Teac PD-H600 инструкция обслуживания

ENGLISH Z PD-H600 Compact Disc Player OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉAIRE MANUAL DEL USUARIO FRANÇAIS ESPAÑOL D01022020A[...]

2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not insta ll near any heat sour[...]

3 1 For U.S.A. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION < DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN! < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TE AC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UN[...]

4 Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Before Use .................................................... 5 Discs ......................................................... 6 MP3 and WMA ................................................ 7 Remote Control Unit .................................[...]

5 ENGLISH Read this before attempting any operations. < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation. < The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. < Choose the in[...]

6 < Printable CD-R and CD-RW discs are not recommended, as the label side might be sticky and damage the unit. < Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray. < Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the information on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as [...]

7 ENGLISH This unit can play MP3 and WMA files recorded on a CD-R or CD-RW disc. < File names of MP3 or WMA should be alphanumeric characters. This unit cannot display symbols and full-size or double-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. Also, be sure to use the file extension. (”.mp3” for MP3 files, ”.wma” for WMA[...]

8 Connection CAUTION < Switch off the power to all equipment before connecting any components. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. CD (LINE IN) SYSTEM C ONTROL RL DIGIT AL IN (COA XIAL) B A C F E D AG-H600 series receiver PD-H600 CD recorder etc.[...]

9 ENGLISH A LINE OUT jacks These jacks transmit an analog 2-channel audio signal. Connect them to the CD jacks of a receiver or an amplifier with the provided RCA cables. < Make sure to connect the cables as follows: White plug q White jack (L: left channel) Red plug q Red jack (R: right channel) < Be sure to insert each plug securely. To pre[...]

10 Parts Identification A H G I F E B C D A POWER Press this switch to turn the unit on or off. The standby indicator lights orange when the unit is in the standby mode. When the unit is turned on, the indicator lights blue. < If you use the system control function, leave the power switch being on. B Disc tray C Skip ( . / / ) Use these buttons [...]

11 ENGLISH K M L U N O F E D G P R Q S J T C J STANDBY/ON Use this button to turn on or standby the unit. < While the system control functions are activated, this button does not work. To turn on or standby this unit, use the remote control unit (RC-1181) of the AG-H600 series receiver. K TIME Use this button to change the time information on th[...]

12 Audio CD: MP3/WMA disc: < When you press the play/pause button ( G / J ) (or the numeric buttons of the remote control unit) before closing the disc tray, the disc tray closes and playback starts. < Keep fingers clear of moving tray to avoid trapping them. 5 Press the play/pause button ( G / J ) to start playback. Playback starts from the [...]

13 ENGLISH Note < It takes a few seconds to load a disc. No buttons work during loading. Wait until the total number of the tracks and/or the total play time of the disc are displayed. < Playback stops automatically after all the tracks/files are played. < “No Disc “ ap pea rs on the disp lay whe n no di sc is load ed in the unit. <[...]

14 While playing or playback is stopped, you can select and play a desired folder or a desired file in an MP3/WMA folder. 1 Select a folder. Press the FOLDER buttons ( ° / ‡ ). < When the disc has no folder or only one folder, go to 3 . < The order of the folders may changed depending on the hierarchy of the folders. 2 Confirm the selectio[...]

15 ENGLISH Each time you press the REPEAT button, repeat playback changes as follows: RP 1 (Repeat one track) RP F (Repeat folder) * RP A (Repeat all) (Repeat off) * MP3/WMA discs only < When you stop playback, repeat playback is cancelled. RP 1 (Repeat one track): The track/file being played is played repeatedly. When you select another track/f[...]

16 Note < When you stop programmed playback, the total number of the programmed tracks and total time are shown on the display. < When you press the SHUFFLE button during programmed playback or you press the SHUFFLE button then press the play/ pause button ( G / J ) while programmed playback is stopped, shuffle playback starts, but program mo[...]

17 ENGLISH To delete a track from the program While playback is stopped, press the PROGRAM button repeatedly until the track number to be deleted appears on the display, then press the CLEAR button. The selected track is deleted from the program and the next track is displayed. < If you hold down the CLEAR button for more than 3 seconds, all the[...]

18 Changing the information You can change the information on the display. Each time you press the DISPLAY button, the information changes as follows. Audio CD: < Music calender shows the track number up to 15. When the disc contains more than 15 tracks, “ G ” appears next to “15”. < While a track is played, its track number of the mu[...]

19 ENGLISH Troubleshooting If you have any problems with the unit, please take a moment to l o ok t h r ou g h th i s c ha r t an d s ee i f y ou c a n s o l ve t h e pr o b le m yourself before you call your dealer or a TEAC service center. No power. e Check the connection to the AC power source. Check and make sure the AC source is not a switched[...]

20 Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Avant Utilisation ............................................. 21 Disques ...................................................... 22 MP3 et WMA ...............................................[...]

