Русский dropdown-ico

Topcom BUTLER Quattro инструкция обслуживания

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Идти на страницу of

Похожие руководства по эксплуатации

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Topcom BUTLER Quattro. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Topcom BUTLER Quattro или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Topcom BUTLER Quattro можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Topcom BUTLER Quattro, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Topcom BUTLER Quattro должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Topcom BUTLER Quattro
- название производителя и год производства оборудования Topcom BUTLER Quattro
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Topcom BUTLER Quattro
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Topcom BUTLER Quattro это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Topcom BUTLER Quattro и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Topcom, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Topcom BUTLER Quattro, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Topcom BUTLER Quattro, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Topcom BUTLER Quattro. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Содержание руководства

  • Страница 1

    BUTLER 3450/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG 1.1[...]

  • Страница 2

    Important To use ‘Caller ID’ (display ca ller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separa te subscription fro m your telephone company to activate this function. If you don ’t have the Call er ID functio n on your phone line, the incoming tel ephone numbers will NOT be shown on the display of your telepho[...]

  • Страница 3

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 3 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 1 Buttons 6 2D i s p l a y 7 3 Installation 7 3.1 Base 7 3.2 Multi charger 8 3.3 Handset 8 4 Battery lo w indica tion 9 5 Operation 9 5.1 Outgoing calls 9 5.2 Incoming call s 10 5.3 Activate/deactivate hands free function 10 5.4 Programming memory numbe rs 10 [...]

  • Страница 4

    4 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.12 Playback of Incoming Message s and Memos 20 9.13 Erasing Messages 21 9.14 Memory Full 21 9.15 Remote Operation 21 9.16 Turning answering machine on remotely 22 10 Troubleshootin g 22 11 Techni cal data 23 12 Default settings 23 13 Topc om warranty 23 13.1 Warran[...]

  • Страница 5

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 5 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH Safety Instr uctions • O nly use the charger plug supplied . Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • O nly insert rechargeab le batteries of the same type. Never use ordinary , non-rechargeable ba tteries. Insert rechargeable ba [...]

  • Страница 6

    6 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 1 Buttons 1. Line button 2. Call log/Scroll / 3. Int button Int 4. Mute button 5. Numerical buttons 6. Key lock 7. Redial / Pause button 8. V olume /melody button / 9. Ringer ON/OFF 10. Handsfree 1 1. Memory button 12. Flash R/ Scroll R/ 13. Answering machine key (se[...]

  • Страница 7

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 7 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Base • P lug one en d of the pho ne cable i nto the phone unit and the other end into the telephone line wall socket. • C onnect the small plug of the AC adapto r to the phone and the other end of the adapter cab[...]

  • Страница 8

    8 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 3.2 M ulti charger • C onnect the AC adaptor to th e electric socket 3.3 Handset • I nsert 2 rechargeable batte ries (AAA) inside the battery compartment of the handset. Put the hand set on the base unit. The red Charge LED will lit as lo ng as th e handset is on[...]

  • Страница 9

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 9 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 4 Battery low indication When the battery is empty, the handset no longer carries out operation s. When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time , the Battery symbol will appear to be fully charged [...]

  • Страница 10

    10 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 5.2 Incomin g calls • W hen a call comes in, the handset will start to ring. The LED on the base will blink. • P ress the Line button to answer the incoming call . 5.3 Activate/de activate hands free function This function allows you to commu nicate without havi[...]

  • Страница 11

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 11 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 5.7 Setting the volume During a conversati on you can set the volume by pressing the Volume button . You can set the volume altern atively in Hi, Medium and Low. 5.8 Paging When you press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal [...]

  • Страница 12

    12 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 5.10.3 Setting the ring volu me level of the base You can chang e the ring volume and melody of the Bu tler 3450 ba se. • W hen base is ringi ng • P ress volume key on base to increase or decrease ring volume 5.1 1 Key lock When the keypad is locked, pressing an[...]

  • Страница 13

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 13 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 6.2 Consulting the Call list • Pre ss the Call Log button . The last received call is sh own on the display . If the list is empty , ‘NO CLIP’ is shown on the display . • T he following will be shown on the disp lay: • A fter 5 seconds, the telepho [...]

  • Страница 14

    14 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro You only need to subscribe th e handset if: • T he handset subscription has bee n removed from the ba se unit (e.g. for reinitialisation ) • Y ou want to subscribe a different handset to this base unit. The underlined procedure is only appl icable to a Topcom Bu[...]

