Moulinex Masterchef Compact QA2001 инструкция обслуживания

www.moulinex.com masterchef compact FR EN NL DE EL IT PT ES NO D A SV FI TR AR F A[...]

c b c1 c2 c3 A a1 a2.1 a2.2 a2 b2 b1 a5 a6 a4 a3 2[...]

d d3 e e8 e7 e6 e5 e4 e3 e2 e2 .1 e1 d1 d2 3[...]

1. a 1. b 1. c 1. d 2. a 2. b 1 2 1 2 1 3 2 2 1 4[...]

2. c 3. a 3. b 3. c 3. e 3. f 1 2 4 3 1 2 1 2 1 2 3. d 1 2 5[...]

[...]

Nous vous rem ercion s d’avoir choisi un appareil de la gamme MOULINEX ex clusivement prévu pour la préparati on des alimen ts, à usage d omestique à l’in térieur de la m aison. Les accessoir es contenus dans le mod èle que vous venez d’acheter sont représentés sur l’étiquette située sur le dessus de l’emballage . • Lisez atte[...]

• Ne tou chez pas les accessoires mélan geurs lorsque l’appareil est en fon ctionn ement. • Ne lai ssez pas pendre les cheve ux l ongs, éc har pes, c ravat es et c.. au -dess us de l’a pparei l en fon ctionnem ent. • N’intr oduisez jamais d’ustensiles (cuillère , spatule ...) par l’ouverture du couvercle (d2), dans le bol (b1) ai[...]

Conseils : - Pétrir - Utilisez le pétrin (c 1) à la vitesse « 1 » uniquement . V ous pouvez pétrir jusqu’à : - 500g de f arine pour les pâtes à pain ( ex : pain blan c, pain aux céréales, …) - 400g de farine p our les pains spéciaux (farine don t le ty pe est s upérieur à 55 (T55) : pain de seigle , pain complet, …) - 250g de f [...]

Conseils : - Utilisez le bol mix eur (d) de la vitesse « 3 » à « 4 » . T emps maxim um de f onctionn emen t : 3min. V ous pouvez préparer : - des potag es finemen t mixés, d es veloutés, des compotes , des milks-shake , des cocktails . - des pâtes légèr es (crêpes, beign ets, clafoutis , far ...). - Lors d u mixag e, si les ingrédi ent[...]

4 - HACHER DES PETI TES QU ANTITÉS (SELON MODÈLE) ACCESSOIRE UTILISE : - Mini-hachoir asse mblé. Avec le mini- hachoir , vous pouvez hacher en quelques secondes en pulse: figues sèches, abricots secs… quan tité / temps maxi : type QA100 : 50g / 8s , type QA200 : 90g / 8s. Ce mini-hachoi r n’est pas prévu pour des pr oduits durs comm e le [...]

V ous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre revend eur habituel ou d’un centr e service agréé les accessoires suiva nts : Attention : aucun accesso ire ne pourr a vous êtr e vendu sans présentation de votr e notice d’uti- lisation ou de votr e appareil. P ain blanc Ingrédients : 350g de f arine type 55, 210m[...]

Cake salé In gr éd ie nt s : 200g de f ari ne , 4 œu f s , 1 sac he t (11g ) de le vure chi miqu e, 10 0m l de la it fro id, 50ml d’ hu il e d’ ol iv e , 1 2 to ma te s sé ch ée s , 20 0g d e f éta, 15 ol iv es v er te s dé no ya ut ée s et c ou pé es e n m orce aux, s el , po iv re . Préchauffez le four à 180°C. Beurr ez et farinez[...]

14 EN Thank you for choosin g an appliance from the MOULINEX rang e, which is intend ed ex clusively for the prepar ation of f ood and is only f or indoor , dome stic use . The accessories contained in the model you have bought ar e repr esented on the label located on the top of the pack aging. • Read the instru ctions for use carefully befor e [...]

