SIGNAL GND PHONO CD TUNER FRONT CENTER SB SW SURROUND DVD DVD VDP TV DBS/ SAT V. AUX VCR-1 VCR-2 VCR-3 VCR-1 VCR-2 VCR-3 VDP TV IN OUT IN DBS/ SAT V . AUX VCR-1 VCR-2 COAXIAL 123123 4 OPTICAL VCR-3 VCR-1 VCR-2 VCR-3 R S. BACK R R L R L R L R L Décodeur avec une sortie analog[...]

FRANCAIS 88 Connexions • Lors des connexions, se reporter également aux instructions d’utilisation des autres composants. SPEAKER SYSTEMS PRE OUT DVD TV MONITOR YP B /C B P R /C R YP B /C B P R /C R YP B /C B P R /C R YP B /C B P R /C R COMPONENT VIDEO DBS/ SAT AUDIO DIGITAL EXT. IN FRONT CENTER FR FL SW C SR SL SBR SBL SURROUND -A R R SURROUN[...]

FRANCAIS 89 Unit é de t é l é commande • Pour les détails sur les fonctions de ces pièces, se reporter aux pages données entre parenthèses ( ). T ouche SYSTEM CALL ..............(100) Sélecteurs de mode d’entrée ..(103) T ouches d’ambiance..................(103) T ouche TEST TONE ..................(107) T ouches de système .........[...]

FRANCAIS 90 REMARQUES: • Les signaux d’affichage sur écran ne sont pas sortis par la prise de sortie 2 de moniteur (MONITOR 2 OUT) ou les prises de sortie de moniteur (MONITOR OUT) de signaux vidéo (composant) avec différence de couleur . • Les signaux d’affichage sur écran sont sortis avec priorité à la prise de sortie de moniteur (M[...]

FRANCAIS 91 4 Entrer le réglage. a) Si aucune enceinte d’ambiance n’est utilisée (si “None” est réglé pour A et B): L ’écran de fréquence de croisement apparaît. b) Si les deux enceintes d’ambiance A et B sont utilisées (si “Large” ou “Small” est réglé pour A et B): L ’écran de réglage d’enceintes d’ambiance ap[...]

FRANCAIS 92 R é glage du mode subwoofer 1 Sélectionner le mode subwoofer . BAND MODE TUNING TUNING 2 Entrer le réglage. Le menu d’installation de système réapparaît. ENTER / SHIFT SELECT Active le traitement numérique des signaux pour la lecture en modes d’ambiance 6.1 SURROUND, DTS-ES et THX SURROUND EX. R é glage de THX ambiance EX/DT[...]

FRANCAIS 93 Example: When “Meters” is selected 3 Sélectionner l’unité désirée, mètres ou pieds Sélectionner (assombrir) les unités désirées, “Meters” (Mètres) ou “Feet” (Pieds). BAND MODE TUNING TUNING 4 Dès que “Meters” ou “Feet” est sélectionné à l’étape 3, l’écran de temps de retard apparaît automatique[...]

FRANCAIS 94 • Utiliser ce réglage pour ajuster pour que le niveau de lecture entre les différents canaux soit égal. • De la position d’écoute, écouter les tonalités d’essai produites par les enceintes pour ajuster le niveau. • Le niveau peut également être directement ajusté de l’unité de télécommande. (Pour les détails, vo[...]

FRANCAIS 95 Lorsque vous r é glez les niveaux de canal en é tant dans le mode SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, les r é glages de niveau de canal apport é s affectent TOUS les modes d ’ ambiance. Consid é rer ce mode comme mode de r é glage de niveau de canal principal. Apr è s avoir termin é les r é glages SYSTEM SETUP CHANNEL LEVEL, vous pou[...]

FRANCAIS 96 REMARQUES: • Les prises OPTICAL 4 et 5 du panneau arri è re du A VC-A11SR sont é quip é es d ’ une prise de sortie num é rique optique pour les signaux d ’ enregistrement num é rique d ’ une platine DA T , enregistreur MD ou un autre enregistreur num é rique. Utiliser ces prises pour l ’ enregistrement num é rique entre[...]

FRANCAIS 97 • Diriger l ’ unit é de t é l é commande vers le capteur de t é l é commande situ é sur l ’ unit é principale de la mani è re indiqu é e dans le diagramme. • L ’ unit é de t é l é commande peut ê tre utilis é e d ’ une distance droite d ’ environ 7 m è tres de l ’ unit é Approx. 7 m 30 ° 30 ° Utilisatio[...]

FRANCAIS 98 Par l'utilisation de la m é moire de pr é r é glage, la t é l é commande inclue peut ê tre utilis é e pour commander d'autres sortes d' é quipement vid é o. Remarque ce n'est pas possible pour quelques mod è les, cependant. Dans de tels cas, utilisez la fonction d'apprentissage (voyez en page 99) pour [...]

FRANCAIS 99 2 Actionner le composant. • Pour les d é tails, se reporter aux instructions d ’ utilisation du composant. Certains mod è les ne peuvent pas ê tre actionn é s avec cette unit é de t é l é commande. 1. T ouches de syst è me de lecteur de vid é odisque num é rique (DVD, DVD MENU) DVD POWER : Mise sous/attente (ON/SOURCE) ten[...]

