Olympus M.ZUIKO DIGITAL ED 14‑150mm 1:4.0‑5.6 II инструкция обслуживания

© 2010 VN624101 Printed in China 34 - NL AANWIJZINGEN 36 - NO INSTRUKSJONER 38 - PL INSTRUKCJA 40 - PT INSTRUÇÕES 42 - RO INSTRUC Ţ IUNI 44 - RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU 46 - RU ИНСТР УКЦИЯ 48 - SE BRUKSANVISNING 50 - SI NA VODILA 52 - SK NÁVOD NA POUŽITIE 54 - TR TA L İ MA TLAR 56 - UA ІНСТР УКЦІЯ 58 - AR 60 - PR 04 - EN INS[...]

© 2010 VN624101 Printed in China 34 - NL AANWIJZINGEN 36 - NO INSTRUKSJONER 38 - PL INSTRUKCJA 40 - PT INSTRUÇÕES 42 - RO INSTRUC Ţ IUNI 44 - RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU 46 - RU ИНСТР УКЦИЯ 48 - SE BRUKSANVISNING 50 - SI NA VODILA 52 - SK NÁVOD NA POUŽITIE 54 - TR TA L İ MA TLAR 56 - UA ІНСТР УКЦІЯ 58 - AR 60 - PR 04 - EN INS[...]

4 EN 1 2 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product. T o ensure your safety , please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. Name of parts (Fig. 1 ) 1 Front cap 2 Filter mount thread 3 Focus ring 4 Zoom ring 5 Mount index 6 Rear cap 7 Electrical contacts 8 Hood mount section 9 Lens hood (opti[...]

4 EN 1 2 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product. T o ensure your safety , please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. Name of parts (Fig. 1 ) 1 Front cap 2 Filter mount thread 3 Focus ring 4 Zoom ring 5 Mount index 6 Rear cap 7 Electrical contacts 8 Hood mount section 9 Lens hood (opti[...]

4 EN 1 2 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product. T o ensure your safety , please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. Name of parts (Fig. 1 ) 1 Front cap 2 Filter mount thread 3 Focus ring 4 Zoom ring 5 Mount index 6 Rear cap 7 Electrical contacts 8 Hood mount section 9 Lens hood (opti[...]

EN 5 Lens hood mount : Bayonet Filter mount thread diameter : 58 mm (2.3 in.) * Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer . Precautions: Be Sure to Read the Following Warnings: Safety Precautions Do not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision impairment. Do not leav[...]

6 BG ИНСТР УКЦИИ Благо дарим ви за закупуванет о на този продукт Olympus. За да подсигу рите без опасността си , преди упо треба про чет ете настоящат а инструкция за експлоатация и я запазете за бъд?[...]

BG 7 Прикачване на обектива : Байонет Диаметър на ре зба та за прикрепяне на филтъра : 58 mm * Т ехническите данни по длежат на промяна без предизвестие или зад ължение от страна на производит еля . ?[...]

8 CZ NÁVOD K POUŽITÍ D ě kujeme vám za po ř ízení tohoto výrobku Olympus. Pro vaši bezpe č nost si, prosím, p ř ed jeho použitím pozorn ě p ř e č t ě te tento návod a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí. Názvy č ástí (obr . 1 ) 1 P ř ední krytka 2 Závit pro montáž filtru 3 Zaost ř ovací kroužek 4 Kroužek tra[...]

CZ 9 Rozm ě ry : Max. pr ů m ě r Ø 63,5 × celková délka 83 mm T yp uchycení slune č ní clony : Bajonet Pr ů m ě r závitu pro nasazení filtru : 58 mm * Zm ě na technických specifikací bez p ř edchozího upozorn ě ní vyhrazena. Výstrahy: P ř e č t ě te si následující V arování: Bezpe č nostní opat ř ení Nedívejte se [...]

10 DE BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren. Bezeichnung der T eile (Abb. 1 ) 1 V orderer Objektivdeckel 2 Filtergewinde 3 Schärfering 4 Zoomring[...]

DE 11 Objektivanschluss : Bajonett Filtergewinde- durchmesser : 58 mm * Änderungen der technischen Daten ohne V orankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten. Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen Achtung: Sicherheitshinweise Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten. Dies kann zur Erblindung od[...]

12 DK BETJENINGSVEJLEDNING T ak fordi du valgte dette Olympus-produkt. For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for at have den parat til senere brug. Delenes betegnelser (fig. 1 ) 1 Frontdæksel 2 Filtergevind 3 Fokuseringsring 4 Zoomring 5 Monteringsmærke 6 Bagdæksel 7 Elektriske kontakter 8 Mont[...]