15 EN • Do not tou ch the mixer accessori es when the appli ance is running. • Do not allow lon g hair , scarves, ti es etc. to d angle over the appli ance durin g operati on. • Never insert utensils (spoon, spatula, etc .) through the opening in the lid (d2), in to the bowl (b1) or into th e feed tube of the d rum body (e2). • Always use t[...]

16 EN Tips: - Kneading - Use th e kneader (c1) at speed "1" only . Y ou can knead up to: - 500 g flour for br ead dough (e .g. white bread , whole-grain br ead, etc.) - 400 g of flou r fo r speci al types o f b r ead (flou r above type 55 (T55 ): rye br ead , w h ole me al br ead , …) - 250 g floor for yeast d ough (brioche , kouglof, p[...]

17 EN - finely blen ded soups, veloutés , stewed fruit, milkshake s and cocktails . - liquid batter (pan cake , fritters, clafoutis an d custard flan s). - If ingr edien ts stick to the sid es of the jug when mixing, stop the applian ce . Remove the blend er jug, and push the food down onto the blades and put you r blender jug back to continue you[...]

18 EN • Unplug th e appliance . • Never immerse the motor unit (a) in water or put it und er runnin g water . Wipe it with a dry or slightly damp cloth. • For easie r cleaning, rin se the accessories qui ckly after use. Handle the blades with care to pr event injury . • W ash, rinse and d ry the accessories: th ey are all dishwasher-safe . [...]

19 EN Y ou can customise your appliance and obtain the followin g accessories from your usual retailer or an authorised servi ce centre: Note: you can pur chase an accessory only when you present y our instruction leaflet or your ap- pliance . White bread Ingredients: 350 g flour (type 55), 210 ml warm water , 5 g dried baker's yeast, 5 g salt[...]

Savoury loaf Ingredients: 200 g flour , 4 eggs, 1 sachet (11 g) baking powder , 100 ml cold milk, 50 m l olive oil, 12 dried tomatoes, 200 g feta cheese , 15 destoned green olives cut into pieces, salt, pepper . Preh eat the oven to 180°C. Butter and flour a loaf tin. Put the flour , eggs and baking powder in the bowl. Fit the kn eader an d the li[...]

Wij danken u voor uw keuze van een apparaat uit het MOULINEX assortimen t dat uitsluitend bestemd is voor de ber eiding van voedsel, voor h uishoud elijk gebruik. De acc ess oires bi j het mo del da t u n et he bt gekoc ht, worden voo rgest eld op h et lab el op de bov enkant van de v erpakking. • Lees de gebruiksaan wijzing zorgvuldi g d oor voo[...]

• Schakel het apparaat uit en tr ek de stekker uit he t stopcontact alvoren s u de accessoir es vervangt o f in de buurt k omt van de tijden s de werking beweg end e delen. • W ees voorzich tig bi j he t vastne men va n de scherpe messen van de accessoir es (d en e) wann eer u de kom leegt en tijd ens het r einigen: ze zijn vlijm scherp! • Ra[...]

1.2 INSCHAKELEN: • Schakel i n door d e snelh eidsreg elaar (a1) naar de voor h et recept gewen ste snelh eid te dr aaien. • U kunt tijd ens de ber eidin g ingrediën ten toevoegen via d e opening in het d eksel (b2). • Zet d e knop (a1) weer op 0 om het appar aat uit te schakelen Tips: - Kneden - Gebruik de kn eder (c1) enkel op snelheid 1. [...]

U kunt tijdens de berei ding ingrediën ten toevoegen door de doseerstop (d3) van het deksel (d2) te nem en. • Zet d e knop (a1) weer op 0 om het appar aat uit te schakelen. Tips: - Gebruik de mixk om (d) van snelheid 3 tot 4 . Maxim ale werkingstijd: 3 min. W at u kunt berei den: - Fijng emixte soepen, roomsoepen, stamppotten, milkshak es, cockt[...]

