Salora DVD324HBL инструкция обслуживания

Instruction Manual DVD324HBL DVD PLA YER[...]

GB-1 WA RNI NG : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRI C SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPL IANCE TO RAIN OR MOISTU RE. CA UT IO N: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). N O USER SERVICEABL E PARTS INSIDE. REFE R SERVICING TO QUAL IFIED SERVICE PERSO NNEL. The lightening flash with arrow head symbol, w ithin an equilatera[...]

GB-2 If the elect ric cable is dama ged, it must be replaced by the manufactu rer, or by the qualification persons, in order to av oid a danger. M acrovision: This product incorporat es copyright protection technology that is protect ed by method claims of cert ain U.S patent s and other intellectual property right s owned by Macrov ision Corporati[...]

GB-3 Content s 1 . Precautions-------- ------------------- ---------------------- ------------------- --------------------- 4 2. Front Panel and Rear Panel Illustration ------------------------------------------------------------5 3 . Remote Control---------------------------- ----------------------------- ---------------6 4 . Connections----------[...]

GB-4 1. PRECAUTIONS Before using this unit, be sure to read the applic able items of the operat ing instructions and these safety suggestions carefully . Afterwards keep them handy for future reference. T ake special care to follo w the warnings indicated on th e unit itself as well as in the operating instructions. Safety Po wer Source-The unit sh[...]

GB-5 2. FRONT PANEL AND REAR PANEL ILLUSTRATION Front panel ① S tandby ② Disc T ray ③ Open/Close ④ Display Screen ⑤ Remote Sensor ⑥ P l a y ⑦ Pause ⑧ STOP ⑨ Card Reader ⑩ USB Port Rear panel ① M a i n P o w e r ② Downmix Left ③ Downmix Right ④ HDMI Output ⑤ Coa xial Out put ⑥ Component Video Output ⑦ Composite Vide[...]

GB-6 3. REMOTE CONTROL 1. ST ANDBY 2. USB/CARD 3.AUDIO 4. Numeric butt on 5.CLEAR 6. SETUP 7. UP button 8. LEFT button 9. DOWN button 10.REV 11 . F W D 12.STEP 13.STO P 14.VOLUME +/- 15.L/R 16.N/P 17.SLOW 18.V -MODE 19. HD/Res. (HD-Mode) 20.PROGRAM 21. OPEN/C LOSE 22.SEARCH 23.SUB/MP3 24. MENU 25. TITLE 26.DISPLA Y 27.RIGHT button 28. ENTER button [...]

GB-7 Replace the bat tery comp artment lid. S lide the lid until you hear it cl ick into pla ce. Importa nt: When replaci ng batteri es, please t ake care to w aste them in acco rdance with curr ent regulati on. For this matter please p ut them in the ri ght assigned place, in order to ensure th ey are surely recycled while re specting environment.[...]

GB-8 5. FUNCTION OPERA TION 5 .1 Function Buttons On the Front Panel These butto n’s functi on is the same as t he correspond ing buttons on the remote control. F or the det ail information, ple ase see the foll owing text s. 5.2 Function Butt ons On the Remote Control Menu Play (comp atible with DVD, SVCD, VCD2.0 discs) Press Menu Button to disp[...]

GB-9 then press Enter . T o modify the programmed order, use Arrow bu ttons to highlight the modifying item and enter the new chapter / track you want to program directly . Advanced operation (some function are invalid for some discs) Selecting T racks (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JP EG discs) Press Numeric buttons to se lect desir[...]

GB-10 Press the Subtitle button to switch subtitle language or subtitle off. Changing the Came ra A ngle (compatible with DVD discs) Press Angle to s witch camera angle. Changing the TV Sy stem (comp atible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG discs) Press N/P button to change TV system: NTSC, P AL, and AUTO. Zoom In the V ideo Image (comp atible[...]

