Nilfisk-Advance America 56380676 инструкция обслуживания

Nil fi sk Cyclone MANUAL DE UTILIZAÇÃO INSTRUÇÕES ORIGINAIS 10/09 FORM NO. 56041817 Printed in USA MODEL: 56380676 Português[...]

2 / PORTUGUÊS 2 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone ÍNDICE Página Símbolos de precaução e advertência ......................................... 3 Recomendações de segurança .................................................... 4 Instruções para o manuseamento seguro da bateria ................... 5 Introdução .....................[...]

PORTUGUÊS / 3 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 3 LEIA T ODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO SÍMBOLOS DE PRECAUÇÃO E ADVERTÊNCIA A Nil fi sk utiliza os símbolos que se seguem para assinalar situações potencialmente perigosas. Leia estas informações atentamente e tome as medidas necessárias para proteger pessoas e bens. INS[...]

4 / PORTUGUÊS 4 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA Antes de utilizar o equipamento Equipamento e vestuário Práticas e procedimentos padrão Estas informações foram elaboradas no sentido de identi fi car potenciais situações de insegurança durante a utilização do equipamento de pulverização de água a[...]

PORTUGUÊS / 5 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 5 INSTRUÇÕES P ARA O MANUSEAMENTO SEGURO DA BA TERIA FIGURA 1 Quando realizar trabalhos na bateria, use sempre equipamento para protecção dos  olhos, do rosto e das mãos Nunca incline a bateria durante o reforço de carga, a veri fi cação ou o carregamento  Seja prudente qu[...]

6 / PORTUGUÊS 6 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone 1 2 3 4 5 6 8 7 9 10 11 12 13 CONHEÇA A SUA MÁQUINA Ao ler este manual, por vezes irá deparar-se com um número ou uma letra escrita em negrito e entre parêntesis, por exemplo: (2). Estes números referem-se a um item indicado na própria página, excepto nos casos indicados. Consulte es[...]

PORTUGUÊS / 7 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 7 CONHEÇA A SUA MÁQUINA 14 Assento do operador 15 T ampa do depósito de combustível 16 Cinto de segurança 17 Cabeça de limpeza Cyclone 18 Saída de exaustão do queimador 19 Serpentina de água quente, queimador , porta de acesso ao fi ltro de combustível 20 Ligação remota para enchi[...]

8 / PORTUGUÊS 8 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 CONHEÇA A SUA MÁQUINA 21 T ubos de respiração Cyclone 22 Pistola de pulverização 23 T ravão de estacionamento 24 Alavanca de controlo da pistola de pulverização 25 Alavanca do limpador de passeios 26 Depósito de recuperação/T abuleiro de rec[...]

PORTUGUÊS / 9 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z CONHEÇA A SUA MÁQUINA A Indicador de temperatura do líquido de refrigeração do motor B Indicador de pressão do óleo do motor C V oltímetro do sistema eléctrico D Contador de horas E Indicador de nível de combustível F Fusível de 2[...]

10 / PORTUGUÊS 10 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone ELEV AÇÃO DA MÁQUINA CUIDADO! Nunca trabalhe por debaixo da máquina sem utilizar blocos ou suportes de segurança que a apoiem. • Ao elevar a máquina, faça-o nos três pontos prede fi nidos: na travessa dianteira entre os dois pneus dianteiros e de cada lado da parte traseira do c[...]

PORTUGUÊS / 1 1 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 11 REBOCAR OU EMPURRAR A MÁQUINA CUIDADO! O AJUSTE INCORRECTO DAS VÁL VULAS DE REBOQUE PROVOCARÁ DANOS NO SISTEMA HIDRÁULICO. NÃO REBOQUE A MÁQUINA A UMA VELOCIDADE SUPERIOR À VELOCIDADE DE P ASSO NORMAL. AS OPÇÕES DE REBOQUE ESTÃO PREVIST AS APENAS P ARA INTER V ALOS DE TEMPO CURT[...]

12 / PORTUGUÊS 12 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone PREP ARAR A MÁQUINA P ARA A CIRCULAÇÃO CUIDADO! NUNCA USE CORRENTES OU CINT AS DE FIXAÇÃO DE CARGA P ARA IMOBILIZAR EST A MÁQUINA. Para a imobilização desta máquina, recomendamos apenas a utilização de correias de aperto têxteis com capacidade mínima de 10.000 libras (ver fi [...]