4 - KLEINE HOEVEELHEDEN FIJNHAKKEN (AFHANKELIJK V AN HET MODEL) GEBRUIKT ACCESSOIRE: - Gemon teerde minihakk er Met de min ihak ker kunt u i n pul se in e nkele s eco nden f ijnh akken : gedroogde vijgen , gedroogde abrikozen, … Hoeveelh eid / max. tijd: type Q A100: 50 g / 8 s, type QA200: 90 g / 8 s . Deze minihakke r is niet g eschikt voor har[...]

U kunt uw apparaat personaliser en en bij uw erk end e r etailer of servicecen trum d e volg end e accessoir es kopen: Opgelet: u kunt enkel accessoir es kopen op vertoon v an uw handleiding of apparaat. Wit brood Ingrediënten: 350 g bloem van het type 55, 210 ml lauw water , 5 g gedroogde bakkersgist, 5 g zout. Do e h et zou t, de blo em en d e b[...]

weer naar sn elheid 1 en voeg d e zong edroog de tom aten, de feta en de olijven toe . Kruid met peper en zout. Giet d e bereidin g in de vorm en la at 30 tot 40 min bakken. Mayonaise Ingrediënten: 1 eidooier , 1 eetlepel mosterd, 1 theelepel azijn, 250 ml olie, peper en z out. Opgelet: alle in grediënten m oeten op kamertemper atuur zijn. Do e a[...]

28 DE W i r d a nk e n Ih n en , d as s Si e si ch zu m K a u f di e s es Ge rä t e s d e r M a r ke M OU L I N EX en ts ch lo ss e n ha be n, d as a u s sc hl i eß li c h d er Z u be r ei tu n g v on S p ei se n s ow ie d em ha us h al ts übl i ch e n Ge br au ch in g es ch lo ss e n en R äu me n di en t. Di e zu de m vo n Ih ne n er wo rb e n[...]

29 DE • Ab so lu te V ors i ch t is t ge bo t en be im H an ti er en mi t d en sc ha r fe n Me ss e rn d er Z ub eh ört ei le (d un d e) , in sbe so n de r e be im En tle er en d er Be hä lte r un d be i d er Re in ig un g: Di e K li ng en s i n d se hr sc ha rf. • Be rü hr en Si e ni e da s Rü hr zub eh ör , wä hr en d da s Ge rä t l ä[...]

30 DE Ti pp s: - Kn ete n - V er w en d en Si e d e n T e i gh ak e n (c 1) ausschließlich auf Rührstufe „1 “ . Si e k ön ne n f ol g en de H öch stm en ge n k n et en : - 50 0 g M eh l f ür Br o tt ei g e ( z. B .: W eiß br ot , V ol lk or n br ot , …) - 40 0 g M eh l f ür Sp ez ia lb r ot e (M eh l, d e ss en T yp h öh er al s 5 50 [...]

31 DE Ti pp s: - V er w en d en Si e d e n Mi xa uf sa tz (d ) auf R ü hr s tu fe „3 “ b is „ 4 “ . M ax im ale B etr i eb sz eit : 3mi n. Si e k ön ne n Fo lg en d es z ub e r ei te n: - fe in g e mi xt e G em ü se su ppe n, Cr e m es up pe n , K om po t t, M i lc h sh ak es u n d C oc kta il s. - le ic ht e T ei gm as se n ( T e i g f?[...]

32 DE 4 - H A CK EN K LE IN ER M EN G E N (J E NA CH M OD E LL ) VE RW END ET E S ZU B EH ÖR : - Mi ni- Z er kl ein er er f er t i g zu sa m m en ge se tzt Mi t de m Mi ni -Z er kl ei ne re r kön n en Si e un te r V er we n du ng de r Pul se -Fu nk ti on f olg en de Zu ta ten in n er h al b wen i g er Se ku nd en h ack en: g et ro ck n et e A pr [...]

