Philco PW 12 инструкция обслуживания

W ine c ooler USER'S MANU AL PW 12[...]

Dear customer , Thank you f or buying a PHIL CO br and product. So that your appliance serves y ou well, please r ead all the instructions in this user's manual.[...]

EN - 1 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. C ONTENT S P ART 1: BEFORE PUTTING INTO OPERA TION ................................................................................................. 2 Safety precautions ..................................................................................................................................[...]

EN - 2 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. P ART 1: BEFORE PUT TING INT O OPERA TION Safety precautions Symbols: General advice for the optimal operation of the appliance General dangers Hot surfaces Before you put the applianc e into operation Important This appliance is designed exclusiv ely for storing b ottles of wine. Do not use the app[...]

EN - 3 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. Operating the appliance • Use the appliance only for the purposes f or which it has been designed. • This appliance is designed only f or household use, for storing bottles of wine . • The temperature inside the wine cooler may rise or fall slightly and so these appliances ar e not suitable fo[...]

EN - 4 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. P ART 2: DESCRIPTION OF APPLIANCE 1 2 3 4 5 7 8 9 q; qa 6 1 Exterior sur face 7 Levelling f eet 2 Racks (2 pieces) 8 T op door hinge with a cover 3 F an 9 Glass door 4 F an cover q; Seal 5 V entilation openings qa Bottom door hinge 6 Combination rack (for 4 bottles vertically and 4 bottles horizonta[...]

EN - 5 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. P ART 3: INST ALL A TION T ransport and unpack ing Remove the external packaging, remov e the protective plastic  lm from the surface of the appliance (if used) and clean the external parts of the appliance with an agent designed for this purpose. Do not use steel wool or any coarse agents, which[...]

EN - 6 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. • Use the appliance only for the purposes f or which it has been designed. • The appliance must be located on a rigid and ev en sur face . • If possible, place the appliance into a cool , well ventilated and dry room. • Do not locate the appliance in dir ect sunlight, or in a room with a hig[...]

EN - 7 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. Electrical connec tion Before connecting the pow er plug to the power socket, check that: • Y our hands are completely dry. • The voltage and frequency shown on the performance label of the appliance corresponds t o that in the home power grid (permitted toleranc e from -6% to +6% for nominal v [...]

EN - 8 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. P ART 4: CONTROLS T urning on / o The appliance will turn on automatically after the power c ord is connected to a power socket. Locking / unlocking the control panel T o unlock the control panel press and hold down the increase and decrease t emperature buttons for 3 seconds . A sound will be ma[...]

EN - 9 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. NO TE: When it is  rst turned on or turned on after being o for a long time, it is possible that there will be a di erence between the set temperature and the temperature sho wn on the display . This is normal and this di erence will disappear after several hours. Switching between °C a[...]

EN - 10 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. P ART 5: REGUL AR MAINTENANCE Cleaning the appliance Before commencing t o clean the appliance disconnect it from the power sour ce. • Wipe the internal sur face of the appliance with a soft sponge lightly dipped in a table salt solution. Add 2 tablespoons of table salt into 1 litre of warm wat e[...]

EN - 11 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. Moving the applianc e • Before moving it, it is nec essary to remove all contents from the appliance . • Secure freely moving parts inside the wine cooler (racks), e.g. using adhesiv e tape. • T o prevent damage, screw in the levelling f eet. • Secure the door , e.g . using adhesive tape. ?[...]

EN - 12 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. P ART 6: WHA T SHOULD I DO WHEN... If the appliance is not working as it should, prior to calling an authorised service centre, read the instructions below , which will help you remedy the most c ommon problems with the appliance. How ever , should the problem persist or you are unable t o remedy i[...]

EN - 13 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. f ) The appliance is too loud . Please check. • The contraction and expansion of the internal walls may cause a cracking sound. • Check that the appliance is correctly levelled. g) T he door does not shut and seal properly . Please check whether: • the appliance is levelled; • the door is t[...]

EN - 14 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. P ART 7: TECHNICAL SPECIFICA TIONS Model PW 12 Number of bottles (pcs.) 12 V olume (l) 35 Cooling power 8-18 °C V oltage frequency 220-240V/50Hz Po wer output 65 W Energy class C Po wer consumption (kWh/24h) 0.6 Annual power consumption in kWh 219 Dimensions w/d/h (cm) 25.2/51.2/64 Noise level 28 [...]