  • Страница 15

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 15 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 7.3 Remo ving a handset You can remo ve a handse t from a base to allow an other handset to be registered: • P ress and hold the key for 3 sec, then press and hold the key for 3 sec. • En ter the pin code (0000). If the pin is wrong, the handset will go b[...]

  • Страница 16

    16 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9 Answering Machine The Butler 3450 ha s a built-in di gital answering machine with a record ing capacity of 11 min. The answering machine can be operated remotel y and fe atures the possibi lity of recording two outgoing messages (OGM 1 and OGM 2) (maximu m of 2 mi[...]

  • Страница 17

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 17 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 9.3 Outg oing Messages Two outgoing messages of 2 minutes can be recorded (OGM1 and OGM2). • O utgoing message 1 for the answering function an d possibility for callers to leave a message. • O utgoing message 2 for the answering function witho ut allowing[...]

  • Страница 18

    18 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.4 T urn ing Answer ing Machin e On/Off If the answeri ng machin e is on, the -LED will light up a nd the mach ine will a utomatically pick up the line after a number of rin gs (see 'Setting Number of Rings'). • Press the key for 2 secs to switch on the[...]

  • Страница 19

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 19 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH • Pre ss the key to confirm the day . • T he internal voice will ask yo u to set the hour . • P ress a few times on or keys to set the hour . • Pre ss the key to confirm the hour . • T he internal voice will ask yo u to set the minutes. • P ress a[...]

  • Страница 20

    20 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.9.2 Checking the VIP Code • Pre ss the key to play the VIP code. The internal voice says the current VIP code. 9.10 Operation If a call i s received an d the answering machine is turned on, the answering machine will automati cally pick up the line after the set[...]

  • Страница 21

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 21 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 9.13 Erasing Messages 9.13.1 Erasing Messages One at a Time during Playback Start message playback a s explained ab ove. • W hen the message to be erased start s playing, p ress the delete key for 2 secs • D uring erase the internal voice will tell you th[...]

  • Страница 22

    22 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro c) Playing Outgoing Message • P ress ‘4’ to play the current outgoing messag e. d) Recording O utgoing Message • Press ‘9’ to select OGM 1 or OGM 2. • Press ‘5’ to start recording • A beep will indicate that you can start recording. • Say your [...]

  • Страница 23

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 23 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro ENGLISH 1 1 T echnical dat a Range: up to 300 m in open spa ce, up to 50 m in buildin gs Dialling opti ons: DTMF (tone) and Pulse Batteries: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Typ e NiMH rechargeable Max. standby time: approx. 100 hou rs Max. talk time: 11 hours Ambient te mperat[...]

  • Страница 24

    24 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 1 Toetsen 27 2D i s p l a y 2 8 3 Installatie 28 3.1 Basis 28 3.2 Handset lader 29 3.3 Handset 29 4 Batterij leeg indicator 30 5 Werking telefoon 30 5.1 Uitgaande gesprekken 30 5.2 Inkomende oproepen 31 5.3 Handenvrij-functie aan-/uitschakelen 31 5.4 Geheugennumme r[...]

  • Страница 25

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 25 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 9.12 Weergave van de binne ngekomen boo dschappen en memo’s 42 9.13 Boodschappen wissen 42 9.14 Geheugen vol 42 9.15 Bediening vanop afstand 43 9.16 Antwoordapparaat a anschakelen van op afstand 44 10 Problemen verhelpen 44 11 Tech nische ge gevens 44 1[...]

  • Страница 26

    26 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro V eiligheidsvoorschrif ten • G ebruik enkel de meegel everde adapter . Geen vree mde adap ters gebruike n, de accucellen kunnen hie rdoor beschadigd worden . • G ebruik enkel oplaa dbare batterijen van he tzelfde type. Gebrui k nooit gewone, niet oplaadbare batt[...]

  • Страница 27

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 27 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 1 T oetsen 1. Lijntoets 2. Oproeplijst/Scroll / 3. INT -toets Int 4. Microfoon-uit (Mute) -toets 5. Cijfertoetsen 6. Keylock 7. Herkies-/ Pauzeto ets 8. V olu me/melodie toe ts / 9. Bel Aan/uit 10. Handenvrij-toets 1 1 . Geheugento ets 12. Flash R/ Scroll[...]