GB-1 1 by your TV set. Mute the Audio Out put (compatible with DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG discs) Pressing the Mute button allows you to reduc e sound to an inaudible level. Press the button again to normal condition. 6. Playing WMA, MP3 and JPEG discs Place a MP3 / JP EG disc into the tray , and the player w ill auto search the director ies [...]

GB-12 There are 17 swit ch modes; Press Progr am repeatedly to acti vate the function an d choose the requi red switch mode: Spr ead from Up to Do wn, Spread from D own to Left, S pread from Lef t to Right , Spread from Right to Lef t, Spread from Lef t Up to Right Down, S pread from R ight Up to Lef t Down, Spread Lef t Down to Right Up, Spread fr[...]

GB-13 Press the ENTER button, the CD-RIPPING will be gin. In the CD-RIPPING progress, you can change the speed by pressing ENTER button and also you can cancel the current operation. Use the DOWN direction button ,you can select QUIT option, the following interface will be displayed. Press ENTER button, you can exit t he CD-RIPPING interface.[...]

GB-14 8. System Setup General Step s of Setup Menu Press the Setup button, the main setup menu appears. When the main menu displa yed, the DVD system will auto pause. Press the Left and Right arrow buttons to highli ght the ic on of the des ired page, then press the Down or Right arrow button to activate that page; Press the SETUP button again, you[...]

GB-15 screen may appear distorted due to vertica l compression. 4 : 3 LB (Letter Box): Choosing this setting if your DVD pla yer is connected to a normal ratio TV . connector Y ou’ll see the movies in their origin al aspect ratio (height-to- width ratio). Y ou’ll see the entire frame of the movie, but it will take up a smaller por tion of the s[...]

GB-16 8.2.5 Highlight the MPEG4 SUBTIT LE option, and press the A rrow buttons to choose the Subtitle you prefer . Press ENTER button to confirm. Notes:If your preferred language isn’t available, the disc’s default language will be played. 8.3 AUDIO SETUP The audio setup options are ill ustrated below: 8.3.1 Highlight the AUDIO OUT option, and [...]

GB-17 8.5 SPEAKER SETUP The speaker setup options are illustr ated below: 8.5.1 DOWNMIX Use the Up and Down arrow button to move the scroll and adj ust the saturation. L T / R T : Choos e this setting, it will be sound like in a movie theatre if the original movie the disc was recorded from was encoded in the Pro Logic D olby Digital format. STEREO[...]

GB-18 9. Specification Signal system P AL/AUTO/NTSC Frequency Respons e 20HZ-20KHZ( at 1KHz 0 dB) Signal-to-Noisy Ratio ≥ 90 dB( at 1KHz 0 dB) Audio Distortion+Noise ≤ -60dB ( at 1KHz0dB) Audio Output(Analog a udio) 2.0 +0 -1..0 V rms Video Output Composite:1.0±0.2Vp-p Load impedance: 75 Ω , imba lance, negative polarit y MAX Resolution >[...]

GB-19 10. T roubleshooting No picture: Ensure that the equipment is connected pr operly . Connect the video cable securel y into the appropriate jacks. Select the appropriate video input mode o n the TV Picture Distorted The disc is dirty and needs to be clea ned. It is normal for some distortion to appear while Fast Motion Playback. No Sound Check[...]

GB-20[...]

MANUEL D’UTILISA TION DVD324HBL LECTEUR DVD[...]

FR-1 A VERTISSEMENT : AFIN D’EVITER LES RISQUES DE FEU ET DES CHOCS ELECTRIQUES, IL NE F AUT P AS EXPOSER CET APP AREIL A LA PLUIE ET A L ’HUMIDIT A TTENTION : AFIN D’EVITER LE RISQUE D’UN CHOC ELECTRIQUE, NE P AS ENLEVER LE P ANNEAU ARRIERE. IL N’EXISTE P AS DES FONCTIONS A L ’INTERIEUR. CONSUL T EZ UN SPECIALISTE POUR LE SERVICE. Le s[...]

