US Robotics 5426 инструкция обслуживания

W ir eless USB Adapter Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida per l'installazione ra pida Guía brev e de instalación Beknopte installatiegids H õ zl õ Kurulum K õ lavuzu Οδηγός γρήγορης εγκ ατ άστ ασ ης 802.11g USRobotics Wireless USB Adapter R24.07 11.00 rev 1.1 10[...]

5426_Quick _Installation_Guide.bo ok Page 2 Mond ay, October 8, 2007 8:55 AM[...]

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installation ................ ................................. ...................3 Troubleshooting ... ................... ................................. ...... 7 Additional Information .............. ................................. ...... 8 Français . . [...]

2 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 Kurulum ....... ................. .............. .............. ........ ....... 3 9 Sorun Giderme ....... ................ .............. ......... ............ 4 3 Ek Bilgiler .... ................. .............. ................. ............ 4 4 Ελληνικά . . . .[...]

English 3 English Installation Package Contents ! Wireless USB Adapter ! USR obotics Installation CD-R OM ! Quick Installation G uide Physical F eatures S ystem R equirements ! PC with an a vailable USB port ! CD-R OM or D VD-ROM dri ve F eature F unction USB Connector Connects to an available USB port LED Flashes when th e adapter is sendi ng or r[...]

4 English ! Windows Vista™, Windo ws® XP or Windows® 2000 ! A browser that sup por ts HTML 4.01 specification with J av ascript ena- bled ! A functioni ng Ether net-based ca ble or DSL modem or other W AN connection for Inter net access Installati on Instructions 1. Insert the USR obotics Installation CD-R OM for the USB adapter into the CD or [...]

English 5 3. If pro mpted, select y our prefer red la nguage. If ask ed to read the license ag reem ent, read the ag re ement and click Ye s . 4. Cli ck Install and follo w the on-screen instr uctions . 5. If a window appears warning that the software has not passed Win- dows testing, con t inue with the in stallation. USR obotic s has thoroughly t[...]

6 English 8. If a windo w appears wa r ning that the s oftwa re has not pass ed Win- dows testing, continue with the inst allation. USR obotics has thoroughly tested the operation of the softw are w ith Win dows to e nsure it s safe operation. Windows Vista: Clic k Install driv er softw ar e an yw ay . Windows XP: Clic k Continue An yway . Windows [...]

English 7 T he colour of the utility’ s ic on indicate s the status of your wireless connec- tion: red for disconnected, yello w for c onnected with fair quality , and g reen for connected with good quality . T r oubleshooting T his procedure ad dresses a n umber of symptoms that y o u might experi- ence with y our wireless netw ork: 1. V erify t[...]

8 English the router or access point, or re position the computer or wireless adapter . If possible, ensure that there are no obstr uctions between the wireless adapter and the router , or if y ou are using an access point, betw een the wireless adapte r and the access point. Additional Information F or r egulator y and w ar ranty infor mation, see[...]

Français 9 Franç ais Installation Contenu de la boîte ! Wireless USB Adapter ! CD-R OM d'instal lation USR obotics ! Guide d'installation rapide Caractéristiques matérielles Configuration minimale r equise ! Un ordinateur a vec un port USB libre ! Lecteur CD-R OM ou D V D-R O M ! Windows Vista™, Windo ws® XP ou Windows® 2000 Cara[...]

10 Français ! Un na vig ateur prenant en charge la spéc ification HTML 4.01 a v ec activ a tion J av asc ript ! Un modem câble Ethernet ou DSL, ou une autre connexion W AN pour l'accès à Inter net Instructions d'installation 1. Introduisez le CD-R OM d'insta llation USR obotics de l'USB Adapter dans le lecteur de CD-ROM ou [...]

Français 11 3. Si le prog ramme vous le demande , sélectionnez v otre langue préférée . Si vous êtes invité à consulter l'acc ord d e licence, veuillez le lire et cliquer sur Ye s (Oui). 4. Cliq uez sur Install (Installer) et suiv ez le s instr uctions à l'é cran. 5. Si une fenêtre s'ouvre pou r indiquer que le logiciel n&[...]

