Vaude Base Camp 7P инструкция обслуживания

vaude.com USER MANUAL/ Z E LT BA SE C A M P 7P 05 210 3 05 210 3 vaude.com DEUTSCH.................................................................................................................... 1 ENGLISH.................................................................................................................... 8 FRANÇAIS..............[...]

Z 1 2 Y X Wei gh t ma x : 13.8 0 0 g Water column groundsheet: 10.000 mm Wat er c ol um n fl y: 5. 000 mm Pac k in g si ze: 7 5 x 37 cm 250 244 390 390 99 mm 97 mm[...]

1 A CH TUNG! FÜ R S P Ä TERE S NA C HSC HL A - GE N A UFB E W AHRE N! DEUTSCH EINLEITUNG Grenzenlos e F reiheit, Abe nteuer und Gipf elglück. Wei t un d br ei t n ur B er ge u nd N at ur. Stille und Herzklopfen. Da s is t de r Sp ir i t of Mo u nt ai n Sp o r t s. Wi r be i VAUD E le be n Be rg sp or t . U ns er e ga nz e Le id en sc ha f t fü [...]

2 DEUTSCH PLA TZWA HL: • Zelten Sie an einem ebenen, windgeschützten Or t u nd n ic h t in M ul de n, d a si ch d or t W as se r ansammeln kann. • Da s Ze lt i n gee ig ne te r Wi n dr ic ht u ng a uf s te ll en - Eingang im Windschatten. • Be de nke n Si e, d as s si ch i n Wa sse r nä he m eh r Kon d en sf eu ch t ig kei t in I h[...]

3 DEUTSCH werfen. Darauf achten, dass alle Segmente lückenlos ineinander fassen, sonst können sie bei Biegung brechen. In den Gestängekanälen sollte da s Ge st ä nge m ög l ic hs t ge sc ho b en we rd en u nd nicht gezog en. 3. Stel le n Si e da s Ze lt s o au f, d as s kei ne z u ho h e Zuglast auf den Eingangsreißverschluss wirkt, dies ver[...]

4 DEUTSCH Bei Benutzung des Innenzeltes. 10. Innenzelt am Boden auslegen. 11. Hak en i n de r In ne nz el t mi t te a m Ko nn ek t or e in hä n - gen ( D ). Innenzelttür und Außenzelttür müssen in der Folge übereinanderliegen! 12 . I n ne nz el t vo n ob en b egi n ne nd a m Ge s tä ng e be - fes t ig en . Kl et t s t re if en u m da s Ge st[...]

5 DEUTSCH LAGERUNG/PFLEGE/REPARA TUREN: • So fer n d as Z el t tr oc ke n un d sa ub er i s t, k a nn e s im P ac k sa ck a n ei ne m t roc ke ne n, k üh le n O r t au f bew a hr t we rd en . Bi t te l ag er n Si e da s Ze lt n ic ht in d er N äh e vo n Far be n, L ac ke n, K le b -, K r af t- o de r Kunst- und Schmierstoffen. Ausdünstungen[...]

6 DEUTSCH Da na ch d ie S te ll e gr oß flä ch ig m it N ik w a x Tent & Gear Solarproof nachimprägnier en. • Einen Riss im Zelt k önnen Sie behelfsmäßig mit Re - pa ra tu r ba nd ve r si ege ln u n d von i n ne n mi t Si li ko n - nahtdichter abdichten. Der Riss sollte jedoch bald - möglichst fachmän nisch repariert werden, um ei[...]

7 DEUTSCH AU SSENZEL T : EXTR A REISSFESTES 70D P OL Y AMID RIPSTOP 21 0T SI/SI; W ASSERSÄULE 5 .000 MM. • E x tr a re ißf es t d ur ch z ug fe s te s Pol y am id ga rn m i t eingewebten V erstärk ungsfäden. • Dr ei fa ch - Si li ko nb es ch ic ht u ng de r Au ß en - u nd I n - ne ns ei te f ür m a xi ma le R ei ßfe st ig ke [...]