  • Страница 28

    28 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i e 3.1 Basis • S luit de connector van he t telefoonsnoer aa n op het telefoontoestel en steek het andere uiteinde in de wandcon tact doos van het telefo onnet. • S teek de kle ine stekker van de AC-adapter in het toestel en he[...]

  • Страница 29

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 29 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 3.2 Han dset lader • S teek de AC-adapter in het stopcontact. 3.3 Handset • P laats de 2 oplaadba re batterijen (AAA) in de batterijruimte onderaan de handset. Plaats de hand set op het basisstation . De rode laadindicator gaat aan zo lang de handset [...]

  • Страница 30

    30 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 4 Batterij leeg indicator Als de batterij leeg is, voert de handset geen operatie s meer uit. Als een batterij volledig leeg is en u hebt deze even op de basis gelegd om o p te laden, geeft het Ba tterijsymbool aan dat de batterij weer hel emaal opgeladen is . Dit i[...]

  • Страница 31

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 31 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 5.2 Inkomend e oproepen • B ij een binnenkomend e oproep, begint de handset te rinkelen. De LED op het basisstation knippert. • D ruk op de Lijntoets om de oproep te be antwoorden. 5.3 Han denvrij-functie aan-/uit schakelen Deze functie laat u toe een[...]

  • Страница 32

    32 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 5.7 V olume regelen Tijdens een gesprek kan u het volume regelen met de Volumeknop . Druk meermaals op de volume toets om het juiste volume te kiezen (Hi, Med, Lo). 5.8 Paging Als u op de Paging-toets va n het basisstation drukt, begint de handse t gedurende 20 seco[...]

  • Страница 33

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 33 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 5.10.3 Instellen van het basis belvolume Indien nodig kan u het bel volume van de basis wijzigen. • A ls de basis belt, druk op de volume toets op de basis om het belvolume te verhogen of verlagen . 5.1 1 T oet senbord blokkeren Wanneer het toetsenbord [...]

  • Страница 34

    34 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 6.2 Raad plegen van de oproeplijst • D ruk op de Oproepl ijst-toets . De laatst ontvangen oproep verschijnt op het scherm. W anneer de lijst leeg is verschijnt er ‘NO CLIP’ op het scherm. • D e volgende moge lijke informati e verschijnt op het scherm: • N [...]

  • Страница 35

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 35 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren: • i ndien de handset is afgemeld op zijn basis (bij een reinitialisa tie bv) • w anneer u een andere handset op deze basis wilt aanmelden. De onderstaande procedure is enke l geldig voor een Butler 34xx han[...]

  • Страница 36

    36 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 7.3 Han dset verwijderen (afmelden) U kan andere handse t afmelden om zo plaats te make n voor nieuwe ha ndsets indien nod ig: • D ruk en hou de toets 3 sec ingedrukt, druk en hou daarna de -toets 3 sec ingedrukt. • G eef de pincode (0000) in. In dien de pincode[...]

  • Страница 37

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 37 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 8.2 Intern e oproep (intercom) • D ruk op de INT -toets in de standbymodus, gevolgd door het nummer (1-4) van de andere handse t. • D e andere han dset laat een bel toon horen. U kunt de be ltoon stoppen do or de Lijn-toets nogmaals in te drukken. •[...]

  • Страница 38

    38 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.2 F uncties toet senbord 9.3 Meld teksten Er kunnen 2 meldteksten worden opge nomen van max. 2 minuten (OGM1 en OGM2). • M eldtekst 1 voor de antwoordfunctie met inspreekmogelijkhei d • M eldtekst 2 voor de antwoordfunctie zonder inspreekmogelijkhe id, het app[...]

  • Страница 39

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 39 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 9.3.3 Meldtekst selecteren • D ruk op de / -toets om te makelen tussen de 2 meldteksten. • D e interne stem zal de ingestelde meldtekst bevestigen. 9.3.4 Wissen van de uitgaande meldtekst Wanneer men de uitgaande boodschap wist, zal de standaard-meldt[...]

  • Страница 40

    40 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.6 Aan t al betonen controleren • D ruk kort op de -toets. • D e interne stem za l het aantal ingestelde beltone n weergeven 9.7 Dag en tijd instellen De dag en tij d-instelling van het a ntwoordappa raat is onafhankel ijk van het telefoongedeel te. De dag en t[...]