12 Français 8. Si une fenêtre s'ouvre pour indiquer que le logiciel n'a pas réussi le test Windows , poursuiv ez l'installation. USR obotics a minutieusement testé le fonctionnement du logiciel sous Windows pour en g arantir l'utilisation en toute sé curité. Windows Vista : cliquez sur Installer le pilote lo giciel quand m[...]

Français 13 La couleur de l'icône indi que l'état de vo tre connexion sans fil : roug e pour l'absence de connexion, jaune pour une qualité de connexion mo yenne et v e r t pour une bonne qualité de connexion. Dépannage Cette procédure per met de résoudre cer tains problèmes que vous pour riez rencontrer av ec v otre réseau[...]

14 Français por tée et la qualité de la connexion sans fil. Essa yez de déplacer l'antenne du routeur ou du point d' accès , ou re positi onnez l'ordinateur ou l'adaptateur sans fil. Si possible , assurez-v ous qu'aucun obstacle ne sépare l'adapta teur sans fil et le routeur ou, si v ous utilisez un point d'[...]

Deutsch 15 Deutsch Installation Packungsinha lt ! Wireless USB Adapter ! USR obotics Installations-CD-R OM ! Installationsanleitung F unktionen S ystemanforderungen ! PC mit freiem USB-Anschluss ! CD-R OM- oder D VD -R OM-Laufwerk ! Windows Vista™, Windo ws® XP oder Windows® 2000 Merkmal F unktion USB-Stecker Kann an freien USB-Anschluss ange s[...]

16 Deutsch ! Bro wser mit HTML-4.01-Unterstützung und akti vier tem J av ascript ! Funktionstüc htig es Ether net-K abel oder DSL-Modem oder eine andere W AN-V erbindung für den Inter net-Zug ang Installationsanleitung 1. Lege n Sie die USR obotics Inst allations-CD-R OM für den USB Adapter in das CD-R OM oder D VD-Laufwerk ein. W e nn die CD n[...]

Deutsch 17 4. Klicken Sie auf Install (Inst allieren) und befol gen Sie die Anwei sung en auf dem Bildschir m. 5. W enn ein F enster mit einem W ar nhi nweis angezeigt wird, dass die Softwa re den Windo ws-T est nicht bestanden hat, setzen Sie die Installation for t. USR obotics hat so rgfältig e T ests de r Soft ware unter Windows durc hg eführ [...]

18 Deutsch Installation for t. USR obotics hat sorgfältig e T ests der Softwa re unter Windows durc hg eführ t, um einen sicheren Betrieb zu ge währleisten. Windows Vista: Klic ken Sie auf Diese T r eiber software trotzdem installieren . Windows XP: Klic ken Sie auf Installation for tsetzen . Windows 2000: Klick en Sie auf Ja . 9. Nur Windows XP[...]

Deutsch 19 Das Symbol für das Dienstprog ramm zeigt durch se ine F arbe den Status der Wireless V erbindung an: R ot bede utet "Nicht ang eschlossen", Gelb heißt "v erbunden, aber mit sc hlechter Übertragungsqualität", und Gr ün symbolisier t eine "gute V e rbindung". F ehlerbehebung F alls es zu Komplikationen mi[...]

20 Deutsch Betonwände) zur Ursac he haben. Be wegen Sie die Antenne des R outers oder Access P oints , oder stellen Sie de n Computer oder Wireless- Adapter an einem a nderen Standort auf. Zwischen dem Wireless- Adapter und de m R outer sollte n si ch k eine Hinder nisse befinden. Dasselbe gilt fü r die V erw endung eines Access P oints . W eiter[...]

Italia no 21 Itali ano Installazione Contenuto della confezione ! Wireless USB Adapter ! CD-R OM di installazione USR obotics ! Guida all'installazione rapida Caratteristiche del prodotto R equisiti del si stema ! PC con una porta USB disponibile ! Unità CD-R OM o D VD-R OM ! Windows Vista™, Windo ws® XP o Windows® 2000 Elemen to F unzio [...]