DK 13 Filtergevind diameter : 58 mm * Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten. Forholdsregler: Husk at læse følgende Advarsler: Sikkerhedsforskrifter Se ikke mod solen gennem optikken. Man kan blive blind eller få ødelagt synet. Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis der trænger sollys gennem optikken, [...]

14 EE JUHISED Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. Osade nimetused (jn 1 ) 1 Esikate 2 Filtri kinnituskeere 3 Fokuseerimisrõngas 4 Zoomimisrõngas 5 Objektiivi joondamistähis 6 T agakate 7 Elektrikontaktid 8 [...]

EE 15 Objektiivi varjuki kinnitus : Bajonett Filtri kinnituskeerme diameeter : 58 mm * T ehnilised andmed võivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta. Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult! Hoiatused. Ettevaatusabinõud Ära vaata läbi objektiivi päikest. See võib põhjustada pimedaksjäämist või nägem[...]

16 ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia futura. Nombre de las piezas (Fig. 1 ) 1 T apa frontal 2 Rosca de montura de filtro 3 Anillo de enfoque 4 Anillo del zoom 5 Índice de montu[...]

ES 17 Montura de parasol de objetivo : Bayoneta Diámetro de rosca de montura de filtro : 58 mm * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente Advertencias: Precauciones sobre la seguridad No observe el sol a través del objetivo. Puede causar c[...]

18 FI KÄYTTÖOHJEET Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohjeita helposti saatavilla. Osien nimet (Kuva 1 ) 1 Etusuojus 2 Suodattimen kiinnityskierteet 3 T arkennusrengas 4 Zoomausrengas 5 Kiinnitysmerkki 6 T akasuojus 7 Sähkökoskettimet 8 V a[...]

FI 19 Mitat : Maks. läpim. Ø 63,5 mm × Kokonaispituus 83 mm V astavalosuojan kiinnitys : bajonetti Suodattimen kiinnityskierteen läpimitta : 58 mm * T eknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta. V arotoimet: Lue seuraavat kohdat V aroitukset: T urvallisuusohjeet Älä katso objektiivin läpi auri[...]

MODE D’EMPLOI Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. V euillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur . Nomenclature (Fig. 1 ) 1 Bouchon avant 2 Filetage de montage du filtre 3 Bague de mise au point 4 Bague de zoom 5 Repère de [...]

FR 21 Poids : 280 g (pare-soleil et bouchon exclus) Dimensions : Dia. max. Ø 63,5 × Longueur totale 83 mm Monture de pare-soleil : Baïonnette Diamètre de filetage du montage du filtre : 58 mm * Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant. Précautions : Bien lire la suite Avertissements : Précautions de s[...]

22 GR ΟΔΗΓΙΕΣ Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτ ού του προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας , διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντι?[...]

GR 23 Υποδοχή καλύπτρας φακ ού : Μπαγιονέ Διάμετρος σπειρώματος υποδοχής φίλτρου : 58 mm * Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδο ποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους του κ[...]

24 HR UPUTE Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti pro č itajte ovaj priru č nik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje. Nazivi dijelova (sl. 1 ) 1 Prednji poklopac 2 Navoj za pri č vrš ć ivanje filtra 3 Prsten fokusa 4 Prsten zooma 5 Indeks navoja 6 Stražnji poklopac 7 Elektri ?[...]

HR 25 Dimenzije : maks. promjer Ø 63,5 × ukupna duljina 83 mm Pri č vrš ć enje sjenila objektiva : Bajonetsko Promjer navoja za pri č vrš ć ivanje filtra : 58 mm * T ehni č ki podaci su podložni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvo đ a č a. Mjere sigurnosti: svakako pro č itajte sljede ć e Upozorenja: mjere sig[...]

26 HU HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! A megfelel ő használatbavétel érdekében kérjük, olvassa el ezt a kezelési útmutatót és ő rizze meg a kés ő bbiekben is. A készülék részei ( 1 ábra) 1 els ő objektívvéd ő 2 sz ű r ő foglalat 3 élességállító gy ű r ű 4 zoom állító gy ?[...]

HU 27 Méretek : Max. átmér ő Ø 63,5 × T eljes hosszúság 83 mm Fényellenz ő foglalat : Bayonet Sz ű r ő foglalat átmér ő je : 58 mm * A gyártó fenntartja a m ű szaki adatok el ő zetes értesítés vagy kötelezettség nélküli megváltoztatásának jogát. Óvintézkedések: Feltétlenül olvassa el az alábbiakat! Figyelmezteté[...]