EN - 15 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. INSTRUCTIONS AND INFORMA TION REGARDING THE DISPOSAL OF USED P ACKAGING MA TERIALS Dispose of packaging material at a public waste disposal site. DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELEC TRONIC APPLIANCES The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product s[...]

[...]

V inotéka NÁ VOD K OBSL UZE PW 12[...]

V ážen ý zákazníku, Děkujeme, že jste zak oupil výrobek značky PHILC O . Ab y váš spotřebič sloužil co nejlépe , přečtěte si všechn y pokyny v tomto ná vodu.[...]

CZ - 1 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. OBSAH ČÁST 1: PŘED UVEDENÍ DO PROVOZU ........................................................................................................... 2 Bezpečnostní opatření ........................................................................................................................[...]

CZ - 2 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČÁST 1: PŘED UVEDENÍ DO PROVOZU Bezpečnostní opatření Symboly: Obecné rady pro optimální prov oz spotřebiče Obecné nebezpečí Horké povrchy Než uvedete spotřebič do pro vozu Důležité T ento spotřebič je určen výhradně ke skladov ání lahví vína. Nepoužívejte spotře[...]

CZ - 3 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. Prov oz přístroje • Použív ejte spotřebič pouze k účelům, ke kt er ým je urč en. • T ento spotřebič je určen výhradně pro domácí použití, pro uchovávání lah ví vína. • T eplota uvnitř vinotéky může mírně stoupat nebo klesat, tato zařízení nejsou proto vhodn?[...]

CZ - 4 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČÁST 2: POPIS PŘÍSTROJE 1 2 3 4 5 7 8 9 q; qa 6 1 Vnější povr ch 7 Vyrovnávací noh y 2 Polic e (2 kusy) 8 Horní závěs dveří skrytem 3 V ětrák 9 Sk leněná dvířka 4 Kr yt větráku q; T ěsnění 5 V entilační otvor y qa Dolní závěs dveří 6 Kombinovaná police (pro 4 la[...]

CZ - 5 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČÁST 3: INST AL A CE Přepr av a a rozbalení Odstraňte vnější obal, sejměte ochrann ý  lm z povrchu spotřebiče (je -li použit) a očistěte vnější část spotřebiče k tomu určen ým přípravkem. Nepoužívejte škrabky ani hrubé látky, kter é by mohly nevratně poškodit p[...]

CZ - 6 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. • Použív ejte spotřebič pouze k účelům, ke kt er ým je urč en. • Spotřebič musí být umístěn na pevném a r ovném povrchu. • Pokud je to mo žné, umístěte spotř ebič do chladné, dobře větrané a suché místnosti. • Neumisťujte spotř ebič na přímé sluneční sv[...]

CZ - 7 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. Elektrické zapojení Předtím, než zapojít e zástrčku do síťové zásuvky , zajistěte , zda: • Máte zcela suché ruce . • Napětí a frek venc e uvedené na výkonnostním štítku spotřebiče odpovídají údajům, kter é jsou vdomácí napájecí síti (povolena tolerance od -[...]

CZ - 8 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČÁST 4: OVLÁDÁNÍ Zapnutí / vypnutí Po zapojení přív odního kabelu do síťové zásuvky se spotřebič automaticky zapne. Zamčení / odemknutí ovládacího panelu Pro odemč ení ovládacího panelu stiskněte a podržte tlačítk a zvýšení a snížení teploty po dobu 3 sekund. Za[...]

CZ - 9 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. POZNÁMKA: Po prvním zapnutí nebo zapnutí po delším vypnutí, je možný rozdíl v nastav ené teplotě a teplotě na displeji. Jedná se o normální jev a po několik a hodinách tento rozdíl zmizí. Přepínání mezi °C a °F Stiskněte tlačítko přepínání °C / °F pro změnu t[...]

CZ - 10 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČÁST 5: PR A VIDELNÁ ÚDRŽBA Čištění spotřebiče Před zahájením čišt ění spotřebič odpojte od zdroje ener gie. • Vnitřní po vrch spotřebiče otř ete měkkou houbičkou zlehk a namočenou v roztoku jedlé soli. Do 1 litru teplé vody přidejte cca 2 polévko vé lžíce [...]