22 Italiano ! Browser c he suppor ta specifiche HTML 4.01 con J av ascript attiv ato ! Modem via ca v o o DSL Ether net o altra connessione W AN per l'accesso a Internet Istruzioni per l'installazione 1. Inserire il CD-R OM di installazi one USR obotics dell'adattatore USB nell'unità CD o D VD R OM. Se l'installazione non [...]

Italia no 23 3. Quand o richiesto , sele zionare la lingua desiderata. Quando richiesto , leg g ere il contratto di lice nza e fare clic su Ye s (Sì). 4. Fare clic su Install (Installa) e seguire le istr uzioni visualizzate. 5. Se viene visualizzato un a vviso indicante che il softw are non ha superato il testing del log o Windows , proseguire . U[...]

24 Italiano eseguito test approfond iti sull'impieg o del software con Windows , per assicurar ne un funzionamento sicuro . Windows Vista: fa re clic su Installa il softw are del driv er . Windows XP: fare clic su C on tinua . Windows 2000: fare clic su Sì . 9. Solo per utenti di Windo ws XP: fare c lic su Fine . 10. Se richiesto , fare clic [...]

Italia no 25 Il colore dell'icona del l'utilità v a rierà a seconda dello stato della connessione wireless: rosso indica ch e la rete è scolleg ata, giallo rilev a una scarsa qualità di connessione e verde indica c he la qualità di connessione è ottimale . Risoluzione di problemi La seguente procedura può risolv ere alcuni problemi[...]

26 Italiano piombo e pareti di cemento . Pro vare a spostare l'antenna del router o dell'access point o riposizi onare il computer o l'adattatore wireless . Se possibile, assicurarsi che non siano pr esenti ostacoli tra l'adattatore wireless e il router o tra l'adattato re wireless e l'access point, se si utilizza un a[...]

Español 27 Españ ol Instalación Contenido de la caja ! Wireless USB Adapter ! CD de instalación de USR obotics ! Guía brev e de instalac ión Características físicas R equisitos: ! PC con puer to USB disponible ! Unidad de CD-R OM o de D VD ! Windows Vista™, Windo ws® XP o Windows® 2000 Elemento F unción Conector USB Permite la conexió[...]

28 Español ! Nav eg ado r de Inter net compatible con HTML 4.01 y J av ascript ! Módem Ethernet de ca ble o DS L en funcionamiento , u otra con exión W AN para el acc eso a Inte r net Instrucciones de instalación 1. Introduzca el CD de instalación de USR obotics para el USB adapter en la un idad de CD o D VD R OM. Si la instalación no comienz[...]

Español 29 3. Si se le pi de que seleccione id ioma, el ija el que prefiera. Si se le solicita que lea el contrato de licenc i a, hág alo y hag a clic en Ye s (S í). 4. Hag a clic en Install (Instalar) y sig a las instr ucciones que apare cen en la pantalla. 5. Si aparece un aviso de que el soft ware no ha superado la pr ueba de Windows , contin[...]

30 Español 8. Si aparece un aviso de que el soft ware n o ha superado la prueba de Windows , continúe con la instalación. USR obotics ha probado exhaustiv amente el softw are en Windows para g arantizar un funcionamiento óptimo . Si es usuario de Windows Vista: hag a clic en Instalar este softw ar e de controlador de todas for mas . Si es usuar[...]

Español 31 El color del icono de la utilidad indica el estado de la conexión inalámbrica: rojo cuando está desconectado , amarill o para una conexión de baja calidad y v erde para una conexión óptima. Solución de problemas Este procedimiento puede apli carse para resolv er una se rie de problemas que pueden surgir al ut ilizar su red inalá[...]

32 Español metalizada o las paredes de hor migón. Mue va la antena del router o del punto de acceso , o cambie el orde nador o adaptador inalámbrico de lug ar . Si es posible , asegúrese de que no haya obstáculos entre el adaptador inalámbric o y el router; o si estuviera utiliza ndo un punto de acceso , entre el adaptador inalámbrico y este[...]

Nederlands 33 Nederlands Installatie Inhoud v erpakking ! Wireless USB Adapter ! installatie-cd v an USR obotics ! Beknopte installatiegids Producteigenschappen S ysteemver eisten ! Pc met een besc hikbare USB-poor t ! Cd-rom-station of dvd-rom-station ! Windows Vista™, Windo ws® XP of Windows® 2000 Onderdeel F unctie USB-aanslu iting V oor aan[...]