21 FRANÇAIS Lisez ceci avant d’essayer d’utiliser l’appareil. < L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il fonctionne, laissez un dégagement suffisant autour de l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle. < La tension d’alimentation de l’appareil doit être celle indiquée à l’arrière de l’appareil[...]

22 < Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires. Il est donc particulièrement important de les ranger dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des appareils électriques, susce[...]

23 FRANÇAIS Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 et WMA enregistrés sur un CD-R ou un CD-RW. < Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent être composés de caractères alphanumériques. Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caractères grand format ou à deux octets (tel s que les caract ères japonais, chi[...]

24 Branchements ATTENTION < Mettez hor s tension tous les appareils avant de faire les raccordements. < Lisez attentivement le mode d’emploi de chacun des composantes que vous souhaitez utiliser avec cet appareil. CD (LINE IN) SYSTEM C ONTROL RL DIGIT AL IN (COA XIAL) B A C F E D Récepteur AG-H600 PD-H600 enregistreur de CD, etc.[...]

25 FRANÇAIS A Prises LINE OUT Ces prises transmettent les signaux audio analogique à 2 canaux. Connectez-les aux prises CD d’un récepteur ou d’un amplificateur avec les câbles Cinch fournis. < Assurez-vous de connecter les câbles de la façon suivante: Fiche blanche q Prise blanche (L: canal gauche) Fiche rouge q Prise rouge (R: canal d[...]

26 Identification des parties A H G I F E B C D A POWER Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension. L’indicateur de veille est allumé en orange quand l’appareil est en mode de veille. Quand l’unité est mise sous tension, l’indicateur s’allume en bleu. < Si vous utilisez les fonctions de commande du[...]

27 FRANÇAIS K M L U N O F E D G P R Q S J T C J STANDBY/ON Utilisez sur cette touchepour mettre l’appareil sous tension ou en veille. < Quand les fonctions de commande du système sont activées, cette touche ne fonctionne pas. Pour mettre l’appareil sous tension ou en veille, utilisez la télécommande (RC-1181) du récepteur de la série [...]

28 CD audio: Disque MP3/WMA: < Quand vous appuyez sur la touche de lecture/pause ( G / J ) (ou sur les touches numériques de la télécommande) avant de refermer le plateau à disque, le plateau à disque se ferme automatiquement et la lecture démarre. < Tenez vos doigts à l’écart du plateau à disque quand il bouge pour éviter de vous[...]

29 FRANÇAIS Note < Il faut quelques secondes pour charger un disque. Aucune touche ne fonctionne pendant le chargement. Attendez que le nombre total de plages et/ou la durée totale de lecture du disque apparaissent. < La lecture s’arrête automatiquement après que toutes les plages/ fichiers ont été reproduites. < “No Disc” appa[...]

30 Pendant la lecture ou quand la lecture est arrêtée, vous pouvez sélectionner et reproduire le dossier souhaité ou un fichier donné dans un dossier MP3/WMA. 1 Sélectionnez un dossier. Appuyez sur les touches FOLDER ( ° / ‡ ). < Quand le disque ne contient aucun dossier ou seulement un dossier, allez à 3 . < L’ordre des dossiers [...]

31 FRANÇAIS Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT, la lecture répétée change comme suit: RP 1 (répétition d’une plage) RP F (répétition de dossier) * RP A (répétition de toutes les plages) (Répétition hors service) * Disque MP3/WMA uniquement < Quand vous arrêtez la lecture, la lecture répétée est annulée. RP 1 (r?[...]

32 Note < Quand vous arrêtez la lecture programmée, le nombre total de plages programmées et la durée totale apparaissent sur l’affichage. < Quand vous appuyez sur la touche SHUFFLE pendant la lecture programmée ou que vous appuyez sur la touche SHUFFLE puis sur la touche de lecture/pause ( G / J ) pendant que la lecture programmée es[...]

33 FRANÇAIS Pour supprimer une plage du programme Pendant que la lecture est arrêtée, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro de la plage à supprimer apparaisse sur l’affichage, puis appuyez sur la touche CLEAR. La plage sélectionnée est supprimée du programme et la plage suivante est affichée. < Si [...]

34 Changement de l’information Vous pouvez changer l’information sur l’affichage. Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY, les informations changent comme suit: CD audio: < Le calendrier musical montre les numéros de plage jusqu’à 15. Quand le disque contient plus de 15 plages, “ G ” apparaît à côté de “15”. <[...]

35 FRANÇAIS Guide de dépannage En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul avant de faire appel à votre revendeur ou au centre d’assistance TEAC. Pas d’alimentation. e Vérifier que l’appareil est bien branché sur la source d’alimentation secteur. V[...]

36 Gracias por seleccionar TEAC. Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad. Antes de comenzar .......................................... 37 Discos ....................................................... 38 MP3 y WMA .................................................. 39 Mando a distancia .................[...]