CZ - 11 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. Přemístění • Před př emístěním je třeba vyjmout veškerý obsah spotřebiče. • Zabezpečte volné části ve vnitřním prostoru (polic e), např . lepicí páskou. • Vyrovnávací noh y zašroubujte zpět, abyst e zabránili poškození. • Zajistěte dvířka, např . lepicí [...]

CZ - 12 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČÁST 6: C O MÁM DĚLA T , JESTLIŽE… Pokud spotř ebič nefunguje, jak má, a před zav oláním do autorizovaného servisu, si nejprve přečtěte níže uvedené instrukce, kt eré V ám pomohou odstranit nejběžnější problémy se spotřebič em. Pokud však pr oblém trvá, nebo ho ne[...]

CZ - 13 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. f ) Spotřebič je příliš hlučn ý . Zkontrolujte prosím. • Stahování a roztahování vnitřních st ěn může způsobit praskající z vuk. • Ujistěte se, že je spotř ebič vyrovnaný . g) Dvířka nedoléhají. Zkontrolujte prosím, z da: • je spotřebič vyrovnán; • dvířk[...]

CZ - 14 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČÁST 7: TECHNICKÉ SPECIFIKA CE Označení PW 12 Počet láh ví (ks.) 12 Objem (l) 35 Chladící výkon 8-18 °C Fr ekvence napětí 220-240V/50Hz Výkon 65 W Energická třída C Spotřeba (kWh/24h) 0,6 Spotřeba za rok kWh 219 Rozměr š/h/v (cm) 25,2/51,2/64 Hlučnost 28 dB V áha 12 kg Aut[...]

CZ - 15 0 1 /2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. POKY NY A INFORMA CE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝ M OBALEM Použitý obalový materiál odložte na míst o určené obcí k ukládání odpadu. LIKVIDA CE POUŽITÝ CH ELEKTRICK Ý CH A ELEKTRONICKÝ CH ZAŘÍZENÍ T ento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použit?[...]

[...]

V inotéka NÁ VOD NA OBSL UHU PW 12[...]

V ážen ý zákazník, Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok značky PHIL C O . Aby váš spotr ebič slúžil čo najlepšie, prečítajte si všetky pokyn y v tomto náv ode.[...]

SK - 1 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. OBSAH ČASŤ 1: PRED UVEDENÍM DO PREV ÁDZKY .................................................................................................... 2 Bezpečnostné opatrenia ..............................................................................................................................[...]

SK - 2 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČASŤ 1: PRED UVEDENÍM DO PRE V ÁDZKY Bezpečnostné opatrenia Symboly: Všeobecné rady pr e optimálnu prevádzku spotrebiča Všeobecné nebezpečenstv o Horúce povrch y Skôr ako uv ediete spotrebič do prev ádzky Dôležité T ento spotrebič je určený výhradne na skladovanie  iaš v[...]

SK - 3 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. Prevádzka prístr oja • Používajte spotr ebič iba na účely , na ktoré je ur čený . • T ento spotrebič je určený výhradne na domáce použitie, na uchová vanie  iaš vína. • T eplota vo vnútri vinotéky môže mierne stúpať alebo klesať, preto tieto zariadenia nie sú pret[...]

SK - 4 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČASŤ 2: POPIS PRÍSTROJA 1 2 3 4 5 7 8 9 q; qa 6 1 V onkajší povrch 7 Vyrovnávacie noh y 2 Polic e (2 kusy) 8 Horný záv es dverí s kr ytom 3 V etrák 9 Sk lenené dvierka 4 Kr yt vetráka q; T esnenie 5 V entilačné otvor y qa Dolný záv es dverí 6 Kombinovaná polica (na 4 fľaše vertik[...]

SK - 5 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČASŤ 3: INŠT AL Á CIA Prepr av a a rozbalenie Odstráňte vonkajší obal , odstráňte ochranný  lm z povrchu spotrebiča (ak je použitý) a očistite v onkajšiu časť spotrebiča na to určen ým prípravkom. Nepoužívajte škr abky ani hrubé látky, ktoré b y mohli nenávratne[...]