FRANCAIS 100 La télécommande incluse est équipée d'un système de fonction permettant aux signaux de le télécommande d'être transmis en appuyant sur un simple touche. Cette fonction peut être utilisée par exemple pour activer l'amplificateur , sélectionnez la source d'entrée, activez le moniteur de télévision, activ[...]

FRANCAIS 101 4 Utiliser les touches de curseur D et H pour afficher “ RESET SYS ” sur la t é l é commande, puis appuyer sur la touche ENTER. •“ SYS SEL ” appara î t sur l ’ affichage de la t é l é - commande. BAND MODE TUNING TUNING ENTER / SHIFT SELECT 5 Appuyez sur les touches de curseurs D et H pour s é lectionner le r é glage[...]

FRANCAIS 102 1 Appuyer simultan é ment sur les touches ON/SOURCE et OFF . “ SET UP ” appara î t sur l ’ affichage de la t é l é commande. OFF ON / SOURCE 2 Appuyer sur la touche ENTER. ENTER / SHIFT SELECT 3 Utiliser les touches de curseur D et H pour afficher “ RESET ” sur la t é l é commande, puis appuyer sur la touche ENTER. BAND[...]

FRANCAIS 103 2 1 3 5 Reproduction de la source d ’ entr é e 1 2 3 5 1 S é lectionner la source d ’ entr é e à jouer . Exemple: CD INPUT SELECTOR (Unit é principale) (Unit é de t é l é commande) AUTO PCM DTS • Selecting the external input (EXT . IN) mode Appuyez sur bouton EXT . IN (sur le bouton EXT . IN de la t é l é commande) pour[...]

FRANCAIS 104 2 Ajuster à votre convenance à l ’ aide de la commande CONTROL. • Pour augmenter les graves ou les aigu ë s: T ourner la commande dans le sens des aiguilles d ’ une montre. (Le son de graves ou d ’ aigu ë s peut ê tre augment é jusqu ’à +12 dB en é tapes de 2 dB.) • Pour diminuer les graves ou les aigu ë s: T ourne[...]

FRANCAIS 105 3 3 1 2 3 3 [2] Enregistrement de sources Dolby Digital et multi-canaux DTS 1 Appuyer sur la touche REC/MUL TI et s é lectionner “ SOURCE ” . • Cet appareil permet d ’ enregistrer des signaux Dolby Digital et multi-canaux DTS convertis en signaux analogiques 2 canaux. • Les signaux d ’ enregistrement sont envoy é s aux bo[...]

FRANCAIS 106 • Lorsque le mode d ’ entr é e est r é gl é à l ’ entr é e externe (EXT . IN), le mode de lecture (DIRECT , STEREO, DOLBY/DTS SURROUND, HOME THX CINEMA, WIDE SCREEN, 5CH/7CH STEREO ou DSP SIMULA TION) ne peut pas ê tre r é gl é . 2 Annulation du mode d ’ entr é e externe Pour annuler le r é glage d ’ entr é e exter[...]

FRANCAIS 107 10 AMBIANCE A vant la lecture utilisant la fonction d ’ ambiance • A vant d ’ effectuer la lecture avec la fonction d ’ ambiance, s ’ assurer d ’ utiliser la tonalit é d ’ essai pour r é gler le niveau de lecture des diff é rentes enceintes. Ce r é glage peut ê tre effectu é avec l ’ initialisation du syst è me ([...]

FRANCAIS 108 Modes de lectures pour sources diff é rentes L ’ A VC-A11SR est é quip é de plusieurs modes d ’ ambiance. Nous vous recommandons d ’ utiliser les modes d ’ ambiance d ’ apr è s les indications ci-apr è s pour obtenir le meilleur effet pour chacun des diff é rents types de signaux de source. • Il est quant m ê me poss[...]

FRANCAIS 109 S é lection d ’ une source d ’ entr é e num é rique L ’ indicateur Dolby Digital s ’ allume pendant la lecture de sources Dolby Digital. DIGITAL Lors de la lecture de sources DTS, l ’ indicateur DTS s ’ allume. Le t é moin lumineux d ’ ambiance arri è re s ’ allume en vert lors de la lecture en mode THX SURROUND EX[...]

FRANCAIS 110 1- w 5 4, 5, 6 2 1- q 3 3 1- q 2 4, 6 5 1- w Mode Dolby Digital (uniquement avec entr é e num é rique) et ambiance DTS (uniquement avec entr é e num é rique) Reproduire avec une entr é e num é rique 1 S é lectionner la source d ’ entr é e. q S é lectionner une source d ’ entr é e r é gl é e à num é rique (COAXIAL/ OPT[...]

FRANCAIS 111 1 S é lectionner la fonction se rapportant au composant que vous d é sirez é couter . EX: 2 S é lectionner le mode Dolby Surround Pro Logic II . Mode Dolby Surround Pro Logic II INPUT SELECTOR (Unit é principale) (Unit é de t é l é commande) 3 Reproduire une source programme avec la marque . • Pour les instructions d ’ util[...]