8 ENGLISH A T TE NTION: PLE A SE R E T A IN T HI S BOOK - LE T FOR FUTURE R E F E RE NCE . INTRODUCTION Endless freedom, adven ture and summit thrills. Mo un t ai ns a nd n at u re a s fa r as t he e ye c an s ee . Pea ce a nd e xc it em en t al l in o ne . Th at i s th e Sp i ri t of M ou nt a in S po r t s. We he re a t VAUD E are p a ssi o nat e[...]

9 ENGLISH CH OO S IN G YO UR S IT E : • Pi tc h yo ur t en t on l eve l gr ou n d, i n an a re a pr ote c - te d fr om w in d a nd n ot i n a ho ll ow, w he re w at er ca n q ui ck l y co ll ec t w he n it r ai n s. • Take in to a cc ou nt w i nd d ir ec t io n w he n pi tc hi ng yo ur t en t – fa ce t he e nt ra n ce d ow nw in d an d [...]

10 ENGLISH th em i n to ea ch o t he r. Do not w h ip o ut t h e po le s ec - ti on s so t h ey s na p to get h er. Make s ur e t hat e ac h po le s ec t io n is f u ll y in se r te d in to t h e nex t s ec t io n; ot he r wi se t h ey ma y cr ac k o r bre ak u n der p re ss ur e. Ge nt l y sl id e th e po l es t hr ou gh t h e po le s le eve s. Do[...]

11 ENGLISH Wh en u si ng t he i n ne r te nt . 10. La y ou t th e i nn er t en t on t he g ro u nd . 11. T ake t h e ho ok f ro m t he m id dl e of t he i n ne r te nt a nd fa st en i t to t h e co nn ec t or i n t he o ut er t en t (D) . Th e do or s of t h e in ne r an d ou te r te nt s m u st l in e u p. 12 . Fa s te n th e in n er te nt t o t h[...]

12 ENGLISH ma ter i al s co nt ai n p la st i ci ze rs t h at c an d am age yo ur t en t ove r ti me . • Zi ps a re a lw ay s a we ak p oi nt i n a te nt ’s s t ru c- tu re . If t he y ge t di r t y, cle an t he m w it h a (t oo t h) br us h an d l ub ri c ate t h em w it h g ra ph i te ( pe nc il lea d ), si li co n or s ew in g ma ch in e [...]

13 ENGLISH sa r y (el a st i ci t y ca n we ar o ut i n ve r y co ld c on d it io ns or d ue t o ag in g). To do t h is fi rs t re m ove t he e n d ca p an d t he n un ti e t he k no t in t h e co rd . Ret i e th e k no t fu r t he r up t he c or d an d re pl ac e t he c ap . TECHNICAL DETAILS: De pe nd in g on t en t mo de ls , VAUD E te nt s f e[...]

14 SAFET Y GUIDELINES: • Pl eas e he ed s afe t y g ui de li ne s fo r al l ap pl ia n ces us ed i n th e te nt . • Al wa ys ke ep e xi t s an d t hr ou gh wa ys a s we ll a s ven t openings accessible. • Fi n d ou t wh at t h e ru le s an d re gu la t io ns a re fo r th e c am ps it e yo u ar e on a nd h ee d fir e sa fet y precau [...]

15 FRANÇAIS INTRODUCTION Li be r té s an s fr on t iè re, a ve nt ur e et a sc en si on s au sommet. Pl us q ue l a mo nt ag n e, l a nat u re et v ou s ! Le si l en ce et v os b at te me nt s d e cœ u r ! C’es t ç a, l e Sp ir i t of Mo u nt ai n Sp o r t s. No us , ch e z VAUD E, n ou s v ivo n s le sp o r t de m on ta gn e au q uo t id ie[...]

16 FRANÇAIS CHOIX DE L ’EMPLACEM ENT : • In s ta ll ez v ot re t en te d an s un e n dr oi t pl an e et à l ’ab ri du v en t. E vi te z l es c uve t te s ca r e n ca s de p l ui e, l ’eau s’y accumule. • Orientez votre tente en fonction du v ent – l’entrée do it ê tr e do s au v en t. • No te z qu e la p rox i mi té [...]

