Philips LFH7177 инструкция обслуживания

F oo t c ont ro l LF H 2210 LF H 2310 LF H 2320 LF H 2330 Fo r pro du ct i nfo rm at ion a nd s up po r t , vi si t w w w . philips.com / dic tation footcontrol_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 1 2009-02-27 15:38:54[...]

EN Use r ma nua l 3 DE Be nu t zer ha ndb uch 1 1 FR Ma nue l de l‘ut ilis ate ur 1 9 ES Ma nu al de l usu ar io 27 NL Geb rui ker sha ndle idi ng 35 IT Ma nu ale d i ist ru zion i 43 footcontrol_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 2 2009-02-27 15:38:54[...]

3 User manual ENGLISH W elcome 1 Congratulations on your pur chase and welcome to Philips! T o fully benefit fr om the suppor t that Philips oers, visit our W ebsite f or suppor t information such as user man uals, software downloa ds, warranty inf ormation and more: www .philips.com/dict ation . Ov er view 1.1 Foot contr ol 2210 with analog co[...]

4 User manual Impor t ant 2 Safety 2.1 T o av oid shor t circuit, do not expose the • product t o rain or water . Do not expose the device to ex cessive • heat caused by heating equipment or dir ect sunlight. Prot ect the cables from being pinched, • particularly at plugs and the point where the y exit from the de vice . Back up y ou[...]

5 User manual ENGLISH T echnical support and warranty 2.3 This Philips product was designed and manufa ctured to the highest quality standards. If your Philips pr oduct is not working corr ectly or is defectiv e , contact your suppl ying Philips Speech Processing dealer who will pr ovide you with the necessary information on ho w to proceed. If you[...]

6 User manual Ins t allation 3 F oot control 2210 with analog 3.1 connector Connect the plug of the foot contr ol to the 1 foot contr ol sock et of the transcription unit. E Tip The foot contr ol 2210 also can be connected to a PC in combination with the optional Philips USB ada pter 6220. F oot control 2310 / 2320 / 2330 with 3.2 USB connector Con[...]

7 User manual ENGLISH LFH 2210 / 2310 LFH 2320 Use the f oot contr ol 4 F oot control 2210 / 2310 / 2320 4.1 The foot contr ol has three pedals: fast r ewind 1 , fast forwar d 2 and pla yback 3 . 3 2 1 2 1 3 1 Press and hold the pedal f or fast re wind. When re winding rea ches the desired position, release the pedal. 2 Press and hold the pedal t o[...]

8 User manual F oot control 2330 4.2 The foot contr ol has four pedals: a left 1 , a middle 2 , a right 3 and a top 4 pedal. 2 4 1 3 1 Press and hold the left pedal to fast f orward. When forwar ding reaches the desir ed position, release the pedal. 2 Press and r elease the middle pedal to start continuous pla yback. Press the mid dle pedal footcon[...]

9 User manual ENGLISH again to stop pla yback. 3 Press and hold the right pedal f or fast re wind. When re winding reaches the desir ed position, release the pedal. 4 Press and r elease the top pedal to finish a dictation. E Tip If the middle pedal has been disabled with the Device Configuration T ool (see next chapter), it can be secured with th[...]

10 User manual A dvanced confi guration 5 Use the Device Con trol Center to change the pedal functions of foot contr ols with USB connector . Connect the foot contr ol to a fr ee USB por t 1 on the PC. Star t the Device Contr ol Center by opening 2 the Windows start menu and selecting All Programs > Philips Speech Contr ol > Philips Device C[...]

11 Benutzerhandbuch DEUTSCH Willk ommen 1 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willk ommen bei Philips! Besuchen Sie unser e W ebseite für zusätzliche Inf ormationen wie Benutzerhandbücher , Software-Do wnloads, Garantieinformationen und vieles mehr: www .philips.com/dictation . Übersicht 1.1 Fußschalter 2210 mit analogem Anschluss Fußsc[...]

12 Benutzerhandbuch Wichtig 2 Sicherheit 2.1 Um K urzschlüss e zu v ermeiden, darf das Gerä t • nicht R egen oder W asser ausgesetzt wer den. Setzen Sie das Gerät k einen hohen • T emperaturen durch W ärmequellen oder direkt er Sonneneinstrahlung aus. Schützen Sie Kabel vor unbeabsichtigen Be- • schädigungen dur ch Knicken oder[...]