28 IT ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell’uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro. Denominazione delle parti (fig. 1 ) 1 T appo anteriore 2 Filettatura della montatura del filtro 3 Ghiera di messa a fu[...]

IT 29 Attacco paraluce : Baionetta Diametro filettatura montatura del filtro : 58 mm * Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore. Precauzioni: Da leggere con attenzione A vvertenze: Misure di sicurezza Non osservate il sole attraverso l’obiettivo. Ciò potrebbe causare cecità o danni alla vis[...]

30 L T INSTRUKCIJA D ė kojame, kad į sigijote š į „Olympus“ gamin į . Užtikrindami savo saugum ą perskaitykite š į instrukcij ų vadov ą prieš naudodami gamin į ir laikykite j į netoliese, kad prireikus gal ė tum ė te pasiskaityti. Dali ų pavadinimai ( 1 pav .) 1 Priekinis dangtelis 2 Filtro apsodo sriegis 3 Fokusavimo žiedas 4[...]

LT 31 Matmenys : maks. skersmuo Ø 63,5 × bendras ilgis 83 mm Objektyvo gaubto apsodas : „Bayonet“ sriegio skersmuo : 58 mm * T echniniai duomenys gali b ū ti kei č iami be išankstinio gamintojo pranešimo ar į sipareigojimo. Atsargumo priemon ė s: b ū tinai perskaitykite č ia pateikt ą informacij ą Į sp ė jimai: saugos priemon ė s[...]

32 L V NOR Ā D Ī JUMI Pateicamies, ka ieg ā d ā j ā ties šo Olympus izstr ā d ā jumu. Lai izstr ā d ā juma izmantošana b ū tu droša, l ū dzu, izlasiet šo lietošanas pam ā c ī bu un uzglab ā jiet to viegli pieejam ā viet ā , jo š ī pam ā c ī ba jums var noder ē t ar ī turpm ā k. Da ļ u nosaukumi ( 1 att ē ls) 1 Priekš [...]

LV 33 Izm ē ri : maks. diam. Ø 63,5 × kop ē jais garums 83 mm Objekt ī va p ā rsega stiprin ā jums : „Bayonet“ Filtra stiprin ā juma v ī tnes diametrs : 58 mm * Ražot ā jam ir ties ī bas main ī t tehniskos datus bez br ī din ā juma un saist ī b ā m. Droš ī bas nor ā d ī jumi: noteikti izlasiet turpm ā kos nor ā d ī jumus[...]

34 NL AANWIJZINGEN Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst. Naam van onderdelen (afb. 1 ) 1 V oorkapje van de lens 2 Filtervatting 3 Scherpstelring 4 Zoomring 5 Index lensvatting 6 Achterkapje van de lens 7 Elektris[...]

NL 35 Afmetingen : Max. doorsn. Ø 63,5 × totale lengte 83 mm Lenskapvatting : Bajonet Filtervatting diameter : 58 mm * Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant. V oorzorgsmaatregelen: zorg ervoor dat u het volgende leest Waarschuwingen: veiligheidsmaatr[...]

36 NO INSTRUKSJONER T akk for at du valgte dette Olympus-produktet. For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag. Navn på komponenter (fig. 1 ) 1 Fordeksel 2 Gjenger for filterfatning 3 Fokusring 4 Zoomring 5 Fatningsindeks 6 Bakdeksel 7 Elektriske kontakter 8 Solblenderfat[...]

NO 37 Linsefatning : Bajonett Gjengediameter for filterfatning : 58 mm * Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side. Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig) Advarsler: Sikkerhetsanvisninger Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre til blindhet eller skade synet. Ikke la linsen ligge uten deksel. D[...]

38 PL INSTRUKCJA Dzi ę kujemy za zakup tego produktu firmy Olympus. W celu zapewnienia bezpiecze ń stwa, przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania nale ż y przeczyta ć niniejsz ą instrukcj ę obs ł ugi i przechowywa ć j ą w ł atwo dost ę pnym miejscu, aby móc skorzysta ć z niej w przysz ł o ś ci. Nazwy cz ęś ci (rys. 1 ) 1 Przednia pokry[...]

PL 39 Wymiary : Maks. ś rednica 63,5 × d ł ugo ść ca ł kowita 83 mm Gniazdo os ł ony obiektywu : bagnet Ś rednica gwintu filtra : 58 mm * Dane techniczne mog ą ulec zmianie bez powiadomienia i bez ż adnych zobowi ą za ń ze strony producenta. Ś rodki bezpiecze ń stwa: Nale ż y przeczyta ć nast ę puj ą ce zalecenia Ostrze ż enia: Z[...]