33 DE Di ese s Ge rä t k an n a uf I hr e pe rsö nl ic he n An f or d er un ge n ab ge st imm t we r d en . Be i Ih r em Fa ch hä n dl er un d in d en au to ris i er te n K un de nd i en stw er kst ät ten s i n d f ol g en de Z ub eh ör te ile e rhä lt li ch : A ch tu ng : Z ub eh ör t ei le w er de n au ssc hl ieß li ch ge g en V or la ge [...]

Pi k an te r C ak e Zu ta ten : 20 0g M eh l, 4 Ei er , 1 Pä ck c he n (1 1g ) Ba ckp ul ver , 10 0m l k al te Mi lc h, 50 ml Ol ive nö l, 12 ge tr oc kn e te T om at en , 20 0g Fe ta , 1 5 e nt k er nt e u nd ze rs t üc k el te gr ün e O li v en , Sal z, Pf ef f er De n Ba ck o fe n au f 18 0° C vo rh ei z en . Di e Ca k e -F or m au sf et te[...]

Σα ς ευχ αρισ το ύμ ε που επι λέξα τε μια συσκ ευή τη ς σει ράς πρ οϊ όν των MOUL INEX πο υ προ ορίζ ετ αι απ οκ λε ισ τι κά γ ια τ ην ε πε ξε ργ ασ ία τ ρο φώ ν, γ ια ο ικ ια κή χ ρή ση ε ντ ός τ ου σ πι τι ού . Τ?[...]

• Ν α α φα ι ρ εί τε πά ντ α το μ π ο λ αν ά με ιξ η ς (d ) πρ οτ ο ύ π ιέ σ ετ ε τ ο κ ου μ πί α π α σφ άλ ι ση ς ( a 3) τ η ς κε φ α λή ς π ολ λα π λώ ν λ ει το υ ρ γι ώ ν (a 4 ) . • Απ εν ερ γο πο ιή στ ε τη συ σκ ευ ή κα ι[...]

• Τ ο πο θε τ ήσ τε τ ο κα π άκ ι ( b2 ) π ά νω σ τ ο μπ ο λ (b 1 ) . Π αρ ατ ή ρ ησ η : Η χρ ή ση τ ο υ κα πα κι ού δ εν ε ίν αι υ πο χ ρ εω τι κή . Επ ι τρ έπ ει το ν πε ρ ι ορ ισ μό το υ π ιτ σι λ ίσ μα τ ο ς ή ε κτ ιν ά ξ?[...]

2. 2 ΈΝ ΑΡ ΞΗ Λ ΕΙ ΤΟ ΥΡ ΓΙ ΑΣ • Θέσ τε σε λε ιτο υργί α τη συσκ ευή πε ρι στρ έφον τα ς το ν δια κόπτ η (a1 ) στην επι θυμ ητή ταχύ τητ α αν άλ ογ α με τ η συ ντ αγ ή. Γι α το ν κ αλ ύτ ερο έλ εγ χο τη ς ανά με ?[...]

• Γ ια ν α δ ι α κ ό ψ ε τ ε τ η λ ε ιτ ου ργ ία τη ς σ υσ κε υή ς, γυ ρί στ ε τ ον δ ι α κ ό π τ η ( a 1 ) σ το " 0 ". Πε ρι μέ νε τε έ ω ς ό το υ η σ υ σ κ ε υ ή ν α σ τ α μ α τ ή σ ε ι ε ν τ ε λ ώ ς ν α λε ιτ ου ργ εί κ [...]

Μπ ορε ίτε να εξα τομι κε ύσ ετε τη συσ κε υή σ ας αγο ράζο ντα ς τ α ακόλ ου θα ε ξαρτ ήμ ατα απ ό το κα τά στ ημ α όπ ου α γο ρά σα τε τ η συ σκ ευ ή ή απ ό έν α εξ ου σι οδ οτ ημ έν ο κέ ντ ρο σ έρ βι ς: Πρ ?[...]