13 Benutzerhandbuch DEUTSCH Altgeräte w erden Umw elt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. T echnische Unterstützun g und 2.3 Garantie Philips-Geräte entspr echen dem neuesten Stand der T echnik und wer den nach str engsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollte Ihr Philips- Produkt dennoch einen Mangel aufw eisen oder defekt sei[...]

14 Benutzerhandbuch Ins t allation 3 Fußschalter 2210 mit analo gem 3.1 Anschluss Steck en Sie d en Fußschalter an 1 den Fußsch alter -Anschluss I hres Wiedergabesystems an. E Tipp Der Fußschalter 2210 kann in V erbindung mit dem optionalen Philips USB-Adapter 6220 auch an einem PC angeschlossen wer den. Fußschalter 2310 / 2320 / 2330 mit 3.2 [...]

15 Benutzerhandbuch DEUTSCH Den Fußschalter verwenden 4 Fußschalter 2210 / 2310 / 2320 4.1 Der Fußschalter hat dr ei Pedale: schneller Rücklauf 1 , schneller V orlauf 2 und Wiedergabe 3 . 3 2 1 2 1 3 LFH 2210 / 2310 LFH 2320 1 Drück en und halten Sie das Pedal für den schnellen Rücklauf. W enn beim Zurückspulen die gewünschte P osition err[...]

16 Benutzerhandbuch gestoppt. Position T : • Drück en Sie das Pedal, und lassen Sie es wieder los, um die Wiedergabe zu st arten. Drücken Sie das Pedal nochmal, um die Wiedergabe zu stoppen. Fußschalter 2330 4.2 Der Fußschalter hat vier P edale: ein linkes 1 , ein mittleres 2 , ein recht es 3 und ein oberes 4 . 2 4 1 3 1 Drück en und halt[...]

17 Benutzerhandbuch DEUTSCH 2 Drück en Sie das mittlere P edal , und lassen Sie es wieder los, um die Wiedergabe zu star ten. Drück en Sie das Pedal nochmal, um die Wiedergabe zu stoppen. 3 Drück en und halten Sie das rechte P edal für den schnellen Rücklauf. W enn beim Zurückspulen die gewünschte P osition err eicht ist, lassen Sie das Peda[...]

18 Benutzerhandbuch W eitergehende K onfi gura tion 5 V erwenden Sie das Device Con trol Center um die Funktion der Pedal des Fußschalt ers mit USB- Anschluss zu verändern. Steck en Sie den Fußschalter an einen freien 1 USB-Anschluss des PCs an. Star ten Sie das Device Contr ol Center 2 indem Sie im Windows Startmenü den Eintrag Programme >[...]

19 Manuel de l‘utilisateur FRANÇAIS Bienv enue 1 Félicitations pour votr e achat et bienv enue dans l’univers Philips ! P our profiter pleinement de l’assist ance pr oposée par Philips, vous pouvez consulter notr e site Internet où v ous obtiendrez des informations sur les man uels de l’utilisateur , les téléchargements de logiciels,[...]

20 Manuel de l‘utilisateur Impor t ant 2 Sécurité 2.1 Pour é viter tout court-circuit, n ’exposez pas • le produit à la pluie ou à l’eau. N’exposez pas l’appareil à une chaleur • excessiv e causée par un appareil de chauage ou le ra yonnement direct du soleil. Prot égez les câbles pour éviter qu’ils soient • [...]

21 Manuel de l‘utilisateur FRANÇAIS Support technique et garantie 2.3 Ce produit Philips a ét é élaboré et fabriqué selon les standards de meilleur e qualité . Si votr e produit Philips ne f onctionne pas corr ectement ou est défectueux, veuillez contact er votr e four nisseur Philips Speech Processing qui vous apportera les informations [...]

22 Manuel de l‘utilisateur Ins t allation 3 P édale de commande 2210 av ec 3.1 connecteur analo gique Connectez la prise de la pédale de 1 commande à l’entrée pr évue à cet eet sur votr e appar eil de transcription. E Conseil La pédale de commande 2210 peut aussi être connect ée à un PC en combinaison av ec l’adaptateur USB Phili[...]