FR-2 12. Faites attention qu’il y a a ssez de ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un tapis, un lit ou aux endroits où les ouvertures de vent ilation peuvent être bloqu ées. Laissez une distance d’au moins de 10 cm autour de l’appareil. 13. L ’appareil ne peut pas être exposé à des gouttes d’eau. 14. La prise courant secteur [...]

FR-3 Sommaire 1. Précautions -----------------------------------------------------------------------------------------4 2 . Panneau front al et arrière -- --------------------- ----------- ---------- ----------------5 3 . Télécommande ------------------------ ---------------- -------------- --------------- ---6 4 . Conne xions - ---------- ----[...]

FR-4 1. PRECAUTIONS Lisez attentivement le manuel d’utilis ation et les précautions de sécurité. Gardez le manuel d’utilisation pour consultation ultérieure. Faites attention aux avertissem ents mentionnées sur l’unité et dans le manuel d’uti lisation. Sécurité Alimentation : l’unité peut uniqueme nt être branché au courant sec[...]

FR-5 2.P ANNEAU FRONT AL ET ARRIERE Panneau front al ① S tand-by ② T iroir disque ③ Ouvrir/fermer ④ Ecran (dis play) ⑤ Récepteur IR ⑥ L e c t u r e ⑦ Pause ⑧ Arrêt ⑨ Lecteur carte ⑩ Porte USB Panneau arrière ① Alimentation ② D o w n m i x g a u c h e ③ Do wnmix droit e ④ Sortie HDMI ⑤ Sortie coaxia le ⑥ Sortie vid[...]

FR-6 3. TELECOMMANDE 1. ST AND-B Y 2. USB/CARD 3. AUDIO 4. BOUTONS NUMERIQUES 5. ANNULER 6. REGLAGES 7. BOUTON VERS LE HAUT 8. BOUTON GAUCHE 9. BOUTON VERS LE BAS 10. EN ARRIERE 11 . E N AVA N T 12. IMAGE P AR IMAGE 13. ARRET 14. VOLUME +/- 15. L/R (GAUCHE :DROITE) 16.N/P 17. RALENT I 18. MODE V 19. HD/RES 20. PROGRAMME 21. OUVRIR/FERMER 22. RECHER[...]

FR-7 4.CONNEXIONS ● Déconnectez le courant secteur avant de conn ecter l’appareil. ● Après connexi on, mettez l’appareil en fonction. Les câbles doivent être bien fixés DVD+TV Notes : Ci-dessous les moyens pour connecter la sortie A V au TV z Câble S-vidéo et câble audio gauche/droite ( choisissez composants) z Câble vidéo composi[...]

FR-8 5. FONCTIONS 5.1 Boutons de fonctions sur le panneau frontal. Ces boutons ont la même fonction que les boutons de la télécommande. Pour détails , voyez ci-dessous. 5.2 Boutons de la télécommande. Lecture menu (pour disques DVD, SVCD, VCD2.0) Poussez le bouton Menu pour afficher le menu principal DVD, SVCD ou VCD 2.0. Utilisez les boutons[...]

FR-9 Opération avancée (certaines fonctions ne sont pas toujours disponibles sur les disques ) Sélection numéros (pour DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG) Utlisez les boutons numériq ues pour séle ctionnes les titres et numéros. Remarque: pour sélection ner les numéros 1 à 9, pousse z les boutons corresponsants (1-9, 10). Pour sélectionne[...]

FR-10 Poussez le bouton Subtitle pour changer la lan gue ou pour annuler les s ous-titres. Ang l e (pour disques DVD) Poussez le bouton Ang le pour choisi l’angle. Système TV (pour disques DVD, SVCD, VCD, WMA, MP3/JPEG) Poussez le bouton N/P pour choisir entre NTSC,P AL ou AUTO. Zoom (pour disques SVS, SVCD, VCD et JPEG) La fonction zoom permet [...]