PORTUGUÊS / 13 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 13 PREP ARAR A MÁQUINA P ARA A CIRCULAÇÃO 3 Localize os anéis de amarração (A) na parte traseira da máquina. Prenda uma extremidade das correias de amarração nestes anéis, a outra extremidade num ponto seguro do reboque virado para a parte traseira da máquina, e aperte as correias.[...]

14 / PORTUGUÊS 14 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone PREP ARAR A MÁQUINA P ARA A CIRCULAÇÃO 4 Localize o anel de amarração no canto direito da parte dianteira da máquina (A) ( fi gura 7). FIGURA 7 5 Prenda uma correia de amarração no anel. Prenda a outra extremidade da correia num ponto de amarração do reboque virado para a frente[...]

PORTUGUÊS / 15 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 15 PREP ARAR A MÁQUINA P ARA A CIRCULAÇÃO 6 Localize o anel de amarração no canto esquerdo da parte dianteira da máquina (B) ( fi gura 8). FIGURA 8 7 Prenda uma correia de amarração no anel. Prenda a outra extremidade da correia num ponto de amarração do reboque virado para a frent[...]

16 / PORTUGUÊS 16 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone PREP ARAÇÃO DA MÁQUINA P ARA UTILIZAÇÃO 1 V eri fi que a pressão dos pneus e inspeccione-os quanto a padrões de desgaste anormais ou à presença de corpos estranhos. 2 Certi fi que-se de que o travão de estacionamento está a funcionar correctamente 3 V eri fi que as luzes 4 V [...]

PORTUGUÊS / 17 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 17 PREP ARAÇÃO DA MÁQUINA P ARA UTILIZAÇÃO ENCHIMENTO DE ÁGUA/DEPÓSIT OS DE RECUPERAÇÃO 1 V er fi gura 10. Coloque a mangueira de água no depósito de recuperação 2 (D) e encha os depósitos de recuperação 1, 2 e 3 (B) até deixar um espaço de cerca de 1” em relação ao reb[...]

18 / PORTUGUÊS 18 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone PREP ARAÇÃO DA MÁQUINA P ARA UTILIZAÇÃO ENCHIMENTO DE ÁGUA/DEPÓSIT OS DE RECUPERAÇÃO (CONTINUAÇÃO) 6 V er fi gura 1 1. A bomba de alta pressão (A) encontra-se na parte traseira, abaixo do cárter do motor . 7 O abastecimento da bomba é preparado assim que a água começar a c[...]

PORTUGUÊS / 19 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 19 FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA ARRANQUE A VISO! O funcionamento da bomba sem água su fi ciente no depósito constitui motivo para a anulação da garantia da bomba e de quaisquer outros equipamentos dani fi cados neste processo. 1 Coloque a chave nas posições “ON” e “ST AR T” do pa[...]

20 / PORTUGUÊS 20 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA LIMPEZA COM PISTOLA DE PUL VERIZAÇÃO OU LIMP ADOR DE P ASSEIOS FIGURA 12 A B CUIDADO! Não desloque as alavancas selectoras se o interruptor de alta pressão estiver activado. Nunca aponte a pistola de pulverização ou o limpador de passeios para pessoas - Peri[...]

PORTUGUÊS / 21 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 21 FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA TRACÇÃO ÀS 4 RODAS/OPERAÇÃO A AL T A VELOCIDADE Para accionar o sistema de tracção às quatro rodas, coloque o interruptor na posição “4WS” (a tracção às 4 rodas requer um maior esforço para virar as rodas, o que é normal). Se a máquina NILFISK [...]

22 / PORTUGUÊS 22 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone APÓS A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA ESCOAMENTO/FIL TRAGEM/LIMPEZA DOS DEPÓSITOS DE RECUPERAÇÃO 1 Os depósitos devem ser esvaziados e limpos no fi nal de cada turno. 2 Deixe o motor da cabeça de limpeza Cyclone a trabalhar para retirar a máxima quantidade possível de água e resíduos [...]