  • Страница 41

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 41 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 9.9 VIP-c ode programmeren De VIP-code is een 3-cijferige code die ge bruikt wordt om het toestel vanop afstan d te bedienen (zie Bedieni ng vanop afstand). Standaar d staat de VIP-code op ‘321’ ingestel d. 9.9.1 V ip-code veranderen • D ruk en hou [...]

  • Страница 42

    42 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.1 1 Opna me memo tekst Met de Butler 3450 kan men memo ’s opnemen. Deze memo ’s worden aanzien als een inkomende bood schap die l ater opgevra agd kan worden door de geb ruiker. De max. opnameduur van een memo bedraa gt 2 minuten. • D ruk 2 sec. op de -toets[...]

  • Страница 43

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 43 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS Tijdens het belui steren van de boodscha ppen zal de interne ste m zeggen dat het g eheugen vol is, en vervolgens de boodschappen afspelen. • W is alle boodschappe n na ze beluisterd te hebbe n. • H et geheugen is terug vrij. 9.15 Bediening vanop afst[...]

  • Страница 44

    44 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro e) Antwoordapparaat Aan/uit schakelen • D ruk op ‘9’ om het antwoordapparaat aan te schakelen. • D ruk op de ‘8’ toets om het antwoordap paraat uit te schakelen. f) Bediening va nop afstand beëind igen Indien u de bediening vanop afstand wil beëin dige[...]

  • Страница 45

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 45 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro NEDERLANDS 12 Fabrieksinstellingen Flash tijd 100 ms Kiesmodus Toon (DTMF) Bel volume Niveau 3 Bel melodie Melodie 8 Basis pincode 0000 13 Garantie 13.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie va n 36 maanden verlee nd. De garantieperi ode begint [...]

  • Страница 46

    46 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 1 Buttons 49 2 Ecran 50 3 Installation 50 3.1 Base 50 3.2 Chargeur 51 3.3 Combiné 51 4 Indica tion de niveau fa ible des piles 52 5 Fonctionnement 52 5.1 Appels sortants 52 5.2 Appels entrants 5 3 5.3 Activer/désactiver la fon ction mains-libres 53 5.4 Programmer [...]

  • Страница 47

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 47 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 9.12 Lecture des messages entrés et des notes 64 9.13 Effacer les messages 65 9.14 Mémoire pleine 65 9.15 Commande à dista nce 65 9.16 Activer le répondeur automatique à distance 66 10 Résol ution de problèmes 67 11 Données techniques 67 12 Paramè[...]

  • Страница 48

    48 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro Consignes de sécurit é • U tilisez uniquemen t l’adaptateur fourni à la livraiso n. Ne pas u tiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient ê tre endommagées. • I nstallez uniquement des batteries rechargeables du même type. N&apos[...]

  • Страница 49

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 49 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 1 Buttons 1. T ouche de Li gne 2. Call log/Défi lement / 3. Bouton INT Int 4. T ouche Mute 5. T ouches numériques 6. V erroui llage 7. T ouche Rappe l (du dernier numéro composé)/ Pause 8. Bouton volume/mélodie / 9. Sonnerie ON/OFF 10. Mains-libres 1 [...]

  • Страница 50

    50 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 2 Ecran 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Base • R accordez le connecteur du fil téléphonique au téléph one et enfoncez l'autre bout dans la boîte de contact murale du réseau téléphoniqu e. • I ntroduisez la petite fich e de l'adaptateur AC dans l&a[...]

  • Страница 51

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 51 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 3.2 Chargeur • I ntroduisez l'adaptateur AC sur une prise 3.3 Combiné • I ntroduisez les 2 batteries AAA rechargeables dans le c ompartiment à batterie en bas du combiné. Déposez le combiné sur le poste de base . La DEL rouge de charge s’al[...]

  • Страница 52

    52 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 4 Indication de niveau faible des piles Lorsque la batterie est épui sée, le combiné n'ex écute plus d'opérations. Lorsqu'une batterie est complètement épuisé e et que vous avez déposé le combiné un moment sur le poste de base pour le recha[...]

  • Страница 53

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 53 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 5.1.4 Rappel de l’un des 3 derniers numéros formés • A ppuyez sur la touche Rappel . Le numéro que vous ave z appelé en dernier apparaît à l’écran. Si vous souhaitez ra ppeler l’un des 5 derniers numéros formé s, vous appuyez à plusieurs [...]