17 FRANÇAIS 2. Pose z, p u is a sse m bl ez l es a rc eau x , ne j am ai s le s je ter p a r ter re . Vei ll ez à c e qu e le s di f fé re nt s s eg - ments s’ emboitent parfaitement, sinon ils risquent de c as se r un e fo is m is s ou s te ns io n. Da ns l a me su re d u po ss ib le , il e st i m po r ta nt d e to u - jo ur s fa i re g li ss[...]

18 FRANÇAIS at t ac he r au x fi xa t io ns d e so l (C) . 8. At t ac he r la t en te a u so l ave c de s sa rd i ne s et rè gl er la tension. 9. Lib ér er la b o uc he d ‘aé ra t io n et ve il le r à ce q u‘ il y a it une aération susante. En c a s d‘ ut il i sa ti on d e la t en te i nt ér ie ur e. 10. Ete nd re l a te nt e in t?[...]

19 FRANÇAIS DÉMONT AGE – SPÉCIFICITÉS DES DIFFÉRENTES MO DÈ L E S : 1. D ét ac he r la t en te i nt ér ie ur e en c om me nç a nt p ar l es fix at io n s au s ol e t la re pl i er. 2. Dét a ch er l e do u bl e to it e n co mm en ç an t pa r le s fixations au sol. 3. Détacher les arce aux et les rassembler . 4. Rou le r la t en te i [...]

20 FRANÇAIS red re ss er. En d ép it d e le ur g r an de é la st i ci té , il e st po ss ib le q u’u n ar cea u c as se . Les t en te s VAUD E so nt li v rée s ave c de s tu be s de r ép ar at i on . Gl is se z le t ub e su r l’a rc eau c a ss é et fi xez - le à l ’ai de d e gr os s co tc h (Z) . • La ve z vot re t en te u ni q [...]

21 FRANÇAIS • Ret en de z la t oi le – P ar t em ps h um i de, l a to il e en ny lo n se d ét en d lég èr em en t . Il f au t do nc r et en dr e la t en te l or sq u’ il p le ut o u q u’ il n eig e. • Imperméabilisat ion – L es matières siliconées ne pe uv en t pa s êt re i mp er m éab il i sée s pa r ba n de (à l[...]

22 IT ALIANO AT T E N Z I O N E ! C ONS E RV ARE QUE S T O MA NU A LE PE R SUC CE SSI V E C ONSUL T A ZION I! INTRODU ZION E Li be r tà , av v en tu ra e d es t as i se nz a c on fin i. Mo nt ag ne e n at u ra a p er di ta d ’oc ch io . Silenzio e adre nalina. Qu es to è l o sp i ri to d eg li s po r t in ve rn al i. No i di VAU DE v an t ia m[...]

23 IT ALIANO S C E LTA D E L L U O G O : • Si st em ar e la t en da i n un l u ogo p ia n egg ia nt e, pr ote t to d al v en to e d ev it at e gl i av v al la m en ti , ne i qu al i si p ot re bb e ac cu m ul ar e ac qu a. • Di sp or re l a te nd a se co nd o la d ir ez io ne d el ven to – i ng re ss o al r ip a ro da l ve nt o. • [...]

24 IT ALIANO pe r fet t a me nt e in se ri t i se nz a la sc ia re s pa zi al l’ in te r no p er ev i ta r ne l a rot t u ra . I pa li d ov re bb er o es ser e fa t ti s co r rer e al l ’i nt er no d el le g ui de s p ing en - do sempr e nella stessa direzione. 3. Di sp or re l a te nd a in m od o c he l a ch iu su r a la mp o dell’ingresso n[...]

25 IT ALIANO Ut il i zz o de l la te n da i nt er na . 10. Stendere la tenda intrna sul terreno . 11. Agg an ci ar e al c on ne t to re i g an ci a l ce nt ro d el la tenda interna (D) . L‘ing re ss o de ll a te nd a in te rn a e di q ue ll a es t er na d evo no c oi n ci de re. 12 . F i ss ar e la te n da i nt er na a i pa li i n iz ia nd o da s[...]

26 IT ALIANO di colori, lacche, materiali collosi, elettric i, da di se gn o o og get t i t ag li en t i. Le e sa la z io ni p os so no compromettere la qualità dei rivestimenti. • Le ce r ni ere s o no se m pre p u nt i de bo l i. S e si sp o rc a - no d evo no e ss er e ri pu l it e co n un a sp az z ol a (o u no sp az z ol in o) e t ra t t[...]