34 Nederlands ! Een webbro wser met ondersteuning v oor de HTML 4.01-specificatie waarop J av ascript is ing eschak eld ! Een werk ende kabel- of DSL-modem met Ethernet-aansluiting of een andere W AN-verbinding v oor inter nettoegang Aanwijzingen v oor installatie 1. Plaats de installatie-cd v a n USR obot ics voor de USB-adapter in het cd- rom- of[...]

Nederlands 35 3. Selecteer de doo r u gewenste taal indien daar om wor dt ge vraagd. Lees als dit w ordt aang eg ev en de licentie ov ereenkomst en klik op Akk oord . 4. Klik op Install (Installeren) en v olg de aanwijzing en op het sc her m op . 5. Ga als er een waarsc huwing w ord t w e er ge gev en m et d e me de de li ng dat de Windows-tests ni[...]

36 Nederlands USR obotics heeft de werking van de software met Windows uitv oerig g etest om de veiligheid er v an te g aranderen. Windows Vista: klik op Stuur programma toch instal ler en . Windows XP: klik op T och doorgaan . Windows 2000: klik op Ja . 9. Alleen Windows XP: klik op Vo l t o o i e n . 10. Dr uk op Opni euw opstar ten om uw compute[...]

Nederlands 37 De kleur v an het pictog ram van het hu lpprog ramma g eeft de status v an uw draadloze v e rbinding aan: rood als de ver bi nd i n g i s ver b r oke n, g e e l a l s d e v e rbinding van redelijk e kwaliteit is en gr oen als de v erbi nding v an g oede kwaliteit is . Problemen oplossen In deze procedure komt een aantal problemen me t[...]

38 Nederlands 6. Een slechte verbindingskwaliteit en een klein bereik kunnen worden v e roorzaakt door storing en in de omgeving, bijvoorbeeld loodv erf of betonnen mu ren. V erplaats de ante nne van de router of het access point of v er plaats de computer of de draadloz e adapter . Zorg er indien mogelijk voor dat er geen obstakels tu ssen de draa[...]

Türkçe 39 Türk çe Kurulum Ambala j İ çeri ğ i ! W i reless USB Adapter ! USRobotics Kurulum CD-ROM'u ! H õ zl õ Kurul um K õ lavuzu Fiziksel Özellikler Sistem Gereksinimleri ! USB portuna sahip bir bilgisayar ! CD-ROM veya DVD-ROM sürücü ! W i ndows V ista™, W indows® X P veya W indows® 2000 Özellik İş lev USB Konnektörü[...]

40 Türkçe ! HTML 4.01 spesifikasyonun u destekleyen, Javascript'in etkin oldu ğ u bir taray õ c õ ! İ nternet eri ş imi için, çal õ ş an bir Et hernet tabanl õ kablo mode m ya da DSL modem veya b a ş ka bir W AN ba ğ lant õ s õ Kurulum T alimatlar õ 1. USB adaptörü USRobot ics Kurulum CD-ROM'unu CD veya DVD ROM sürüc?[...]

Türkçe 41 3. Sizden istendi ğ i nde, tercih et ti ğ iniz dili seçin. Lisan s anla ş mas õ n õ okuman õ z istendi ğ inde, anla ş may õ okuyu n ve Ye s (Evet) seçene ğ ini t õ klat õ n. 4. Inst all (Kur) seçene ğ ini t õ kl at õ n ve ekrandaki talimatlar õ uygulay õ n. 5. Y az õ l õ m õ n W indows testini geçemedi ğ ini bel[...]

42 Türkçe 8. Y az õ l õ m õ n W i ndows testini geçemedi ğ ini belirten bir pencere görüntü lenirse, kurul uma devam edi n. USRobotics, W indows ile birlikte g üvenli çal õ ş mas õ n õ sa ğ lamak için bu yaz õ l õ m õ kapsaml õ bir biçimde test etmi ş tir . W i ndows V ista: Sürücü yaz õ l õ m õ n õ yine de kur seçen[...]