λ ίγ ο τ ο α λ ε ύ ρι αφ ή νο ντ α ς τ η σ υσ κ ε υ ή ν α λ ει τ ου ργ ε ί. Ζυ μ ώ σ τε γ ι α 3 λ ε π τά συ ν ο λ ικ ά. Π ρο θε ρ μά νε τ ε τ ον φ ο ύ ρ ν ο σ τ ο υς 1 80 °C . Το π οθ ετ ή σ τ ε τ η ζύ μ η μ έ σ α σ ε μ ια β ου ?[...]

42 IT Grazie p er a ver scel to u n ap parec chio del la g amma M OULI NEX , proget tat o es clus iva mente pe r la prepar azione di alim enti in ambien te dom estico all'intern o dell'abitazion e. Gli accessori contenuti all'interno del modello acquistato sono raffigurati sull'etichetta situata sulla parte superiore dell'i[...]

43 IT • Spegn ere l'appar ecchio e sc ollegar lo dall'a lim en tazi on e prima di s ostitui re gli accesso ri o di a vvi cin arsi ai componen ti che sono m obili duran te il funzion amento. • Prestar e attenzi one nel manipolar e le lame affilate degli accessori (d ed e), n ello svu otare i r ecipienti e dur ante le operazi oni di pul[...]

44 IT 1.2 ACCENSIONE • Avvi are l'apparecchi o ruotand o la man opola di regolazi one (a1) sulla velocità desi der ata, a seconda della ri cetta. • Duran te la prepar azi one , è possibile aggiung ere degli alime nti attraverso l'apertura de l coperchi o ( b2). • P er arrestare l'appar ecchio, riportar e la manopola (a1) sull[...]

45 IT P er frullare e omog eneizzar e al meglio la pr eparazion e , selezionar e la modalità "Pulse". In corso di pr eparazion e è possibile aggiun gere degli alimen ti rimu ovend o il tappo d osatore (d3) dal coperchi o (d2). • P er arrestare l'appar ecchio, riportar e la manopola (a1) sullo "0". Consigli: - Utilizzar [...]

46 IT • Con i rulli è possibile pr eparar e: - grattu giato spe sso - rull o C (e6 )/g rattu giato fine - r ull o D (e7 ): c arote, se dano-rapa , p atat e, form aggio…; - fette spesse - rullo A (e5): patate , carote , cetrioli, mele , barbabietole…; - grattugi a Parm esan - rullo E (e8): patate , parmigian o… 4 - TRIT ARE PICCOLE QUANTIT?[...]

47 IT È possibile person alizzare l'apparecchi o acquistando pr esso il proprio rivenditor e di fidu cia o un cen tro assistenza autorizzato i seguen ti accessori: Attenzione Gli accessori possono esser e venduti solo su pr esentazione del proprio manuale d'uso o del proprio appar ecchio. P ane bianco Ingredienti: 350 g di farina tipo 00[...]

Ca k e sa la to In gr ed ie nt i: 2 00 g di f ar in a, 4 uo va , 1 b us ti na ( 11 g) d i l ie vi to c himi co, 100 ml di la tt e fred do, 50 ml di o lio d' ol iv a, 1 2 p omod ori se cc hi , 20 0 g di fe ta, 15 o live v er di s no cc io la te e t ag li at e a pez zi, sale , pe pe . Pr eri sc al d ar e il fo rn o a 18 0 °C. Imb ur r ar e e in[...]

Obrigad o por escolher um aparelho da gama MOULINEX e xclusivam ente previsto para a prepar ação de alimen tos, para um a utilização domésti ca, dentr o de casa. Os acessórios do modelo que adquiriu encontram-se representados na etiqueta situada na parte superior da embalagem. • Leia atentamente a s instruç ões de u tiliza ção antes de [...]