FR-1 1 V otre lecteur DVD peut générer des résolutions qui ne sont pas comp atibles avec votre TV . Dans ce cas, l’écran reste noir. Pour réso udre le problème, repoussez le bouton HD/RES jusqu’au moment où une imag e normale apparaît sur l’écran. Mute (pour disques DVD, SVCD, VCD, WMA, MP3/JPEG) Poussez ce bouton pour couper complè[...]

FR-12 Prev ou Gauche. VII. V ous pouvez utiliser les boutons numériques pour choisir direc tement les images . Si vous voulez voir l’image 15, poussez le bouton 10+ et p uis le bouton 5. VIII. Pendant l a lecture des document s JPEG , vous pouvez choisir entr e 17 modes de transitio n. Poussez le bouton Program pour choisir le mode de trans itio[...]

FR-13 Utilisez le bouton Down pour choisir l’option ST ART et l’image suivant apparaît. Poussez le bouton Enter et le CD-Ripping co mm ence. Pendant la progressi on vous pouvez changer la vitesse ou vous pouvez annuler l’opér ation. Utilisez le bouton Do wn pour choi sir QUIT et l’image suivant apparaît. Poussez Enter pour quitter le men[...]

FR-14 8. Réglage système Réglage général ou Réglag e menu Poussez le bouton menu et le menu principal apparaît. Quand le menu apparaît, l’appareil se met automatiquement en pauze. Utilisez les boutons gauche ou droite pour sélectionner la page voulue et poussez les boutons Down ou droite pour activer la page. Repoussez le bouton SETUP po[...]

FR-15 Remarque : L ’image dép end du format enregistré sur le disq ue. Parfois le for mat que vous ave z choisi ne correspond pas avec celui du disque. Si vous reproduisez un disqu e enregistré en 4 :3 sur u n écran large, des bandes noires apparaissent à gauche et à droite dans l’écra n. V ous devez toujo urs choisir le format en foncti[...]

FR-16 n’y a pas de sortie audio HDMI. SPDIF/RA W : choisissez cette position quand vous con nectez le lecteur à l’amplificate ur avec câble coaxiale ou optique. Pendant la le cture d’u n disque avec Dolby Digital, DTS ou MPEG audio, les signaux sortent par la sortie coaxiale ou optique. Ces sorties sont prév ues pour être connectées à l[...]

FR-17 8.5.2.SUBWOOFER Il y a deux possibilités : EN FONCTION/HORS FONCTION. Avec EN FONCTION le lecteur détecte automatiquement le sub woofer . Av ec HORS FONCTION, le subwoofer ne reçoit pas des signaux. 8.5.3.CENTER DELA Y Pour régler le temps de décalage du haut-parleur central 8.5.4.REAR DELA Y Pour régler le temps de décalage des haut-p[...]

FR-18 9. Specification Système signal P AL/AUTO/NTSC Réponse en fréquences 20Hz – 20 kHz (1 kHz 0 dB) Rapport signal/bruit > 90 dB (1 kHz) Distorsion <-60 dB (1 kHz) Sortie audio (analogu e) 2.0 +0 -1.0 V rms Sortie vidéo Composite : 1.0±0.2 Vp-p Impédance : 75 Ώ , non balancée, pol arité négative Résolution maximale > 500 lig[...]

FR-19 10. Résoudre des problèmes Pas d’image Vérifiez que toutes les connexions sont en ordre. Connectez bien les câbles vidéo Sélectionnez la bonne sourc e sur le TV Image avec distorsions Le disque est sale et doit être nettoyé. La distorsion est normale pen dant la lecture rapide. Pas de son Vérifiez les connexions Contrôlez le volum[...]

Handleiding DVD324HBL DVD SPELER[...]

DU-1 VERWITTIGING : TENEINDE HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN, MAG DIT T OESTEL NIET BLOOTGESTELD WORDEN AAN REGEN OF VOCHT . OPGELET : OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN T E VERMIJDEN, HET TOESTEL NIET OPENEN. BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN BRUIKBARE ONDERDELEN. CONSUL TEER EEN SPECIALIST W ANNEER SERVICE NODIG IS. Het blik[...]