FRANCAIS 112 Mode DTS Neo:6 La lecture d ’ ambiance peut ê tre effectu é e pour les signaux d ’ entr é e analogique et les signaux d ’ entr é e num é rique 2 canaux PCM. 1 S é lectionner le mode DTS NEO:6. SURROUND PARAMETER (Unit é principale) 1, 4 1 3, 4 DOLBY / DTS SELECT (Unit é principale) (Unit é de t é l é commande) 2 Reprod[...]

FRANCAIS 113 DIRECT STEREO DOLBY / DTS WIDE SCREEN 5CH / 7CH STEREO DSP SIMULATION SURROUND MODE (Unit é principale) Le mode d ’ ambiance commute dans l ’ ordre suivant chaque fois que la touche DSP SIMULA TION est enfonc é e: WIDE SCREEN SUPER ST ADIUM ROCK ARENA JAZZ CLUB CLASSIC CONCERT MONO MOVIE MA TRIX Simulation d ’ ambiance DSP 1 S [...]

FRANCAIS 114 Param è tres d ’ ambiance e EFFECT : Ce param è tre active ou d é sactive les signaux d ’ effets de syst è me à enceintes multiples en mode é cran large “ WIDE SCREEN ” . Lorsque ce param è tre est d é sactiv é , les signaux des canaux SBL et SBR (ambiance Arri è re G et D) sont respectivement é quivalents aux canaux[...]

FRANCAIS 115 2 Les diff é rences entre noms de mode d ’ ambiance d é pendent des signaux d'entr é e Signaux d'entr é e PURE DIRECT , DIRECT STEREO HOME THX CINEMA DTS SURROUND DTS NEO:6 DOLBY DIGIT AL DOLBY PRO LOGIC II DSP SIMULA TION C C THX E DTS NEO:6 E DOLBY PRO LOGIC II C C C THX E DTS NEO:6 E DOLBY PRO LOGIC II C C C ✳ THX [...]

FRANCAIS 116 FL C SW FR FL C SW FR SL SR SB SL SR SB Enceintes d ’ ambiance multiples Champ sonore de salle de cin é ma Champ sonore de salle d ’é coute Dans ce cas, il est important d ’ obtenir la m ê me impression d ’ expansion que dans une salle de cin é ma avec les canaux d ’ ambiance. Pour ce faire, dans certains cas, le nombre d[...]

FRANCAIS 117 • Placer l ’ enceinte centrale à la m ê me position que dans l ’ exemple (1). • Il est pr é f é rable de placer les enceintes d ’ ambiance juste à c ô t é ou l é g è rement en avant de la position du spectateur et de 60 à 90 cm au-dessus du niveau de l ’ oreille. • M ê me m é thode d ’ installation que pour [...]

FRANCAIS 118 2 Dolby Digital et Dolby Pro Logic Comparaison de syst è mes d ’ ambiance domestiques Nbre. de canaux enregistr é s ( é l é ments) Nbre. de canaux de lecture Canaux de lecture (max.) T raitement audio Limite de reproduction haute fr é quence de canal d ’ ambiance Dolby Digital 5.1 ch 5.1 ch L, R, C, SL, SR, SW T raitement num [...]

FRANCAIS 119 M é dia CD LD (VDP) DVD Prises de sortie Dolby Digital Sortie num é rique optique ou coaxiale (comme pour PCM) 2 Sortie num é rique optique ou coaxiale (comme pour PCM) 2 Sortie num é rique optique ou coaxiale (comme pour PCM) 3 M é thode de lecture (page de r é f é rence) R é gler le mode d ’ entr é e à “ AUTO ” ou “[...]

FRANCAIS 120 (5) Mode d ’ ambiance Home THX Cinema THX est un ensemble exclusif de standards et de technologies é tablies par la soci é t é de production de renomm é e mondiale, Lucasfilm Ltd. THX est n é du d é sir personnel de George Lucas de faire de votre é coute de la bande-son d ’ un film, au cin é ma aussi bien que chez vous, aus[...]

FRANCAIS 121 Articles d ’ installation de syst è me et valeurs par d é faut (r é gl é es à la livraison de l ’ usine) Installation de syst è me V aleurs par d é faut q w t y u i Speaker Configuration Surround Speaker Setting Subwoofer mode SB CH Auto Flag Detect Channel Level Subwoofer Peak Limit Lev Digital In Assignment On Screen Displ[...]

FRANCAIS 122 2 Les diff é rences entre noms de mode d ’ ambiance d é pendent des signaux d'entr é e Signaux d'entr é e PURE DIRECT , DIRECT STEREO HOME THX CINEMA DTS SURROUND DTS NEO:6 DOLBY DIGIT AL DOLBY PRO LOGIC II DSP SIMULA TION C C THX E DTS NEO:6 E DOLBY PRO LOGIC II C C C THX E DTS NEO:6 E DOLBY PRO LOGIC II C C C ✳ THX [...]

16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAP AN T elephone: (03) 3837-5321 Printed in Japan 511 3858 005[...]