  • Страница 54

    54 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 5.5 Appeler un numéro mémoire • A ppuyez sur la touche Mémoire , et le numéro de la place mémoire (0-9). • Ap puyez sur le bouton Line . Le numéro mémoire sera composé automatique ment. • A ppuyez sur la touche de Ligne ap rès la conversation, pour co[...]

  • Страница 55

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 55 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 5.10 Régler le volume de s onnerie et la mélodie 5.10.1 Mélodie du combiné • A ppuyez et maintenez enfo ncé le bouton mélod ie jusqu’à vous entendiez la mélod ie actuelle . • S électionnez la mélodi e désirée (1-9) au moyen des touches de[...]

  • Страница 56

    56 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro Pour modifier le mode de numérotation : • A ppuyez et maintenez enfoncé le bo uton flash R pour passer entre les modes de numérotation: ’P’ apparaît lorsque le mode imp ulsion est sélectionné ou ’T’ lorsque la numérotation est réglée sur tonalité[...]

  • Страница 57

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 57 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 6.3 Appeler un numéro de la liste d’appels • P arcourez la liste d’appe ls jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran. • A ppuyez sur la touche de Ligne . Le numéro sera composé automatiquement. 6.4 Effacer des numéros de té l?[...]

  • Страница 58

    58 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro • L ’unité commence à cherch er la base et lorsqu’elle l’aura trouvée, vo us serez invité à introduire le code pin (4 chi ffres): • E ntrez le code pin de la base (0000). Si le code pi n est erroné, le combiné recomme nce à chercher la base. • L [...]

  • Страница 59

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 59 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 8 T ra nsfert d’app el et Intercom entre les deux combinés 8.1 T ransfert d’appel et appel en conféren ce pendant un appel externe • D urant un appel externe, appuyez sur la touche INT suivie par l e numéro (1 - 4) de l’autre combiné. • L ’[...]

  • Страница 60

    60 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.1 Témoins lumineux Le témoin ‘Messages/Branch é-Débranché’ / clignotte lorsqu’il y a de nouveaux messages; le nombre de clig notements entre chaque pause prolon gée indique le nombre d e nouveaux messages qu’a reçus l e répondeur. Lorsque le répon[...]

  • Страница 61

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 61 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 9.3.1 Enregistrer les mess ages sortants (OGM 1 ou OGM 2) • A ppuyer sur la T ouche / pour sélectionner le texte de l’annon ce. • U ne voix indique quel message so rtant est enregistré. • A ppuyez pendant 2 secondes sur la tou che • D icter le [...]

  • Страница 62

    62 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.5 Rég lage des sonneries Le nombre de sonneries aprè s lequel le répondeur au tomati que répondra à l'appel peut être réglé de 2 – 9 et en mode TS (Toll saver). En stand ard, l'appareil est réglé sur 3 sonneries. En mode Toll saver, l'ap[...]

  • Страница 63

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 63 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS • L a voix interne demande de régle r l'heure. • Ap puyer un certain nombre de fois sur la touche ou pour régler l'heure. • Ap puyer sur la touche pour con firmer l'heure. • L a voix interne demande de régle r les minutes. • Ap [...]

  • Страница 64

    64 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 9.9.2 Contrôle du code VIP • A ppuyer sur la touche po ur indiquer le code VIP . La voix interne énonce le code VIP actuel. 9.10 Fonctionnement Si un appel entre et que le répondeur automa tique est activé, le répondeur automatique décrochera automa tiquemen[...]

  • Страница 65

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 65 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 9.13 Effacer les me ssages 9.13.1 Effacer message par message pendant la lecture Lancer la lecture des messages comme expliqué ci-dessus. • P endant la lectu re du message à effacer , appuyer penda nt 2 sec. sur la touche • Pe ndant l'effacement[...]

  • Страница 66

    66 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro b) Ef fa cer tous les messages écoutés Après avoir écouté tous les me ssages, appuyez sur le ‘0’ pou r effacer tous les messages écoutés! c) Lecture du messa ge sortant • A ppuyer sur le ‘4’ pour lire le message sortant actuel. d) Enregistrement du [...]

  • Страница 67

    Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qua ttro 67 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro FRANÇAIS 10 Résolution de problèmes 1 1 Données techniques Portée: jusque 300 m en zone dégagé e jusque 50 m à l'intérieur d'imme ubles Composition d u numéro: DTMF (tonalité) et PULSE Batteries: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA de type NiMH rechargeables [...]