DU-2 11. Geen open vla mmen, zoals die van een k aar s, mogen in de nabijheid van het toestel geplaatst worden. 12. Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is (plaats het toestel niet op een schap, een dikke tapijt, een bed of daar waar de vent ilatieop eningen geblokkeer d worden), en laat minstens 10 cm vrije ruimte langs alle zijden. 13. Het app[...]

DU-3 Inhoud 1. V er wittigingen ---------- ----------- ------------ ----------- ---------- ---------------------- -------------4 2. Afbeeldingen van voor en achterzijde ------------------------------------------------------------5 3 . Afstandsbediening ------------------- ------------------------ -----------------------------6 4 . Aansluitingen ---[...]

DU-4 1. W AARSCHUWINGEN Alvorens dit toestel te gebruik en, lees aandac htig de gebruiksa anwijzing en de veiligheidsinstructies. Hou de handleidin g bij voor later gebruik. V olg aan dachtig de ver wittigingen die aan geduid zijn op h et toestel en de gebruiksaan wijzing. V eiligheid S t roombron – Dit toestel mag alleen aan gesloten worden aan [...]

DU-5 2. VOORKANT EN ACHTERKANT V oorkant ① S tand-by ② D isklade ③ Openen/sluiten ④ D i s p l a y ⑤ Infrarood o ntvanger ⑥ Weergave ⑦ Pauze ⑧ S top ⑨ Kaartlezer ⑩ USB poort Achterkant ① Hoofdschakelaar ② Do wnmix links ③ Downmix rechts ④ HDMI uitgang ⑤ Coaxiale uitgang ⑥ Component video uitgang ⑦ Composite video u [...]

DU-6 3. REMOTE CONTROL 1. ST AND-B Y 2. USB/CARD 3. AUDIO 4. NUMERIEKE TOETSEN 5. WIS 6. INSTELLINGE N 7. UP T OETS 8. LINKSE TOETS 9. NAAR BENEDEN TOETS 10. ACHTER WAAR TS 1 1. VOORWAART S 12. ST AP 13. ST OP 14. VOLUME +/- 15. L/R 16. N/P 17. VERTRAAGD 18. V -MODUS 19. HD/RES 20. PROGRAMMEREN 21. OPENEN/SLUI TEN 22. ZOEKEN 23. SUB/MP3 24. MENU 25[...]

DU-7 Plaats tw ee AAA batterijen in h et compartim ent en hou rek ening met de + aand uidingen. Meng geen oud e en nieuwe ba tterijen en gebr uik geen batt erijen van v erschillend ty pe. Breng het deksel terug aa n en sluit het compar timent. Belangrijk Wa nneer u de b atterijen v ervangt, hou dan rekening met de plaat selijke wetgev ing. V erwijd[...]

DU-8 5. FUNCTIES 5.1 Functietoetsen op het frontpaneel Deze toetsen hebben dezelfd e functie als die van de afstandsbedien ing. V oor meer details, zie hieronder . 5.2 Functietoetsen op de afstandsbediening Menu weergave (voor DVD, SVCD, VCD2.0 disks) Druk op de Menu toets om het hoofdmenu v an de DVD weer te geven of het menu van d e SVCD of CVD2.[...]

DU-9 ‘Clear ’ te g aan en druk op Enter. Om de volgorde te wijzigen, gebru ik de pijltoetsen om het gewenste item aan te duiden en bring een nieuw nummer va n hoofdstuk of nummer in. Gevorderde be diening (sommige functies zijn niet op alle disks beschikbaar) Nummers selecteren (voor DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG) Gebruik de numerieke toets[...]

DU-10 Ondertitels (voor DVD, SVCD) Druk op de Subtitle toets om de taal van de ond ertitels te kiezen of de ond ertitels uit te schakelen V eranderen van hoe k (met DVD disks) Druk op Angle om de beeldhoek te wijzigen. V eranderen van TV -systeem (met DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, MP3/JPEG disks) Druk op de N/P toets om te kiezen tussen NTSC, P AL of AU[...]