40 PT INSTRUÇÕES Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções antes de utilizar o produto e mantenha-o à disposição para futura referência. Nome das partes (Fig. 1 ) 1 T ampa frontal 2 Rosca para filtro 3 Anel de focagem 4 Anel de zoom 5 Marca de montagem 6 T[...]

PT 41 Dimensões : Diâmetro máx. Ø 63,5 × comprimento total 83 mm Montagem do pára-sol : Baioneta Diâmetro da rosca para filtro : 58 mm * As especificações estão sujeitas a alteração, sem obrigação de aviso prévio por parte do fabricante. Precauções: Não se esqueça de ler o seguinte Advertências: Precauções de segurança Não o[...]

42 RO INSTRUC Ţ IUNI V ă mul ţ umim c ă a ţ i achizi ţ ionat acest produs Olympus. Pentru a fi în siguran ţă , v ă rug ă m s ă citi ţ i acest manual de instruc ţ iuni înainte de utilizare ş i s ă -l p ă stra ţ i la îndemân ă pentru utiliz ă ri viitoare. Numele componentelor (Fig. 1 ) 1 Capac protec ţ ie frontal 2 Filet pentr[...]

RO 43 Dimensiuni : Max. dia. Ø 63,5 × Lungime total ă 83 mm Carcas ă parasolar : Baionet ă Montur ă filtru diametru filet : 58 mm * Specifica ţ iile pot suferi schimb ă ri f ă r ă niciun anun ţ sau obliga ţ ie din partea produc ă torului. Precau ţ ii: Citi ţ i urm ă toarele Avertismente: M ă suri de siguran ţă Nu privi ţ i soare[...]

44 RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pro č itajte ovo uputstvo za upotrebu i č uvajte ga na sigurnom i pri ruci, za budu ć e koriš ć enje. Nazivi delova (slika 1 ) 1 Prednji poklopac 2 Navojnica za postavljanje filtera 3 Prsten fokusa 4 Prsten zuma 5 Indeks navoja 6 Zad[...]

RS 45 Dimenzije : Maks. pre č nik Ø 63.5 × ukupna dužina 83 mm Navoj za štitnik objektiva : Bajonet Pre č nik navoja filtera : 58 mm * Specifikacije su podložne promenama bez prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane proizvo đ a č a. Mere predostrožnosti: Obavezno pro č itajte slede ć e Upozorenje: Bezbednosna upozorenja Nemojte da [...]

46 RU ИНСТР УКЦИЯ Спасибо за выбор продукции Olympus. Для обеспе чения безопасности эксплуа тации объектива , по жалуйста , прочтите данное руководств о по эксплуатации и держите ег о под рукой , что[...]

RU 47 Ра змеры : Макс . диам . Ø 63.5 мм × Общая длина 83 мм Крепление б ленды объектива : Байоне т Диаметр ре зьбового крепления филь тра : 58 мм * Т ехнические характеристики могут быть изменены без пре?[...]

48 SE BRUKSANVISNING T ack för att du har köpt en produkt från Olympus. För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Kamerans delar (bild 1 ) 1 Främre objektivlock 2 Filterfattning 3 Fokuseringsring 4 Zoomring 5 Monteringsmarkering 6 Bakre objektivlock 7 Kontakter 8 Fattning för mot[...]

SE 49 Mått : Max. diameter Ø 63,5 × totallängd 83 mm Fattning för motljusskydd : Bajonett Filterfattningens diameter : 58 mm * T ekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan skyldigheter från tillverkarens sida. Obs! Läs noga igenom informationen nedan V arningar: Säkerhetsföreskrifter Titta inte direkt mot solen genom ob[...]

50 SI NA VODILA Hvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priro č nik in ga shranite, da bo pri roki za prihodnjo uporabo. Nazivi delov (sl. 1 ) 1 Sprednji pokrov č ek 2 Navoj za pritrditev filtra 3 Obro č ek za izostritev 4 Obro č ek za zoom 5 Oznaka za pritrditev objektiva 6 Zadnji pokro[...]

SI 51 Mere : maks. prem. Ø 63.5 × skupna dolžina 83 mm Nastavek zaslonke za objektiv : bajonetni Premer navoja za pritrditev filtra : 58 mm * Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca. Obvezno preberite slede č a opozorila V arnostni ukrepi Skozi objektiv ne opazujte sonca. T o lahko povzro č i sle[...]

52 SK NÁVOD NA POUŽITIE Ď akujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus. Pre vašu bezpe č nos ť si, prosím, pred jeho použitím pozorne pre č ítajte tento návod a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie. Názvy č astí (obr . 1 ) 1 Predný kryt 2 Závit pre montáž filtra 3 Zaostrovací krúžok 4 Krúžok transfokátora 5 Zna č[...]

