AEG SR 4345 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 09 Mode d’emploi 13 Instrucciones de servicio 17 Istruzioni per l’uso 21 Instruction Manual 25 Instrukcja obsługi/Gwarancja 29 Használati utasítás 34 Інстр укція з експлуа тації 38 Руково дство по эк сплуат ации 42 STEREO-RADIO MIT CD-PLA YER [...]

Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3 Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4 T echnische Daten ............................................................... Seite 7 Garantie ................................................................[...]

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelő elemek áttekintése • Ог ляд е лементів управління Обзор дет алей прибора Über[...]

Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn - zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG:[...]

Deutsch 5 Übersicht der Bedienelemente 1 Grif f 2 AUX IN Anschluss 3 CD-Fach 4 VOLUME (Lautstärker egler) 5 FUNCTION Funktionswahlschalter (FM / AUX/OFF / CD) 6 TUNING Regler 7 PUSH/OPEN (drücken/öf fnen) CD-Fach 8 Lautspr echer 9 REP T aste (W iederholen) 10 T aste (Suchlauf vorwärts) 11 T aste (Stopp) 12 T aste (Wiedergabe/Pause) 13 T aste ([...]

Deutsch 6 1. Schließen Sie das externe Gerät, mit einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker , an die AUX Buchse (2) an. 2. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (5) auf AUX/OFF . Das Gerät schaltet automatisch in den AUX IN Betrieb. 3. Über die Lautspr echer hören Sie die T onwiedergabe aus dem externen Gerät, mit dem VOLUME Lautstärkeregler (4) k?[...]

Deutsch 7 3. W ählen Sie mit den / T asten den nächsten T itel aus und drücken Sie erneut die PROG T aste. Wiederholen Sie den V organg, bis Sie alle Titel ausgewählt haben. HINWEIS: Wur de die Speicherkapazität der zu programmieren - den Titel erreicht, werden die programmierten Titel der Reihe nach angezeigt. 4. Drücken Sie die T aste (12).[...]

Deutsch 8 4. Garantieleistungen wer den nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un - sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge - schlossen für leicht zerbrechliche T eile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprü[...]

Nederlands 9 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. W e hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: [...]

Nederlands 10 5 FUNCTION functiekeuzeschakelaar (FM / AUX/OFF / CD) 6 TUNING-r egelaar 7 PUSH/OPEN (indrukken/open) CD-lade 8 Luidspr eker 9 REP toets (herhalen) 10 toets (zoekfunctie vooruit) 11 toets (stop) 12 toets (weergave-/pauze) 13 toets (zoekfunctie achteruit) 14 PROG toets (geheugen) 15 LCD-display 16 AC netaansluiting Onderkant (zonder af[...]

Nederlands 11 4. V oor de verdere handelwijze verwijzen wij naar de hand - leiding van de externe geluidsbron. OPMERKING: Zet de geluidssterkte van het externe apparaat op een aan - genaam luistervolume. De radio beluisteren 1. Zet de functiekeuzeschakelaar (5) op de FM. 2. U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING (6). 3. Bij slecht ontvang[...]

Nederlands 12 4. Druk op de toets (12). De titels worden afgespeeld. Het display het eerst geselecteerde titelnummer . Het display PROG. licht op. 5. W anneer u één keer op de -toets, wordt de weer gave onderbroken, maar blijft het pr ogramma behouden. Het display PROG. blijft branden. 6. Druk op de toets om het programma opnieuw weer te geven. 7[...]

Français 13 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notr e produit. Nous espérons que vous en serez satisfait. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu - lièrement indiquées. V eillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appa[...]

Français 14 4 VOLUME (bouton de volume) 5 FUNCTION Sélecteur de fonction (FM / AUX/OFF / CD) 6 Régulateur TUNING 7 PUSH/OPEN (appuyer/ouvrir) tir oir CD 8 Haut-parleurs 9 T ouche REP (Répétition) 10 T ouche (recher che avant) 11 T ouche (Arrêt) 12 T ouche (Lecture/Pause) 13 T ouche (recher che arrière) 14 T ouche PROG (mémoire) 15 Écran LC[...]

Français 15 3. Les haut-parleurs vous permettent d’écouter les sons de lecteurs externes; vous pouvez régler le volume à l’aide du régleur VOLUME (4). Les touches CD ne fonctionnent pas. 4. Consultez le mode d’emploi de l’appar eil externe pour la suite des opérations. NOTE : Réglez le volume de l’appareil externe sur un volume agr[...]