DU-1 1 Uw DVD speler kan resoluties gener eren die niet overee nkomen met die van uw TV . Als dit zo is, zal uw TV-scherm waarschijnlijk zwart worden. Om het probleem op te loss en, druk verschillende keren op de HD/Res toets totdat u aan een resolutie ko mt die wel overeenkomt met die van uw TV . Geluid uitschakelen (met DVD, SVCD, VCD, CD, WMA, M[...]

DU-12 Opmerking: bij w eergave van MP 3 files is vi deo uitgang ni et mogelijk. VIII. Bij de weergave van JPEG doc umenten, druk op de Program toet s om de overgang tussen de beelden te se lecteren. Er zijn 17 overga ngskeuzes. D ruk verschillend e keren op P rogram om de gewenste ov ergang te sele cteren. 7. CD-RIPPING Druk op SUB/MP3 toets op de [...]

DU-13 Druk op ENTER en de CD-RIPPING begi nt. T ij dens de vooruitgang ka n u de snelhei d wijzigen door op ENT ER te drukken of u kan de operatie annul eren. Druk op de DOWN toets om op het QUIT menu te komen. Druk op ENTER om het CD-RIPPING te verlaten.[...]

DU-14 8. Systeem instellingen Algemeen gebruik v an het instelmenu Druk op de Setup toets en het hoofdmenu verschijnt. W anneer het menu wordt weergegeven gaat het toestel automatisch in pauze. Gebruik de linkse en rechtse pijltoetsen om het icoon van de ge wenste pagina aan te duiden en gebruik de u p of down toetsen om die pagina te activeren. Dr[...]

DU-15 16:9 (breedbeeld). Kies deze instelling als de DVD-speler is aangeslote n aan een breedbeeld T V . Als u deze optie k iest terwijl u geen br eedbeeld TV heeft, kunnen de beelden vervormd weer gegeven worden. 4:3 LB (Letter Box). Kies deze instellin g al s de DVD-spel er is aangesloten aan een n ormale TV . U zal de beel den zien in hun origi [...]

DU-16 Opmerking: als de gekozen taal niet op de disk beschikbaar is, wordt de standaard taal gebruikt. 8.2.5 Duidt MPEG4 SUBTITLE aan en gebruik de pij ltoetsen om de ondertitel te kiezen. Druk op Enter om te bevestigen. Opmerking: als de geko zen taal niet aanwezig is, wordt de standard taal gebruikt. 8.3. AUDIO INSTELLINGEN De verschillende mogel[...]

DU-17 8.5. LUIDSPREKER INSTELLINGEN De opties worden hieronder getoond 8.5.1 DOWNMIX L T/RT : kies deze instelling om een cinema zaal effect te bekomen als het origineel geluid in Pro Logic Dolby Digital opgen omen was. STEREO: om stereo weergave te bekomen VSS: kies deze instelling al s de s urround geluidseffecten via de voorste luidspreker s wee[...]

DU-18 9. Specificaties Systeem PA L / A U T O / N T S C Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz (bij 1 kHz 0 dB) Signaal/ruis-verhouding > 90 dB (bij 1 kHz) Audio vervorming < -60dB (bij 1 kHz) Audio uitgang (analoog) 2.0 + 0 -1.0 Vr m s Video uitgang Composiet: 1.0±0.2Vp-p Impedantie: 75 Ώ , niet gebalanceerd, negatieve polariteit Maximum resolu[...]

DU-19 10. Hulp bij moeilijkheden Geen beeld Zorg ervoor dat alle verbindingen corr ect zijn. Sluit de videokabel stevig a an. Kies de juiste ingang op u w TV V ervormd beeld De disk moet gereinigd worden. V ervorming is normaal bi j versnelde weergave Geen geluid Controleer de aansluitingen Controleer de volume-instelling van d e versterker of TV S[...]

DU-20 stoffen .[...]