37 ESPAÑOL Lea esto antes de continuar. < La unidad puede calentarse durante el funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para permitir una buena ventilación. < La tensión suministrada a la unidad debe coincidir con la tensión indicada en el panel trasero. En caso de dudas, consulte con un electricista. <[...]

38 < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioletas que los discos CD comunes. Es importante no guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz directa del sol y deberán mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan calor. < Se [...]

39 ESPAÑOL Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WMA grabados en un disco CD-R o CD-RW. < Los nombres de los archivos MP3 o WMA se deben asignar con caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede visualizar correctamente símbolos ni caracteres de anchura completa o de doble byte (como el japonés, chino, etc.). Adicionalmente, asegúres[...]

40 Conexión PRECAUCIÓN < Desconecte la alimentación de todos los equipos antes conectar algún componente. < Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que pretenda usar con esta unidad. CD (LINE IN) SYSTEM C ONTROL RL DIGIT AL IN (COA XIAL) B A C F E D Receptor de la serie AG-H600 PD-H600 grabador de CD, etc.[...]

41 ESPAÑOL A Tomas LINE OUT Estas tomas transmiten una señal de audio analógica de 2 canales. Conéctelos a los conectores de CD de un receptor o un amplificador con los cables RCA suministrados. < Asegúrese de conectar los cables, de la siguiente manera: Clavija blanca q Toma blanca (L: canal izquierdo) Clavija roja q Toma roja (R: canal de[...]

42 Identificación de las piezas A H G I F E B C D A POWER Pulse este botón para encender o apagar la unidad. El indicador del modo en espera se enciende en naranja cuando la unidad está en el modo de espera. Cuando se enciende la unidad, el indicador se enciende en azul. < Si va a utilizar la función de control del sistema, deje el interrupt[...]

43 ESPAÑOL K M L U N O F E D G P R Q S J T C J STANDBY/ON Utilice este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. < Este botón no funciona mientras están activadas las funciones de control del sistema. Para encender la unidad o ponerla en el modo espera, utilice el mando a distancia (RC-1181) en el receptor de la serie AG-[...]

44 CD de audio: Disco MP3/WMA: < Si pulsa el botón de reproducción/pausa ( G / J ) (o los botones numéricos del mando a distancia) antes de cerrar la bandeja del disco, ésta se cerrará y se iniciará la reproducción. < No acerque los dedos a la bandeja del disco en movimiento para evitar que queden atrapados. 5 Pulse el botón de reprod[...]

45 ESPAÑOL Nota < Se tardan algunos segundos en cargar un disco. Ningún botón funcionará durante la carga. Espere hasta que se muestre el número total de pistas y/o el tiempo de reproducción total del disco. < La reproducción se detiene automáticamente una vez reproducidas todas las pistas/archivos. < Aparece “No Disc“ en la pa[...]

46 Mientras está detenida la ejecución o reproducción, puede seleccionar y reproducir una carpeta o archivo deseado de una carpeta MP3/WMA. 1 Seleccione una carpeta. Pulse los botones FOLDER ( ° / ‡ ). < Cuando el disco contiene una sola o ninguna carpeta, vaya al paso 3 . < El orden de las carpetas puede cambiar dependiendo de la jerar[...]

47 ESPAÑOL Cada vez que pulsa el botón REPEAT, la reproducción repetida cambiará como sigue: RP 1 (Repetir una pista) RP F (Repetir carpeta) * RP A (Repetir todo) (Repetición desactivada) * Discos MP3/WMA solamente < Si detiene la reproducción, se cancelará la reproducción repetida. RP 1 (Repetir una pista): La pista/archivo que se está[...]

48 Nota < Si detiene la reproducción programada, aparecerán en la pantalla el número total de pistas programadas y el tiempo total. < Si pulsa el botón SHUFFLE durante la reproducción programada o, pulsa el botón SHUFFLE y luego el botón de reproducción/ pausa ( G / J ) mientras la reproducción programada está detenida se iniciará [...]

49 ESPAÑOL Para borrar una pista del programa Mientras la reproducción está detenida, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el número de pista que desea borrar, y luego pulse el botón CLEAR. La pista seleccionada se borra del programa y se visualizará la siguiente pista. < Si mantiene pulsado el botón CLE[...]

50 Pantalla Calendario musical Cambio de la información Puede cambiar la información de la pantalla. Cada vez que pulsa el botón DISPLAY, la información cambia de la siguiente manera: CD de audio: < El calendario musical muestra el número de pista hasta el 15. Si el disco contiene más de 15 pistas, aparece “ G ” junto al “15”. <[...]

51 ESPAÑOL Solución de problemas Si tiene algún problema con esta unidad, por favor lea esta tabla para determinar si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o centro de servicio TEAC. No hay corriente. e Verifique la conexión con la fuente de alimentación de CA. Verifique y asegúrese de que la fuente de CA no[...]

Z This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 T[...]