23 Manuel de l‘utilisateur FRANÇAIS Utilisation de votr e pédale 4 de commande P édale de commande 2210/2310/2320 4.1 La pédal e de comma nde co mporte 3 pa rties : ret our rapide 1 , a vance rapide 2 et lecture 3 . 3 2 1 2 1 3 1 Pour le r etour rapide, appuy ez en continu sur la pédale. Lorsque vous a vez atteint la position voulue, relâ c[...]

24 Manuel de l‘utilisateur de nouveau sur la pédale pour arr êter la lecture. P édale de commande 2330 4.2 La pédale de commande comporte quatre parties: une à g auche 1 , une au milieu 2 , une à droit e 3 , et une au-dessus 4 . 2 4 1 3 1 Pour l‘ avance ra pide , appuyez en contin u sur la pédale de gauche . Lorsque vous a vez atteint la[...]

25 Manuel de l‘utilisateur FRANÇAIS 2 Appuyez et r elâchez la pédale du milieu pour lancer la lecture. Appuyez de nouv eau sur la pédale pour arr êter la lecture. 3 Pour le r etour rapide, appuy ez en continu sur la pédale de droit e . Lorsque vous a vez atteint la position v oulue , relâ chez la pédale de droit e . 4 Appuyez et r elâche[...]

26 Manuel de l‘utilisateur Confi guration a vancée 5 Utilisez l’ Out il de Confi gurat ion de l’Appareil (Device Con trol Center) pour changer les fonctions des pédales de commande a vec connecteur USB. Connectez la pédale de commande à un 1 port USB libre du PC. Démarr ez l’Outil de Confi guration de 2 l’Appareil en ouvrant le me[...]

27 Manual del usuario ESP AÑOL Bienv enido 1 Enhorabuena por su adquisición y bien venido a Philips! Para poder beneficiarse de toda la a yuda que le ofrece Philips, visit e nuestra página W eb para obtener inf ormación de soporte como manuales de usuario , descarg as de software, informa ción de garantía, etc. en: www .philips.com/dict atio[...]

28 Manual del usuario Impor t ante 2 Seguridad 2.1 Para evitar cortocircuitos, no exponga el • product o a la lluvia ni al agua. No lo expongas a excesiv o calor procedente • de aparatos de calefa cción o de la luz directa del sol. Evite pisar o apr etar los cables, especialmente • en los enchufes y el punt o en que salen del aparat[...]

29 Manual del usuario ESP AÑOL Soporte técnico y garantía 2.3 Este pr oducto de Philips fue diseñado y fabricado con los más alt os est ándares. Si tu product o Philips no funciona correctamente o tiene algún defect o, contacta con el distribuidor de Philips Speech Processig que t e pro vey ó del equipo quien te dará la inf ormación neces[...]

30 Manual del usuario Ins t ala ción 3 P edal de control 2210 con conexión 3.1 analó gica Conecte el cable de su pedal de contr ol a su 1 equipo de transcripción. E Consejo El pedal de control 2210 puede también ser conectado a su ordena dor en combinación con el ada pt ador USB 6220 opcional. P edal de control 2310 / 2320 / 2330 3.2 con cone[...]

31 Manual del usuario ESP AÑOL Uso del pedal de contr ol 4 P edal de control 2210 / 2310 / 2320 4.1 El pedal de control posee tr es pedales: rebobina do rápido 1 , a vance rápido 2 y repr oducción 3 . 3 2 1 2 1 3 1 Para el rebobina do rápido , presione y mantenga presiona do el pedal. Cuando el rebobina do haya alcanza do la posición deseada,[...]

32 Manual del usuario Posición T : • Presione y suelt e el pedal para iniciar la repr oducción. Presione nuevament e el pedal para detener la repr oducción. P edal de control 2330 4.2 El pedal de control tiene 4 pedales: uno a la iz- quierda 1 , uno central 2 , uno a la derecha 3 y uno en la parte superior del pedal central 4 . 2 4 1 3 1 Pa[...]