Français 16 5. Enfoncez une fois la touche , pour arrêter la lectur e sans toutefois effacer le pr ogramme. L ’affichage PROG. reste allumé. 6. Pour la relecture du pr ogramme, appuyez sur la touche . 7. Pour effacer le programme, enfoncez 2x la touche . L ’affichage PROG. disparaît. L ’appareil s’arr ête automatiquement après la le[...]

Español 17 Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro pr oducto. Esperamos que disfrute usándolo. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: A VISO: Advierte ante los peligro[...]

Español 18 5 FUNCTION Botón selectora de función (FM / AUX/OFF / CD) 6 Regulador TUNING 7 PUSH/OPEN (empujar/abrir) bandeja de CD 8 Altavoces 9 T ecla REP (Repetir) 10 T ecla (Búsqueda en avance) 11 T ecla (Detener) 12 T ecla (Reproducción/Pausa) 13 T ecla (Búsqueda en retr oceso) 14 T ecla PROG (Almacenamiento) 15 Visualizador LCD 16 Conexi?[...]

Español 19 2. Coloque el selector de función (5) en AUX/OFF . El apara - to cambia automáticamente al funcionamiento AUX IN. El sonido de la radio se apagará. 3. A través de los altavoces escucha la reproducción de sonido del aparato externo, con el regulador de volumen VOLUME (4) puede cambiar el volumen. Las teclas CD no tienen función. 4.[...]

Español 20 6. Para la nueva reproducción del pr ograma, pulse la tecla . 7. Para eliminar el programa, presione por favor dos veces la tecla . La indicación PROG. se apagará. El aparato para automáticamente después de la repr oduc - ción de todos los títulos programados. La indicación PROG. se apagará y la secuencia programada se borrará[...]

Italiano 21 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal suo utilizzo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicur ezza sono indicati appropriatamente. Osservar e assolutamente queste indica - zion[...]

Italiano 22 Elementi di comando 1 Manico 2 Collegamento AUX IN 3 V ano CD 4 VOLUME (r egolatore volume) 5 FUNCTION Selettor e funzioni (FM / AUX/OFF / CD) 6 Manopola TUNING 7 Slot CD PUSH/OPEN (pr emi/apri) 8 Altoparlanti 9 T asto REP (Riproduzione) 10 T asto (ricerca avanti) 11 T asto (Arresto) 12 T asto (riproduzione/pausa) 13 T asto (ricerca ind[...]

Italiano 23 1. Collegare l’ apparecchio esterno alla presa AUX (2) con un jack stereo di 3,5 mm. 2. Impostare il selettore di funzione (5) su AUX/OFF . L ’appa - recchio si mette automaticamente in funzione AUX IN. 3. Attraverso le casse si sente l‘audio di un apparecchio esterno, con il regolator e VOLUME (4) si può cambiare il volume. I ta[...]

Italiano 24 5. Premendo di nuovo il tasto , si ferma la riproduzione, tuttavia il programma rimane. Il display PROG. rimane acceso. 6. Per riprodurre di nuovo il programma, pr emere il tasto . 7. Per cancellare il programma premer e 2x il tasto . Il display PROG. Si spegne. Quando tutti i brani programmati sono stati ripr odotti l’apparecchio si [...]

English 25 Instruction Manual Thank you for choosing our product. W e hope you enjoy using the device. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to[...]

English 26 5 FUNCTION Function selector switch (FM / AUX/OFF / CD) 6 TUNING contr ol 7 PUSH/OPEN (push/open) CD tray 8 Loudspeaker 9 REP button (Repeat) 10 button (forward sear ch) 11 button (Stop) 12 button (Play/Pause) 13 button (reverse sear ch) 14 PROG button (memory) 15 LCD-display 16 AC Mains connection Bottom side (without illustration) Batt[...]

English 27 4. For the remaining procedure please see the operating instructions of the external sound source. NOTE: Adjust the volume of the external device to a comfortable level. Listening to the Radio 1. T urn the function selector switch (5) to the FM. 2. T une in the desired station with the station adjustment knob TUNING (6). 3. In case of po[...]

English 28 5. Press once the button to stop the playback while retain - ing the program. The display PROG. will stay lit. 6. T o play the programme back again, press the button. 7. T o delete the program, press the button twice. The display PROG. goes out. The device stops automatically once the entire sequence of programmed tracks is completed. Th[...]

Język polski 29 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi W ażne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó - wek, aby uniknąć wypadków i usz[...]

Język polski 30 Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą W tym urządzeniu zastosowano laser klasy 1. Przegląd elementów obsługi 1 Uchwyt 2 Podłączenie AUX IN 3 Pomieszczenie na CD 4 VOLUME (r egulator siły głosu) 5 FUNCTION Przełącznik wyboru funkcji (FM / AUX/OFF / CD) 6 Regulator -TUNING 7 PUSH/OPEN (dociśnij/otwórz) ta[...]

