Tefal FV3730E0 инструкция обслуживания

E N D E F R N L I T E S P T D A N O S V F I E L C S H U S K H R S L R O S R B G P L U K E T L V L T T H R C F A A R MAESTRO 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:07 Page1[...]

EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle • NL Afhank elijk van model • IT Se condo il modello • ES Según el modelo • PT Consoant e maodelo • D A Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på model l • FI Mallin muk aan • EL ∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • CS Podle modelu • HU Mode[...]

u • HR Ovisno o modelu • SL Podle modelu • RO În fu nc—ie de model • SR Prema modelu • BG В з ави си мст о т м од ел иа • PL Zaleķznie od modelu • UK Зaлежно вiд моделі • ET talla puhastus • L V P amatnes têrêéana • L T Pado valymas • TH • R C • F A • AR • 1800129047 FV37XX E0 A1[...]

EN Please ref er to saf ety booklet bef ore using y our appliance. DE Bitte lesen Sie sic h vor der Ben utzung Ihres Ger äts die Sicherheitshinw eise der Broschüre durch. FR Merci de lire les recommandations de sécur ité av ant toute utilisation du produit. NL R aadpleeg het v eiligheidsboekje v óór het gebruik van uw appar aat. IT Consultare[...]

OK NO O K O K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1. First use* 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:07 Page5[...]

1 3 1 4 x4 1. First use* *DE Erstgebr auch • FR P remière utilisation • NL V oor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo • ES P rimer uso • PT Pri meira utiliz ação • D A F ørste brug • NO F ør f ørste bruk • S V F örsta användningen • F I Ensimmäinen kä yttökert a • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CS První pouÏití ?[...]

7 2 2 m ax ma x 6 1 3 4 5 6 7 8 NO NO OK *DE W assertankk apazit ät • FR R emplissage du réserv oir • NL V ullen van het waterr eservoir • IT Riempimento del serba toio • ES Llenado del t anque de agua • PT Encher o reserv atório de água • D A V andpåfyldning • NO F ylle vannt anken • S V P åfyllning av v attent ank • FI V e[...]

3.1. T emper ature setting* 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:07 Page8[...]

EN It is normal f or the indicator light to swit ch on and off during ir oning. DE Es ist normal, dass die K ontrollleuchte währ end des Bügelns an- und ausgeht. FR Il est normal que le v o yant s’allume et s’é teigne pendant le repassag e. NL Het is normaal dat tijde ns het strijken het controlelampje aan- en uitgaat . IT È normale che la [...]

3.2. Steam setting* *DE V ariable Dampf einstellung • FR R églage de la v apeur • NL Instellen stoom • IT Imposta- zione del vapor e • ES Ajuste del va por • PT R egular o débito de vapor • D A Dampindstilling • NO Stille inn damp • S V Inställning a v ånga • FI Hö yryn säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ • C[...]

1 2 3 1 2 2 sec. x1 x1 4. Extr a st eam* 5. Spr ay* *DE Spr ay • FR Spr ay • NL Spr ay • IT Spr ay • ES Spr ay • PT Spr ay • D A Spray • NO Spr ay • S V Sprej • FI Suihk e • EL ™Ú¤È • CS Kropení • HU Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã • SL Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спр е?[...]

2 10cm 1 2 3 4 5 6 7 x5 10 sec. NO x5 6. V ertical st eam* *DE V ertika ldampf • FR V apeur vertic ale • NL V erticale stoom • IT V apore vertic ale • ES V apor vertic al • PT Engomar na v ertical • D A Lodret damp • NO V ertika l damp • SV V ertik al ånga • FI Pystyhö yrytys • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • CS Svislé nap[...]

1 2 3 4 5 6 7 8 NO 30/45 m in. 7. Iron stor age* *DE Aufbewahrung des Bügelauto maten • FR Rangement du f er • NL Opbergen v an het strijkijzer • IT Alloggio del f erro • ES Almacena miento de la plancha • PT Arrumar o f erro • D A Opbev aring af strygejern • NO Oppbe varing av stryk ejernet • S V F örvaring a v strykjärnet • F[...]

8. Anti-c alc valv e cleaning (once a mon th)* 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:07 Page14[...]

CLICK! 1 3 1 4 8. Anti-c alc valv e cleaning (once a mon th)* *DE R einigung des Anti-Kalk-St abs (einmal monatlich) • FR Nettoy age de la tige anti calc aire (une f ois par mois) • NL Anti-k alkstaafje re inigen (1 x per maand) • IT P ulizia della valv ola anticalc (una volt a al mese) • ES V álvula de limpieza antical (una v ez al mes) ?[...]