  • Страница 68

    68 Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Qu attro Topcom Butler 3450/Twin/ Triple/Quattro 13 Garantie 13.1 Période de garantie Les appareils de Topcom joui ssent d’une période de garantie de 36 mois. La péri ode de garantie commence le jour d’achat d u nouvel appareil. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les acce[...]

  • Страница 69

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 69 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 1T a s t e n 7 2 2D i s p l a y 7 3 3 Installation 73 3.1 Basis 73 3.2 Ladegerät 74 3.3 Mobiltei ls 7 4 4 Batteriefüllstandsanzeige 75 5 Betrieb 75 5.1 Telefonieren 75 5.2 Einen Anru f entgegen nehmen 76 5.3 Freisprechfunktion an-/a usschalten 76 5.4 Kurzw[...]

  • Страница 70

    70 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.12 Wiedergabe eingeg angener Nachrichte n und von Memos 87 9.13 Nachrichten löschen 88 9.14 Speicher voll 88 9.15 Bedienung per Fernabfrage 88 9.16 Anrufbeantworter p er Fernbedienung einschalten 89 10 Hilfe bei Probleme n 90 11 Tech nische Da ten 90 12 Standarde[...]

  • Страница 71

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 71 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H Sicherheit shinweise • V erwende n Sie nur das mitgelieferte S teckernetzgerä t. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen könn en sonst beschädigt werden. • L egen Sie nur , aufladba re Akkus des gleichen T yps ein. V erwenden Sie auf keine n F[...]

  • Страница 72

    72 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 1 T asten 1. Leitungstaste 2. Call log/Scrollenl / 3. Intern-T aste Int 4. Mikrofonstummschaltungs-taste 5. Wähltasten 6. T astenverriege lung 7. W ahlwiederho lungs-/Pause-T aste 8. Lautstärke/Melodie T aste / 9. Klingel EIN/AUS 10. Freisprech-T aste 1 1 . S peic[...]

  • Страница 73

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 73 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 2D i s p l a y 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Basis • S tecken Sie einen S t ecker der T elefonschnur an de r Basisstation ein. Den anderen S tecker stecken Sie in die T elefonanschlussdose. • S tecken Sie den kleinen S tecker des Netzadapters AC an der Ba[...]

  • Страница 74

    74 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 3.2 Ladegerät • Das Netzteil stecken Sie in . 3.3 Mobilteils • L egen Sie die 2 au fladbaren Batteri en (AAA) in das Batteriefach an der Unterseite des Mobilteils. Legen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Die rote Auflade anzeige leuchtet immer, wenn der Ha[...]

  • Страница 75

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 75 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 4 Batteriefüllst andsanzeige When the battery is empty, the handset no longer carries out operation s. When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time , the Battery symbol will appear to be fully c[...]

  • Страница 76

    76 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro • D rücken Sie auf die Leitung staste . • D ie im Display angezeigte Nummer wird automatisch gew ählt, ohne dass Sie die Nummer erneut eingeben müsse n. • D rücken Sie nach dem Gespräch auf di e Leitungstaste um die V erbindung zu unterbrechen oder le gen[...]

  • Страница 77

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 77 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H • Betätigen Sie, während eines Gesp räches, die Mikrofonstummschalttaste . Das Mikrofon wird ausgeschaltet. Auf dem Display erscheint das MUTE-Symbol . • Wenn Sie das Gespräch fortsetzen wollen, betätig en Sie nochmals die Mikrofonstummschalttaste .[...]

  • Страница 78

    78 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 5.10.3 Einstellen der Klingellautstärke der Basis Wenn Sie möchten, können Sie die Kl ingellautstärke ändern. • D rücken Sie die Laustärke T aste am Basis wenn das Basiseinheit kl ingelt. 5.1 1 T astenverriegElung Wenn die Tastatur verriegelt ist, hat es ke[...]

  • Страница 79

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 79 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 6.2 Die Anrufliste konsultieren • B etätigen Sie die Anrufliste-T aste . Der zuletzt eingegangene Anruf wird im Display angezeigt. Ist die An rufliste leer , erscheint ’NO CLIP’ im Display . • F olgende Informatio nen werden im Display angeze igt: ?[...]

  • Страница 80

    80 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 7 Anmelden und abmelden eines Hand app arates 7.1 Anmelden an eine B3450 Basisst ation Sie können b is zu 4 Mobilteile bei einer Ba siseinheit anmel den. Standardmä ßig ist jed es Mobilteil bei Lieferung als Mobil teil 1 an der Basise inheit angemeldet (Base Unit[...]