33 Manual del usuario ESP AÑOL 2 Presione y suelt e el pedal central para iniciar la repr oducción. Presione n uevamente el pedal para detener la r eproducción. 3 Para el rebobina do rápido , presione y mantenga presiona do el pedal derecho . Cuando el rebobina do haya alcanza do la posición deseada, suelt e el pedal derecho . 4 Presione y sue[...]

34 Manual del usuario Confi gura ción a vanza da 5 Use la Herramien ta de Confi gur ac ión del Disposit ivo (Device Con t rol Cen ter) para cambiar las funciones de los pedales. Conecte el pedal de contr ol a un puer to 1 USB de su ordena dor . Inicie la Herramienta de Confi gura ción 2 del Dispositivo abriendo el men ú Inicio de Windows y s[...]

35 Gebruikershandleiding NEDERLANDS W elk om 1 Gefelicit eerd met uw aank oop en welk om bij Philips! Om volop te genieten van de onderst euning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen aan onze w ebsite voor inf ormatie zoals gebruik ershand - leidingen, softwaredo wnloads, garantie informatie en heel wat meer: www .philips.com/dict ation . Ov[...]

36 Gebruikershandleiding Belangrijk 2 V eiligheid 2.1 Stel het pr oduct niet bloot aan regen of water • om k or tsluiting te voork omen. Het toestel niet blootst ellen aan • warmtebr onnen zoals verwarmingsapparatuur of aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat de kabels niet afgeklemd • wor den, vooral aan de stekk ers en de plaats waar [...]

37 Gebruikershandleiding NEDERLANDS T echnische support en garantie 2.3 Dit Philips product w erd ontw orpen en gefabriceerd v olgens de hoogste kwaliteitsnormen. Mocht uw Philips pr oduct niet corr ect werk en of defect zijn, geliev e dan contact op te nemen met uw Philips Speech Processing le verancier die u de nodige informatie zal ge ven ov er [...]

38 Gebruikershandleiding Ins t allatie 3 V oetpedaal 2210 met analo ge 3.1 aansluiting Steek de stekk er van het voetpedaal in de 1 aansluiting van uw transcriptietoestel. E Tip Het voetpedaal 2210 kan ook v erbonden wor den met een PC in combinatie met de optionele Philips USB ada pter 6220. V oetpedaal 2310 / 2320 / 2330 met 3.2 USB aansluiting S[...]

39 Gebruikershandleiding NEDERLANDS LFH 2210 / 2310 LFH 2320 Uw v oetpedaal gebruik en 4 V oetpedaal 2210 / 2310 / 2320 4.1 Het voetpedaal heeft drie pedalen: snel terug 1 , snel voorwaarts 2 en afspelen 3 . 3 2 1 2 1 3 1 Houd het pedaal ingedrukt om snel terug te gaan. Laat het pedaal los wanneer de gew enste positie wer d bereikt. 2 Houd het peda[...]

40 Gebruikershandleiding afspelen te star ten en laat los. Druk nogmaals op het pedaal om het afspelen te stoppen. V oetpedaal 2330 4.2 Het voetpedaal heeft vier pedalen: een link er - 1 , een midden- 2 , en een recht erpedaal 3 en het bov enste pedaal 4 . 2 4 1 3 1 Houd het link erpedaal ingedrukt om snel voorwaarts te gaan. Laat het pedaal los wa[...]

41 Gebruikershandleiding NEDERLANDS 2 Druk het middenpedaal in om het afspelen te star ten en laat los. Druk nogmaals op het pedaal om het afspelen te stoppen. 3 Houd het recht erpedaal ingedrukt om snel terug te gaan. Laat het pedaal los wanneer de gew enste positie wer d bereikt. 4 Druk het bov enste pedaal in en laat los om een dictaat te beëin[...]

42 Gebruikershandleiding Gea vanceer de confi guratie 5 Gebruik de Device Con trol Center om de pedaalfuncties te wijzigen van v oetpedalen met USB aansluiting. Steek het v oetpedaal in een vrije USB poor t 1 van de PC. Star t de Device Contr ol Center door het 2 Windows start menu te openen en Alle programma ’ s > Philips Speech Contr ol >[...]