9. Self-cleaning (once a month)* 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:07 Page16[...]

9. Self-cleaning (once a month)* * DE Se l bs t r ei n ig u ng d ur c hf üh r e n ( ei n m al mo n at l ic h) • FR A ut o n e tt o ya g e ( u ne f oi s p a r m o is ) • N L Z el f re i ni g i ng (1 x p er m aa n d) • I T A u to - pu l iz i a ( u na v o lt a a l m e se ) • E S A ut o -l i mp i e za (u n a v ez al me s ) • P T A u to - l i[...]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 O K 30 m in . 10. Soleplat e cleaning* *DE R einigung der Bügelsohle • FR Net toyage de la semelle • NL R einigen van de str ijkzool • IT Pul izia della piastr a • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • D A R engøring af strygesål • NO R ensing av stryk esålen • SV R engöring av stryksulan • FI P[...]

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOL UTION W ater drips f rom the holes in the soleplate. The chosen temper ature is too low and does not allow f or the f ormation of steam. Y ou are using steam while the iron is not hot enough. Y ou are using the Shot of Steam button too often. There is too much steam. Y ou have store d the iron horizon- tally, without empt[...]

Ein P r oblem mit ihr em Bügelautomaten ? PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN L ÖSUNGEN Aus den Öffnungen in der Sohle tritt W asser aus. Die gewählte T emperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion. Si e b et ä tig en di e D am pf ta st e b ev or de r B üg el aut om at di e d az u n öti ge T em pe r atu r e rr ei ch t h at . Sie verwenden die Dampfs[...]

P our tout autre prob lème, adressez-v ous à un centre service agr éé pour fair e vérifier v otre f er. Un pr oblème a v ec v otr e f er ? PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUT IONS L’eau coule par les trous de la semelle. La tempér ature choisie ne permet pas de f aire de la vapeur. V ous utilisez la vapeur alors que le f er n’est pas assez [...]

P r oblemen met uw strijkijzer? PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPL OSSINGEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool. Bi j d e in ge st eld e t em per atu ur k an g een st oom ge br uik t w ord en . U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is. U gebruikt de extra-stoomknop te vaak. De hoeveelheid stoom is te hoog. U h eb t he t [...]

PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L’acqua fuoriesce dai f ori della piastra. La temper atura scelta non permette la formazione del vapore. Utilizz ate il vapore ma il f erro da stiro non è abbast anza caldo . Utilizzate il comando Supervapore troppo spesso. L’erogazione di vapore è eccessiva. A ve t e ri po st o i l f er ro or iz zo nt al me[...]

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOL UCIONES El agua sale por los agujeros de la suela. La temper atura elegida no permite crear vapor. Utiliza vapor mientras que la plancha no está suf icientemente caliente. Utiliza el botón de extra vapor demasiado a menudo. El caudal de vapor es demasiado important e. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo, [...]

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇ ÕES A água escorre pelos orif ícios da base. A temperatur a seleccionada não permite criar vapor. Utiliza o vapor antes do f erro estar suf icientemente quente. Utiliza o comando Super V apor com demasiada f requência. O débito de vapor é demasiado elevado. Arrumou o f erro na horizontal sem esvaziar o rese[...]

PROBLEM MULIG ÅRSAG L ØSNING Der løber vand ud af strygesålens huller. Den valgte temperatur giver ikke mulighed for at lave damp. Der bruges damp, inden strygejernet er varmt nok. Super-Damp knappen bruges f or ofte. Dampstrømmen er f or stærk. Strygejernet har været opbevaret stående på strygesålen uden at blive tømt og uden at stille [...]

PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER L ØSNINGER V annet renner ut gjennom hullene i strykesåle n. D et går ikke an å bruke damp med den valgte temperaturen. Bruk av damp f ør strykejernet er blitt ordentlig varmt. Knappen f or Super Pressing brukes f or ofte. Dampmengden er f or stor. Strykeje rnet er blitt oppbevart liggende med vann i vanntank en, og u[...]

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER L ÖSNINGAR V attnet rinner ut genom stryksulans hål. V ald temperatur är f ör låg och ger ingen möjlighet att f å f ram ånga. Ånga används innan järnet hunnit bli varmt. Ni använder ångknappen Super Pressing alltf ör ofta. Ångflödet är f ör stort. Ni har ställt av järnet horisontellt på stryksulan utan [...]

ONGELMA MAHDOLLISIA SYIT Ä RA TKAISU P ohjan rei’istä vuotaa vett ä. V alitussa lämpötilassa ei muodostu höyryä. H öy r yt o im i nt o o n k äy t ös s ä, m ut t a r a ut a e i o le r ii t t ä vä n k u um a. Lisähöyrypainik etta painetaan liian usein. Liikaa höyry ä. Olet laittanut silitysraudan säilytyspaikk aan vaakat asoon, mu[...]

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜ §‡ÛÂȘ ∆Ô ÓÂÚfi ÙÚ¤¯ÂÈ ·fi ÙȘ ÙÚ‡˜ Ù˘ Ͽη˜. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÌÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡[...]

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY Ř EŠENÍ V oda vytéká otvory v žehlicí ploše. Zvolená teplota neumožňuje vytváření páry . Používáte napařování a žehlička ještě nedosáhla dostatečné teploty . Používáte příliš často tlačítko Super Pressing – parní ráz. Tvoří se příliš mnoho páry . Uložili jste žehličku na[...]

PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁSOK A talp Iyukain keresztül folyik a víz. A kiválasztott hőmérséklet túl alacsony a gőzképződéshez. Gőzt használ, pedig a vasaló még nem elég meleg. Túl gyakran használja az extragőz gombot. Túl sok a gőz. Lefektetve tárolta a vasalót, nem ürítette ki a tartályt és nem állí- totta a p[...]

PROBLÉM MOŽNÉ PRĺČINY RIEŠENIE Otvormi v žehliacej ploche vyteká voda. Zvolená teplota nie je vhodná pre naparovanie. Používate naparovanie a žehlička ešte nedosiahla dostatočnú teplotu. Používate príliš často tlačidlo Super Pressing. Tvorí sa príliš veľa pary . Uložili ste žehličku vodorovne, bez toho že by ste vopre[...]

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA V oda curi kroz otvore na podnici. Odabrana temperatura ne dozvoljava isparavanje. Koristite paru a glačalo se još nije dovoljno ugrijalo. Prečesto pritiš ć ete tipku "Super Pressing". Ispusna količina pare je prevelika. Pohranili ste glačalo u vodoravnom položaju a da niste ispraznili spremnik vo[...]

TEŽA VE MOŽNI VZROKI REŠITVE Skozi Iuknje v likalni plošči teče voda. Izbrana temperatura ne omogoča nastajanja pare. Paro uporabljate, ko likalnik še ni dovolj segret. Prepogosto uporabljate ukaz Super pritisk. Premočan pretok pare. Likalnik ste pospravili, ne da bi ga pred tem izpraznili in ne da bi stikalo postavili na SUHO . T ermostat[...]

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLU‰II Apa curge prin gãurile din talpã. T emperatura selectatã nu permite formarea aburilor . Utiliza—i aburi când fierul nu este încã destul de cald. Utiliza—i butonul Super Pressing prea des. Debitul de aburi este prea mare. A—i depozitat fierul în pozi—ie orizontalã, fãrã sã-l goli—i …i fãrã s[...]

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI REŠENJA V oda ističe kroz rupe na podlozi. Izabrana temperatura ne omogućava stvaranje pare. Upotrebljavate paru iako pegla nije dovoljno vruća. Suviše često koristite dugme "Super Pressing". V elik i je is pus t par e je su više ve liko . Postavili ste peglu horizontalno a niste je prethodno ispraznili i ni[...]

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ През отворите на плочата изтича вода. Избраната температура не позволява образуването на пара. Използвате пара, когато ютията още не е достатъчно нагрята. Тв[...]

PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA Woda wypływa przez otwory w stopie. W yb ra na te m pe ra tu ra n ie po zw al a na wy t wa rz an ie si ę pa ry . Wł ącz ono par ę, kied y że la zko nie je st w yst arc zaj ąc o na grz ane . Przycisk uderzenia pary jest zbyt często używany . llość pary jest zbyt duża. Żelazko jest ustawione w pozy[...]

Характер п роблеми Ймовiрнi випадки Рекомендацiї Вода тече через дiрки у пiдошвi Вибрана температура не дозволяє створювати пару. Ви в ик ор ист ов ує те па ру , то дi як п ра ск а н ед ос та тн ьо га [...]

PROBLEEM VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED V esi voolab talla aukudest. Pruunid tilgad tulevad läbi talla ja määrivad pesu. V alitud temperatuur ei võimalda auru tekit ada. T e k asutate auru siis, kui triikraud ei ole piisavalt soe. Aurupahvak as on liiga suur. T e olete triikraua rõhtsasse asendisse kõrv ale pannud, ilma et oleksite seda tü[...]

PROBLĒMAS IESP Ē JAMIE IEMESLI RISINĀJUMI Ūdens tek caur pamatnes caurumiem. Izvēlētā temperatūra nelauj tvaikam veidoties. Jūs izmantojat tvaiku, bet gludeklis nav pietiekami karsts. Tvaika caurplūde ir pārāk liela. Jūs novietojāt gludekli horizontāli neiztuk š ojot to un nenovietojot tvaika komandu uz . Novietojiet termostatu uz t[...]

43 PROBLEMOS GALIMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI Iš pado skylių laša vanduo. Pasirinkta temperatūra yra per žema, ji neleidžia susidaryti garui. Jūs naudojate garus, kai lygintuvas nėra pakankamai įkaitęs. Jūs naudojate komandą Turbo pernelyg dažnai. Garų srautas yra per didelis. Jūs laikėte lygintuvą horizantalioje padėtyje, neištuš[...]

56 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:08 Page56[...]

57 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:08 Page57[...]

58 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:08 Page58[...]

59 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:08 Page59[...]

03/21012 1800129047 - 18/13 - FMH 1800129047 FV37XX E0 A11_110x154 28/06/13 12:08 Page60[...]