Türkçe 43 ! Ba ş lat menüsünden USRobo tics Wir eless Utility seçene ğ ini seçin. Ya r d õ mc õ program simg esinin rengi, kabl osuz ba ğ lant õ n õ z õ n dur umunu gösterir : kesik ba ğ lant õ için k õ rm õ z õ , orta kalite ba ğ lant õ için sar õ ve iyi kalitede ba ğ lant õ için ye ş il. Sorun Giderme Bu prosedür , k[...]

44 Türkçe Yöneltici vey a eri ş im nokt as õ n õ n ant enini hareket ettirmeyi deneyin ya da bilgis ayar veya antenin konum unu de ğ i ş tirin. Mümk ünse, kablos uz adaptör ve yönelt ici aras õ nda veya bir eri ş im noktas õ kullan õ yorsan õ z ka blosuz adaptör ve eri ş im noktas õ aras õ nda engel olmamas õ n õ sa ğ lay õ[...]

Ελληνικά 45 Ελληνικ ά Εγκ ατ άστ αση Περιεχ όμενο συσκευασίας ! Προσαρμογέα USB ασύρματου δικτύου ! CD-ROM Εγκατάστασης της USRobotics ! Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης Φυσικ ά χα ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κά Απ αιτή[...]

46 Ελληνικά ! Πρόγραμμα περιήγησ ης που υποστηρίζει την προδιαγρα φή HTML 4.01, με ενεργοποιημένο Javascript ! Λειτουργικ ό μόντ εμ DSL ή καλ ωδ ια κό μόντεμ Ethernet ή άλλη σύνδεση δικτύου ευρείας περιο χής (W A[...]

Ελληνικά 47 4. Κά ν τ ε κλ ικ στο In stall ( Εγκατάσταση ) και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζ ονται στην οθόνη . 5. Εάν εμφανιστεί κάπ οι ο παρά θυρο με την προ ειδοποίηση ότι το λογισμικό δεν έχει δ[...]

48 Ελληνικά λογισμικ ού σε περιβάλλον W indows για να εξ ασφαλίσει την ασφ αλή λειτουργ ία του . W i ndows V i sta: Κά ν τ ε κλ ικ στο Install driver software anyway ( Εγκατάστασ η λογισμικού προγράμματος οδήγησης οπωσδήπ?[...]

Ελληνικά 49 Το χρώμα του εικ ονιδίου του βοηθητ ικ ού προγράμματος σάς υποδεικνύει την κατάσταση του ασύρματου δικ τ ύου σας : κόκ κι ν ο όταν δεν υπάρχει σύνδεση , κίτρινο όταν υπάρχει σύνδεση μ[...]

50 Ελληνικά τον υπολογιστή ή τον προσαρμογέα ασύρματου δικτύου . Εάν είναι δυνατόν , βεβαιω θείτε ότι δεν υπάρχ ουν εμπόδια μεταξύ του προσαρμογέα ασύρ ματου δικτύου και του δρομολογητή ή , εάν [...]

51 Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia técnica / Destek / Υπ οστήριξη 1. USR obotics: www .usr .com/suppor t/ 2. Model Numb er Se rial Number 5426 United S tates www.usr.com/email support (888) 216- 2850 Canada www.usr.com/email support (888) 216-2 850 Austria / Österreich / Auszt ria www.usr.com/email support/de 071[...]

52 Poland / Polska www.usr.com/emailsup port/pl Portugal www.usr.com/ema ilsupport/pt 21 415 4034 Russia / Р оссия www.usr.com/em ailsupport/ru 8 80 0 200 20 01 Spain / España www.usr.com/em ailsupport/es 90 2 117964 Sweden / S verige www.usr.com/em ailsupport/se 08 5016 3205 Switzerland / Schweiz / Suisse / Svizzer a www.usr.com/ emailsuppo[...]

5426_Quick _Installation_Guide.bo ok Page 53 Mon day, October 8, 200 7 8:55 AM[...]

Printed in Xxxx xx 5426_Quick _Installation_Guide.bo ok Page 54 Mon day, October 8, 200 7 8:55 AM[...]