43 Manuale di istruzioni IT ALIANO Benv enuto 1 Congratulazioni per l’acquisto e ben venuto da Philips! P er poter beneficiar e del ser vizio oerto da Philips, sul nostro sit o web sono disponibili inf ormazioni di suppor to quali manuali per l’utente, downloa d di software, informazioni sulla garanzia e altro ancora: www .philips.com/dicta[...]

44 Manuale di istruzioni Impor t ante 2 Sicurezza 2.1 Al fine di evitare cortocir cuiti, non esporre il • prodott o a piog gia o acqua. Non esporr e il prodotto a calor e eccessivo • causato da elementi riscaldanti o dalla luce diretta del sole. Prot eg gere i ca vi da schiacciament o, con • particolare attenzione ai punti di connes[...]

45 Manuale di istruzioni IT ALIANO Supporto tecnico e garanzia 2.3 Questo pr odotto è stato progettato e costruito con i più alti standard qualitativi. Se il vostr o prodott o Philips non funzionasse correttamente contatt ate il vostr o rivenditor e Philips Speech Processing che pr ovv ederà a dar vi le informazioni necessarie su come pr ocedere[...]

46 Manuale di istruzioni Ins t allazione 3 Comando a pedale 2210 con 3.1 connessione analo gica Connettete il comando a pedale 1 l’apparecchio di trascrizione. E Consigli Il comando a pedale 2210 può essere anche collegato al PC tramite a datt ator e USB 6220 (optional). Comando a pedale 2310 / 2320 / 3.2 2330 con connessione USB Connetter e il [...]

47 Manuale di istruzioni IT ALIANO Come usar e il comando a 4 pedale Comando a pedale 2210 / 2310 / 2320 4.1 Il comando dispone di tre pedali: ria vv olgimento rapido 1 , a vanzamento rapido 2 e riproduzione 3 . 3 2 1 2 1 3 LFH 2210 / 2310 LFH 2320 1 T enere prem uto il pedale per il ria vvolgimento rapido . Una volta raggiunt a la posizione deside[...]

48 Manuale di istruzioni nuo vamente il pedale per interr ompere la riproduzione. Comando a pedale 2330 4.2 Questo comando a quattr o pedali: sinistro 1 , centrale 2 , destro 3 e alto 4 . 2 4 1 3 1 T enere prem uto il pedale sinistro per l‘a vanzamento rapido . Una volta raggiunt a la posizione desiderata, rilasciare il pedale sinistro . footcont[...]

49 Manuale di istruzioni IT ALIANO 2 T enere prem uto il pedale centrale per a vvia- re la ripr oduzione. Premer e nuovamente il pedale per interr ompere la ripr oduzione. 3 T enere prem uto il pedale destro per il ria vvolgimento rapido . Una volta raggiunt a la posizione desiderata, rilasciare il pedale destro . 4 Premer e e rilasciare il pedale [...]

50 Manuale di istruzioni Confi gurazione a vanzat a 5 Usate la confi gurazione avanzata per cambiare le funzioni dei pedali dei comandi con connessione USB. Connetter e il comando a pedale alla por ta 1 USB del PC. Aprire la confi gurazione del comando a 2 pedale (Device Contr ol Center) tramite il menù Star t di Windows e selezionando T utti i[...]

Dec la r at ion o f Conf or mit y T es te d to co mp ly w it h FCC s ta nd ar ds FO R H OM E O R OF F IC E U SE Mo de l Nu mb er : LF H 2 210 / LF H 2310 / LF H 232 0 / LF H 233 0 T ra de N a me : Ph ili ps F oo t Con tr ol Re sp on si bl e Pa r t y: Ph ili ps S pe ec h Pr oce ss in g, 6 4 Pe ri me te r Ce nt er E as t , At la nt a , G A 303 46 , U[...]

Specifications are subject to change without notice. T rademarks are the pr oper ty of Ro yal Philips Electronics or their r espective owners. © 2009 Ro yal Philips Electronics. All rights r eser ved. Document version 4.0, 27/02/2009. 5103 109 9701.4 Disc over th e comp reh ens ive r ang e of prof ess ion al dic t atio n prod uc ts f rom P hili p[...]