Język polski 31 Zabezpieczenie transportowe kieszeni CD • Otworzyć tackę CD (3) dociskając przycisk PUSH/OPEN (7). • Przed uruchomieniem urządzenia proszę usunąć z odtwarzacza CD zabezpieczenie transportowe, o ile takie zostało przewidziane. Głośność Regulatorem głośności VOLUME (4) można ustawić pożąda - ną głośność. W[...]

Język polski 32 REP (9) Kiedy odtwarzane jest audio CD. Naciśnięcie 1 x = aktualnie odtwarzany utwór będzie stale powtarzany. REP 1 pojawi się na wyświe - tlaczu. Naciśnięcie 2 x = powtarzane są wszystkie nagrania CD. REP ALL pojawi się na wyświetlaczu. Naciśnięcie 3 x = wszystkie funkcje zostaną skasowane. Kontynuacja zwykłego tryb[...]

Język polski 33 Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz - ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urz[...]

Magyarul 34 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak ér dekében, hogy elk[...]

Magyarul 35 A kezelőelemek áttekintése 1 Fogantyú 2 AUX IN csatlakozó 3 CD fiók 4 VOLUME (hanger ő-szabályozó) 5 FUNCTION Funkcióválasztó kapcsoló (FM / AUX/OFF / CD) 6 TUNING szabályozó 7 PUSH/OPEN - CD-tálca (benyomás/nyitás) 8 Hangszór ó 9 REP gomb (Ismétlés) 10 gomb (folyamatos keresés előr e) 11 gomb (Leállítás) 12 [...]

Magyarul 36 3. A hangszórón keresztül lehet hallgatni a külső készüléke - ket, a VOLUME hangerőszabályozóval (4) lehet változtatni a hangerőn. A CD gombok nem működőképesek. 4. A továbbiakban követendő eljárást a külső hangforrás használati utasításában találja. MEGJEGYZÉS: Állítsa a külső készülék hangerejét [...]

Magyarul 37 5. Ha egyszer megnyomja a gombot, megszakad a lejátszás, de a program megmarad. A kijelzőn továbbra is látható a PROG. felirat. 6. Ha még egyszer le szeretné játszani a programot, nyomja meg a gombot. 7. Ha törölni kívánja a programot, nyomja meg 2-szer a gombot! A PROG. felirat eltűnik a kijelzőről. Miután a készülé[...]

Українськ а 38 Інструкція з ек сплуа тації Дякуємо, що придбали наш продукт . Спо діваємося, ви бу дете задово лені роботою цьог о приладу . Символи в цій інстр укції з експлуа тації Важливі вказ?[...]

Українськ а 39 6 Регулят ор пошуку хвиль TUNING 7 PUSH/OPEN (закрити/відкрити) лоток для CD 8 Гучномовець 9 REP Клавіш (повторюване відтворення) 10 Клавіш (пошук вперед) 11 Клавіш (Стоп) 12 Клавіш 13 Клавіш (пошук [...]

Українськ а 40 A UX IN гніздо Для підключення аналог ових звуковідтворювальних при- ладів. Через це гніздо Ви мож ет е слуха ти через динаміки звук інших звуковідтворювальних приладів типу прогр?[...]

Українськ а 41 Програмоване програвання компакт дисків Програмування дає можливіс ть програвати твори в об- раному порядку . 1 . Натисніть клавіш (1 1). 2. Натисніть клавіш PRO G (1 4). PRO G. 0 1 (об’єм пам?[...]

Русский 42 ІРуково дство по эксплу ат ации Спасибо за выбор нашег о продукт а. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном рук оводстве поль - зоват еля Важные рекомендации для обе[...]

Русский 43 Специальные указания по т ехник е безопасности Это у стройс тво работ ает с лазером класса 1 . Обзор дет алей прибора 1 Ручка 2 Гнездо A UX IN 3 Отсек для компакт-диск ов 4 VOLUME (регулят ор гр?[...]

Русский 44 Защитное приспособление для транспортировки, отсек для к омпакт-дисков • Откройт елот окCD(3),нажавкнопкуPUSH/OPEN(7). • Пере дтем,к акнача тьэксплуа тациюус тройст[...]

Русский 45 Три нажа тия = воспроизве дение предыдущей дорожки. Ес ли держа ть эту кнопку нажа той, ус тройство на чинает пере - бирать доро жки. (11) Ос тановк а компакт-диска. REP (9) При воспроизведен[...]

Stand 02/12 Elektro-technische V ertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen SR 4345 CD[...]