SK - 6 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. • Používajte spotr ebič iba na účely , na ktoré je ur čený . • Spotrebič musí byť umiestnený na pevnom a r ovnom povrchu . • Ak je to možné, umiestnite spotr ebič do chladnej, dobre v etranej a suchej miestnosti. • Neumiestňujte spotrebič na priame slnečné svetlo , ani do [...]

SK - 7 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. Elektrické zapojenie Pred tým, než zapojíte zástr čku do sieťovej zásuvky , zaistite, ž e: • Máte úplne suché ruky. • Napätie a frekvencia uvedené na výkonnostnom štítku spotrebiča zodpovedajú údajom, ktor é sú vdomov ej napájacej sieti (povolená tolerancia od -6 % do [...]

SK - 8 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČASŤ 4: OVLÁDANIE Zapnutie/vypnutie Po zapojení prív odného kábla do sieťovej zásuvky sa spotrebič automaticky zapne. Zamknutie/odomk nutie o vládacieho panela Na odomknutie ovládacieho panelu stlačte a podržte tlačidlá z výšenia a zníženia teploty počas 3 sekúnd. Zaznie zvukov[...]

SK - 9 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. POZNÁMKA: Po prvom zapnutí alebo zapnutí po dlhšom vypnutí, je možný ro zdiel v nastavene j teplote a teplote na displeji. Jedná sa o normálny jav a tento rozdiel po niek oľkých hodinách pominie. Prepínanie medzi °C a °F Stlačte tlačidlo prepínania °C/°F na zmenu teplotnej jed[...]

SK - 10 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČASŤ 5: PR A VIDELNÁ ÚDRŽBA Čistenie spotrebiča Pred začatím čist enia spotrebič odpojte od zdroja ener gie. • Vnútorný povrch spotr ebiča utrite mäkkou hubkou mierne namočenou v roztoku jedlej soli. Do 1 litra teplej vody pridajte cca 2 polievko vé lyžice jedlej sódy . • [...]

SK - 11 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. Premiestnenie • Pred pr emiestnením treba zo spotrebiča vybrať všetok obsah. • Zabezpečte voľné časti vo vnútornom priestor e (police), napr . lepiacou páskou . • Vyrovnávacie noh y zaskrutkujte späť, aby ste zabránili ich poškodeniu. • Zaistite dvierka, napr . lepiacou pásk[...]

SK - 12 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČASŤ 6: Č O MÁM ROBIŤ , AK … Ak spotrebič nefunguje, ako má, a pr ed zavolaním do autorizo vaného servisu, si najskôr prečítajte nižšie uvedené inštrukcie, ktor é vám pomôžu odstrániť najbežnejšie problémy so spotr ebičom. Ak však problém pretrváva, alebo ho nemôžet[...]

SK - 13 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. f ) Spotrebič je príliš hlučn ý . Skontrolujte prosím: • Sťahovanie a rozťahovanie vnút orných stien môž e spôsobovať praskavý z vuk. • Uistite sa, že spotrebič je vyrovnan ý . g) Dvierka nedoliehajú. Skontrolujte, pr osím, či: • je spotrebič vyrovnaný , • dvierka nie[...]

SK - 14 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. ČASŤ 7: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁ CIE Označenie PW 12 Počet  iaš (ks) 12 Objem (l) 35 Chladiaci výkon 8-18 °C Fr ekvencia napätia 220-240 V/50 Hz Výkon 65 W Energická trieda C Spotreba (kWh/24 h) 0,6 Spotreba za rok kWh 219 Rozmer š/h/v (cm) 25,2/51,2/64 Hlučnosť 28 dB Hmotnosť 12 kg [...]

SK - 15 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. POKY NY A INFORMÁ CIE O ZA OBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBAL OM Použitý obalový materiál odložte na miest o určené obcou na ukladanie odpadu. LIKVIDÁ CIA POUŽITÝ CH ELEKTRICK Ý CH A ELEKTRONICKÝ CH ZARIADENÍ T ento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že pou?[...]

SK - 16 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. POZNÁMKY[...]

SK - 17 01/2012 Copyright © 2012, Fast ČR, a. s. POZNÁMKY[...]

is a registered tr ademark used under lic ense from Electrolux International C ompan y , U .S.A. Dovozce: F AST ČR, a.s. Černokostelecká 1621 CZ-25101 Říčany Dovoz ca: F AST PLUS s.r .o . Na pántoch 18 SK-831 06 Bratislava[...]