SK 53 Rozmery : Max. priemer Ø 63,5 × celková d ĺ žka 83 mm T yp uchytenia slne č nej clony : Bajonet Priemer závitu pre nasadenie filtra : 58 mm * Zmena technických špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená. Výstrahy: Pre č ítajte si nasledujúce V arovania: Bezpe č nostné opatrenia Nedívajte sa objektívom do sln[...]

54 TR TA L İ MA TLAR Bu Olympus ürününü sat ı n ald ı ğ ı n ı z için te ş ekkür ederiz. Güvenli ğ iniz için kullanmadan önce bu kullanma k ı lavuzunu okuyun ve güvenli bir yerde saklay ı n. Parçalar ı n isimleri ( Ş ek. 1 ) 1 Ön kapak 2 Filtre takma bölümü vida di ş leri 3 Odak halkas ı 4 Zoom halkas ı 5 T akma düzeni[...]

TR 55 Boyutlar : Maks. çap Ø 63.5 × T oplam uzunluk 83 mm Lens ba ş l ı ğ ı takma düzeni : Bayonet Filtre takma bölümü di ş çap ı : 58 mm * T eknik özellikler üretici taraf ı ndan önceden haber verilmeden de ğ i ş tirilebilir . Uyar ı lar: A ş a ğ ı dakileri Okudu ğ unuzdan Emin Olun Uyar ı lar: Güvenlik Önlemleri Lens i[...]

56 UA ІНСТР УКЦІЯ Дякуємо за придбання цього товару компанії Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам , перед по чатком використання прочитайт е цю інструкцію з експлуатації та зб ерігайте її в дос[...]

UA 57 Г абарити : макс . діаметр . Ø 63,5 × загальна довжина 83 мм Кріплення б ленди : байонет Кріплення філь тра діаметр різі : 58 мм * Характеристики можуть змінюватися без попереджень або зобов ’ яза?[...]

59 AR ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺭﺎﻌﺷﻭ ﺔﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺙﻼﺛﻻﺍ ﻭﺮﻜﻳﺎﻣ Olympus Imaging Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍﻭ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤ[...]

AR 58 ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ .Olympus ﺞﺘﻨﻣ ءﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺮﻜﺸﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ . ً ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞ?[...]

61 PR یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ، ﻡﻮﺳ ﺭﺎﻬﭼ ﻭﺮﮑﻴﻣ یﻮﮔﻮﻟ ﻭ ﻡﻮﺳ ﺭﺎﻬﭼ ﻭﺮﮑﻴﻣ ،ﻦﭘﺍژ ﺭﺩ OL YMPUS IMAGING ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺎﻫ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ،ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪ?[...]

PR 60 ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ Olympus ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ . ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﻦﻳﺍ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧ[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 62 memo_page_cs2e.indd 62 2010/03/31 10:33:36 2010/03/31 10:33:36[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 63 memo_page_cs2e.indd 63 2010/03/31 10:33:36 2010/03/31 10:33:36[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 64 memo_page_cs2e.indd 64 2010/03/31 10:33:36 2010/03/31 10:33:36[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 65 memo_page_cs2e.indd 65 2010/03/31 10:33:36 2010/03/31 10:33:36[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 66 memo_page_cs2e.indd 66 2010/03/31 10:33:36 2010/03/31 10:33:36[...]

MEMO memo_page_cs2e.indd 67 memo_page_cs2e.indd 67 2010/03/31 10:33:36 2010/03/31 10:33:36[...]

Olympus UK Ltd Olympus Service Department Olympus Imaging & Audio KeyMed House, Stock Road Southend-on-Sea, Essex, SS2 5QH, United Kingdom Sales: 0800 1 1 1 4777, Service: 0800 11 1 4888 Facsimile: +44 (0)1702 445134 E-Mail: consumer@olympus.co.uk www.olympus.co.uk BULGARIA REP . OFFICE OLYMPUS C&S blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl.1, ap. 3, 1[...]

© 2010 VN624101 Printed in China 34 - NL AANWIJZINGEN 36 - NO INSTRUKSJONER 38 - PL INSTRUKCJA 40 - PT INSTRUÇÕES 42 - RO INSTRUC Ţ IUNI 44 - RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU 46 - RU ИНСТР УКЦИЯ 48 - SE BRUKSANVISNING 50 - SI NA VODILA 52 - SK NÁVOD NA POUŽITIE 54 - TR TA L İ MA TLAR 56 - UA ІНСТР УКЦІЯ 58 - AR 60 - PR 04 - EN INS[...]