27 IT ALIANO Lo s t ra pp o de ve es se re r ip ar at o pr im a p oss ib il e i n mo do a de gu at o pe r ev it a re u lt er io ri l ac er az io ni . Ri - vo lge rs i in q u es to c a so ad u n ce n tr o sp ec ia li z za to. • Le b ac ch et te p os so no e ss er e ri te ns io na te i n ca s o di ne ce ssi t à (a te mp er at u re r ig id e o s[...]

28 TENDA INTERNA: RIPSTOP IN POLIAM MIDE 7 0D 1 90T. • Tessu to i n p ol ia mm id e re si s ten te a gl i s tr ap pi e anti-abrasione. MISURE DI SICUREZ ZA: • Far e at te nz io n e al le m is ur e di s ic ur ez z a d i og ni a p - parecchio utilizz ato dentro la tenda. • Ma nt en ere s em pr e li be ri i p a ss agg i, l e u sc it [...]

29 ESPAÑOL A T ENCION! C ONS E RV E E S T A MA NU AL DE IN S TRUCCIONE S P AR A POSI B L E S CONSU L T A S INTRODUC CIÓN Li be r ta d si n l ím it e, av en tu ra y d es af ío s en l as c u mb re s. A lo l ar go y a l o an ch o só l o mo nt a ña y n at ur al ez a. Calma y pulsaciones. És t e es e l ll am ad o Sp ir it o f Mo un t ai n Sp or t[...]

30 ESPAÑOL ELEC CIÓN DEL T ERRENO : • Mo nt e la t ie nd a en u n te rr en o ll a no y p ro teg id o de l vi en to, y e vi te s it u ar la e n ho yos d on d e se pu ed an f or ma r c ha rco s. • Adecuar la posición de la tienda a la dirección del viento: situar la entrada en el lado de sotavento. • Tenga e n cu en t a se p ue de [...]

31 ESPAÑOL Com p ro ba r qu e to do s lo s seg m en to s es t án a co pl a - do s si n ni ng ún h ue co e nt r e el lo s, y a qu e de n o se r el c as o p ued en p a r ti r se al s er d ob l ad os. L a s varillas deben ser empujadas y no arrastradas al introducirlas en sus canales-guía. 3. La t i en da d eb e po si ci on ar se d e t al m an er [...]

32 ESPAÑOL 9. Deja r li b res l as a be r t ur as d e ven t il ac ió n y ma nt en er la tienda bien ventilada. Al u sa r la p ar t e in te r ior d e la t i en da . 10. Ex t en de r so br e el s ue lo l a pa r te i n ter io r de l a tienda. 11. Fi ja r lo s ga nc ho s al c on ec t or s it ua do e n la p a r te me di a de l in te ri or d e la t ie [...]

33 ESPAÑOL 4. E n ro ll ar l as p ar t es i nt er io r y ex t er io r de l a ti en d a co n la s va ri ll a s en s u in te ri or e i nt ro d uc ir la s en l a funda. ALMACENAMIENTO/C UIDADO /REPARACIO NES: • Si em pr e qu e la t ie n da es t é se ca y l im p ia, p o dr á gu - ar da rs e de nt ro d e su f u nd a en u n lu ga r se co y f re s[...]

34 ESPAÑOL minar la suciedad frotando cuida-dosamente. A continuación, impregnar ampliamente la z ona co n Nikwax T ent & Gear Solarproof . • Los des garros de la tienda pueden s ellarse provisionalmente con cinta reparadora y desde el in te ri or a is la rl o co n u n se ll ad o de PU o d e si li co na . El d esg ar r o de ber á si n e[...]

35 VOL AR: 70D POLIAMID A RIPST OP SÚPER RESISTENTE 21 0T SI/SI ; COL UMN A D E AGUA D E 5. 0 0 0 MM. • Al t a re sis t en ci a a de sga r ros g ra c ia s a un h il o de p o - liamida extremadamente liger o pero resistente a la tensión con filamentos de refuerzo entretejidos. • Recubrimiento interior y exterior de triple silicona[...]