  • Страница 81

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 81 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H • Sch alten Sie den Kopfhörer AN, indem Sie die AN-/AUS-T aste drücken, bis Sie zwei Pieptöne hören. Gleichzei tig leuchten die rote und di e grüne LED einmal auf. • D rücken Sie die Registriertaste des Kopfhörers. Die rote LED blinkt schnell. –[...]

  • Страница 82

    82 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 8 Anrufumleitung und W echselsprechanlage zwischen zwei Handset s 8.1 Anru fweitergabe und Konferenzgespräch während eines externen Anrufers • D rücken Sie während e ines externen Anrufs die IN T -T aste und anschließen die Nummer (1 - 4) des anderen Handsets[...]

  • Страница 83

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 83 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 9.1 LED Anzeige Die Nachrichten-/An-Aus / LED-blinkt, wenn es neue Nachrich ten gibt; die Anzahl des Aufblinkens zwischen jed er langen Pause, zeig t an, wie viel neue Anrufe ein gegangen sind. Wenn der Anrufbeantworter aus ist, ist die An-Aus LED / -aus. Di[...]

  • Страница 84

    84 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 9.3.1 Aufnahme ausgehender Nachr ichten (Ansagetext 1 oder Ansa getext 2) • D rücken Sie die / - T aste, um den Ansagete xt auszuwählen. • E ine S timme gibt an, welcher Ansage text aufgenommen wird. • D rücken Sie 2 Sekunden la ng auf die -T aste • S pre[...]

  • Страница 85

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 85 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 9.5 Klin geltöne einstellen Die Anzahl der Klinge ltöne, nach denen der Anrufbe antworter den Anruf beantwortet, kann zwischen 2 und 9 und auf TS (Toll Saver) einge stellt werden. Standardmäßig ist das Gerät auf 3 Klingeltö ne eingestellt. Im Modus “[...]

  • Страница 86

    86 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro • -T aste drücken, um den Wochentag zu bestätigen. • D ie interne S timme fordert Sie auf, die Uhrzeit einzustelle n. • M ehrmals - oder -T aste drücken, um die Uhrzeit einzustellen. • -T aste drücken, um die Uhrze it zu bestätigen. • D ie interne S t[...]

  • Страница 87

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 87 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H • M ehrmals die - oder -T aste drücken, um die 3. Ziffer des VIP-Codes einzugeben. • -T aste drücken, um den VIP-Code zu bestätigen. Sie hören einen lang en Piepton. Die interne S timme sag t den neuen VIP-Cod e zur Bestätigung an. 9.9.2 Kontrolle d[...]

  • Страница 88

    88 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro • W ährend der Wiedergabe kön nen Sie: – zum Anfang der aktuel len Nachricht gehen, in dem Sie ein Mal die -T aste drücken – zur vorigen Nachricht gehen, indem Sie zwei mal die -T aste drücken. – die Wiedergabe stoppen , indem Sie die S topp-T aste drüc[...]

  • Страница 89

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 89 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H a) Nachrichten abhören • D rücken Sie “2” (Abhören von Nachrichten ). Der Anrufbeantworter gibt die Nach richten wieder . Während der Wiederga be haben Sie die fol genden Auswahlmöglichkei ten: • D rücken Sie ‘2’, um die Wiede rgabe zu stop[...]

  • Страница 90

    90 Topcom Butler 3450/Twin/Tr iple/Quattro Topcom Butler 3450/ Twin/Triple/Quatt ro 10 Hilfe bei Problemen 1 1 T echnische Daten Reichweite: bis zu 300 m im freien Gelände bis zu 50 m in Gebäuden Wählverfahren: MFV (Ton) und Pulse Batterien: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladb ar Max. Standby-Zeit: ca 100 Stunde n Max. Gesprächszeit: 1[...]

  • Страница 91

    Topcom Butler 3450/Twin/Tri ple/Quattro 91 Topcom Butler 3450/Twin/Trip le/Quattro DEUTSC H 13 Garantie 13.1 Garantiezeit Topcom Geräte habe eine 36-mo natige Garantiezeit.D ie Garantiezeit be ginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Mona te nach Erwerb begrenzt.Verschlei ßartikel oder Mängel[...]

  • Страница 92

    visit our website www.topcom.net MD100001[...]