PORTUGUÊS / 23 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 23 APÓS A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA MANUTENÇÃO DOS FIL TROS E CAIXAS DE AÇO INOXIDÁVEL 1 Os fi ltros devem ser esvaziados e limpos no fi nal de cada turno. 2 V er fi gura 15. Os fi ltros de aço inoxidável encontram-se no lado direito da máquina NILFISK CYCLONE, no interior das caix[...]

24 / PORTUGUÊS 24 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone APÓS A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA A VISO! Deve existir água su fi ciente do depósito de água limpa para limpar os fi ltros. Certi fi que-se de que o depósito apresenta pelo menos metade da capacidade de enchimento antes de iniciar a limpeza dos fi ltros. MANUTENÇÃO DOS FIL TROS DE[...]

PORTUGUÊS / 25 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 25 MANUTENÇÃO Diariamente Semanalmente Mensalmente Anualmente Sistema Cyclone T ensão e estado da correia do sistema Cyclone X Restabelecer a união de alta pressão a cada 150-200 horas X Lubri fi car a chumaceira inferior do eixo X Lubri fi car a chumaceira superior do eixo X Lubri fi[...]

26 / PORTUGUÊS 26 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone MANUTENÇÃO Diariamente Semanalmente Mensalmente Anualmente Sistema de água a baixa pressão V eri fi car a existência de fugas e o funcionamento da luz de manutenção X Limpar os fi ltros de 30 e 75 mícrones X Limpar o tabuleiro e o fi ltro de resíduos X Lavar os depósitos e ver[...]

PORTUGUÊS / 27 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 27 MANUTENÇÃO Diariamente Semanalmente Mensalmente Anualmente Sistema de travagem V eri fi car a existência de fugas X V eri fi car o nível do líquido dos travões X V eri fi car o estado e o desgaste dos travões X Sistema hidráulico V eri fi car a existência de fugas X V eri fi [...]

28 / PORTUGUÊS 28 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone MANUTENÇÃO SUBSTITUIÇÃO DOS BICOS DE PUL VERIZAÇÃO 1 Os bicos de pulverização devem ser substituídos a cada 8-16 horas, dependendo da exigência da limpeza a efectuar . A necessidade de substituição pode ser identi fi cada se a máquina estiver a perder pressão devido à abert[...]

PORTUGUÊS / 29 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 29 MANUTENÇÃO INDICADOR EXTERNO DO FIL TRO HIDRÁULICO O fi ltro hidráulico deve ser substituído a cada 250 horas. V er fi gura 19 . O indicador (A) assinala a necessidade de substituição do fi ltro hidráulico. V eri fi que diariamente o indicador externo do fi ltro hidráulico. N[...]

30 / PORTUGUÊS 30 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sistema de aquecimento/queimador – Combustão a diesel Problema Causa provável Solução O queimador não acende Interruptor do queimador desligado Ligar o interruptor Baixo nível de combustível diesel O indicador deve assinalar um enchimento superior a 1/4 do[...]

PORTUGUÊS / 31 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 31 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sistema de fi ltragem Problema Causa provável Solução Espuma excessiva nos depósitos de recuperação A superfície a limpar foi previamente tratada com um surfactante com elevado teor de espuma Aplicar um agente antiespumante A bomba de alta pressão desliga-[...]

32 / PORTUGUÊS 32 - FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sistema de água a alta pressão Problema Causa provável Solução A bomba funciona, mas os jactos não têm pressão Água desligada Ligar a água Bico obstruído Limpar ou substituir o bico por outro de tamanho adequado A bomba está seca e requer escorvamento E[...]

PORTUGUÊS / 33 FORM NO. 56041817 - Nil fi sk Cyclone - 33 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (conforme instaladas e testadas na unidade) Modelo Nil fi sk Cyclone Modelo N.º 56380676 Nível de pressão acústica (IEC 60335-2-72: Alteração em 2002. 1:2005, ISO 1 1201) dB (A) 91,6 Nível de potência acústica (IEC 60335-2-72: Alteração em 2002. 1:200[...]

[...]

Overenstemmelseserklaering Declarati on de conformité Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimust enmukaisuusvakuutus Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osv ě d č ení o shod ě Atbilst ī bas deklar ā cija Deklarac[...]

Nilfi sk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Denmark Tel: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00 www.nilfi sk-advance.com[...]