36 NEDER LAN DS OPG E L E T ! V OOR L A T E RE R A AD - P LEGING BE W ARE N! Inleiding Vrijheid zonder grenzen, av onturen en geluk op de bergtoppen In d e ver s te v er te a l lee n ma ar b er ge n en n at uu r. Stilte en hartk loppingen. Dat i s de S pi r it o f Mo un t ai n Sp or t s . Wi j bi j VAUD E le ve n voo r de b er g sp or t , o nze p a[...]

37 NEDER LAN DS K IE S J E K A M PE E R PL A AT S: • Ka mp ee r op e en e f fen , be sc h ut t e pl ek e n ni et i n ee n kom o md at z ic h da ar w at er i n ka n ve r za me le n. • De tent in de juiste windrichting opbouwen, ingang in d e lu w te . • Wee s ero p be da ch t da t i n de o mge vi ng v an w at er me er c on de ns i n d[...]

38 NEDER LAN DS br eke n. I n de s to k sl eu ve n mo et en d e st ok ke n bi j voorkeur geschoven worden en niet g etrokken. 3. Bo uw d e te nt d u sda n ig op d at e r ge en te h og e tr ek la s t op d e ri t s va n d e ing a ng on t s ta at , d it vermindert de lev ensduur a anzienlijk. G ebruik de t re kon t la st i nge n of d e ha ken o n de r[...]

39 NEDER LAN DS connector hangen (D) De deur vqn de binnentent en de d eu r va n de b ui te n ten te m oe te n op d ez el fd e li jn geplaats t worden. 12 . De binnentent - be ginnend van bov en af - aan de tentstokken bevestigen met bev estigingsgespen. De k li t te rb an d en o p de s to kk en p la at s en e n de knevelhaakjes in de respectieveli[...]

40 wo rde n. D e te nt n ie t be wa re n in d e om gev i ng va n verf, lakk en, kleefstoffen en smeermiddelen. Dam - pe n va n de ze m id de le n ku n ne n de l eve ns du u r va n de deklaag beïnvloeden. • De r it s en z ij n al t ij d ee n z wa kke p l ek . Wa nn ee r ze vu il z i jn k un n en ze m et e en ( ta n de n) bo rs te l sc h oo n -[...]

41 • Bi j ex t re me ko u de of d o or ve ro ud er in g ka n he t el as t ie k in d e st ok ke n ver s la pp en . Di t k un t u zel f op lo ss en d oo r aa n he t ei nd e va n de s t ok d e kn oo p in h et e la st i ek l os t e ma ken e n de ze ee n s tu k je ve r - de r wee r va s t te k no pe n. TECHNISCHE DET AILS: Af ha nk el ij k va n he [...]

42 VEILIGHE IDSVOORSCHRIFTE N: • Ne em d e vei li gh ei ds v oo rs ch ri f te n va n d e in d e te nt geb r ui k te a pp ar at en i n ac ht . • Laat door - en uitgangen en ventilatieopeningen al - tijd vrij. • In fo rm ee r na ar d e voo r sc hr if t en o p he t te rr ei n en neem de voorzorgsmaatregelen t egen brand in acht. • [...]

43 ČEŠTI NA PO Z O R! USCHO VE JTE PRO POZDĚ JŠÍ NAHLÉ DN UTÍ! Návo d Neomezená svoboda, dobrodružství a št ěstí z pobytu na vr cho lu. Širo ko dal eko, j en ho r y a pří rod a. Ti cho, a b uše ní srd ce. To je Spiri t of M ount ain S por t s. My z VADUE ž ije me ho rsk ý m sp or tem . Cel á naše v áše ň pro h or y se o dr[...]

44 ČEŠTI NA VOLBA MÍST A: • Stan ujte n a rov ném m ístě , chrá něn ém p roti v ětr u a ne v do lí ká ch, pr otož e tam s e můž e hro mad it vod a. • Stan p os tav te ve v ý ho dné m smě ru vět ru – vch od b y měl b ý t v závě tří . • Měj te na pa mět i, že s e v blí zkos ti vo dy ve Vaš em st anu m[...]

45 ČEŠTI NA životnost. Využív ejte odlehč ovací s pony nebo h áky dol e na vch od u. 4. Stan ové ko lík y b y měl y bý t za str čeny v úh lu 45°. ( X ) V zás ilc e přil ože né VAUDE s tan ové ko lík y s Y-p ro - lem j sou ve lmi o do lné p roti o hýb ání a j sou o bz vlá ště vho dn é pro t vr dé ze miny a t ráv y. [...]

46 ČEŠTI NA SLO ŽENÍ  VŠEOB ECNÉ POKYNY : • Ods tr aňte vš ech ny pře dm ět y ze s tan u. • Samonosné k onstrukce se dají lehce vyklepat a tím z bavi t od l istí , písk u a po do bných u sa zeni n. • Stan n ec hat je ště c hví li le žet k v ůli us chnu tí, s podlážkou obrác enou nahoru. • Poku d ne n?[...]

47 • Tyčkami n ehá ze t a seg me nt y nen ech at pa dat n a seb e. To by mohl o vést k p oš kozen í kon ců t yček a k e lox a - ci. Tyčk y by se m ěly p rav ide lně k ontr ol ovat . Nes mí na nich b ý t vid ite lné ž ádn é vl asové t rhl iny. Při v ys ky t nutí koro ze (nap ř.ze sl ané vo dy) t yč ky o mý t a oše tři t[...]

48 • Maj í nejl epš í cho vání p ři o dpu zová ní vo dy – vo dní kapky jednoduše stečou. • Do date čné n apí nán í – nylo nov ý n osný ma ter iál nab ude p ři vl hkos ti na o bje mu. St an mu sí bý t př i vysk y tujícím se dešti/sněhu znovu dopnut. • Zalepení – Sil ikonizované materiálie nemohou b?[...]

49 德语 注 意！ 请 保 存供以 后 查 阅 引言 无 尽的自由 ， 探 险 和 深 入骨 髓的 颤 栗 ， 山峦 与 自然在视线 所及的最远处， 平静与激情交融为一体， 这 就是山地 运动 的真谛。 我们沃德 对山地 运动 充满激 情， 你可以从每一 件沃德 的产品 中感 受到 这份 ?[...]

50 位 置 选 择： 1. 将帐篷搭在平地上， 避风并 躲开雨 水易聚集 的山谷 2 . 将帐 篷门背风 设 置在背风 口 3. 要知道， 在靠近水源的地方 搭营， 会更容易在帐篷 内 产生冷凝水 4. 帐篷搭建 点要远离危 险 地带， 诸如： 峡 谷， 山崖或 岩 石的下 方 ， 冰封的河流?[...]

51 5. 将对面 的支撑杆 ( 1a) 插入对面 画红线的企眼洞。 6. 现在将中 间的两条帐杆 (4 和 4a)面对面 插起。 按需求 插起其 他帐杆如 2 和 2a， 5 和 5a， 3 和3a， 6 和 6a. 7 . 插完所有帐杆 后(B) 打 开外帐， 并在支 脚点 (C)固紧。 8. 用地钉固定帐篷， 如有必要拉开风绳 。 [...]

52 Yun a n 。 在使 用后， 帐篷杆 会有 轻微的形 变， 这种 形 变会减低帐 篷杆折断的可 能， 请勿试图将其扳回原 状。 若帐篷杆不慎断裂， 请使用附赠的修补管套在 破裂部位， 并在两头粘上胶带 固定 (Z). 6. 请 用温水和柔软的布擦拭 清理帐篷。 任何洗洁精 用品?[...]

53 且加强抗紫 外线功能。 內帳: 70D 聚酰胺 R ips to p 1 90T 耐磨 防撕裂的聚 酰胺面料 。 安全指导 1. 请注意任何一项在帐篷 内使用的物 品都需按照安全 指示行事 2. 出入 口和通风 口要 保持畅通 3. 了解宿营地的规章制度， 了解防 火措施。 4. 警惕 在帐篷内有害健康?[...]

54[...]

55[...]

56 © Copy r ig ht VAUD E Spo r t Gm bH & Co. KG • WW W.VAUDE .COM[...]