• Reti re semp re o cop o mis turador ( d) ante s de accionar o bot ão de desbl oqu eio (a3 ) da cabe ça multifunções (a4). • P are o aparelh o e desligue-o da corrente antes de substituir os acessórios ou de se aproxim ar das partes rotativas qu ando o apar elho está em fun cionam ento. • T enha cuid ado quan do man usear lâminas afia[...]

1.2 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: • Comece por r odar o selector (a1) para a veloc id ade d esejada, consoan te a receita. • P ode adici onar os alim entos pelo orifício d a tampa (b2) duran te a prepar ação. • P ara parar o apar elho, volte a colocar o botão ( a1) na posição "0". Conselhos: - Amassar - Utilize o gan cho (c1) [...]

Conselhos: - Utilize o copo liqui dificador (d) da v elocidade "3" a "4" . T empo de fun cion amento máxim o: 3 min. P ode prepar ar: - Sopas bem passadas , cremes , compotas, bati dos, cocktails . - Massas leves (cr epes, fritos, pu dim de cer eja, pudim...). - Quan do estiver a misturar , se os ingredientes permanecerem c ola[...]

4 - PICAR PEQUENAS QU ANTIDADES (CONSO ANTE O MODELO) ACESSÓRIO UTILIZADO: - Mini-picad ora mon tada. Com a mini-picad ora, pod e pic ar e m algun s segun dos no mod o "pulse": fig os secos, alperces secos, e tc. Quan tidad e/tempo máximo: tipo Q A100: 50 g / 8 s, tipo QA200: 90 g / 8 s . Esta mini-picad ora não é adequ ada para pr od[...]

P ode personalizar o s eu aparelho e obter os seguintes acessórios na sua loja habitual ou Serviço de Assistên cia Técnica autorizad o: Atenção: só poderá adquirir os acessórios mediante a apr esentação das suas instruções de utili- zação ou do seu aparelho. Pão br anco Ingred ientes : 35 0 g de fa rinha tipo 55, 210 ml de água mor[...]

Bolo s algad o Ingred ientes : 20 0 g de far inha, 4 ov os , 1 saqueta ( 11 g) de fermento químico , 10 0 ml de leite frio, 50 ml de a zeite , 12 tom ates secos , 200 g d e qu eijo feta, 15 azeit onas verde s se m ca roço e c ortada s em ped aços , sal, p imenta . Pré-aq ueça o f orno a 180 °C. U nte e polv ilh e com farinh a um a for ma p ar[...]

56 ES Le agrade cemos que haya seleccionad o u n aparato de la gama MOULINEX diseñado ex clusivamen te para la prepar ación de alimen tos y uso doméstico en el in terior del h ogar . Los accesori os incluidos con este modelo que acaba de compr ar s e muestr an en la e tiqueta situada en la parte superior de la caja. • Lea deteni dam ente las i[...]

57 ES recipi entes o al limpiar el apar ato, ya que pueden provocar cortes gr aves. • No toque los accesori os mezclador es mientr as el aparato esté en funci onamien to. • Man tenga el pelo, bufan das, corbatas , etc. fuer a del alcance d el aparato en funci onamien to. • Nun ca intr oduzca utensili os (cuchar as, espátulas , etc.) por la [...]

58 ES • Puede añadi r los alimen tos por el orificio d e la tapa (b2) dur ante la prepar ación. • P ara deten er el aparato, d evuelva el botón (a1) a la posición "0". Consejos: - Amasar - Utili ce el amasador (c1) únicamente con la v elocidad "1" . Puede am asar hasta: - 500 g de harin a para masas d e pan (ej.: pan bl[...]

59 ES • P ara deten er el aparato, d evuelva el botón (a1) a la posición "0". Consejos: - Utili ce el vaso mezclador (d) con las v elocidades "3" y "4" . Tiempo máxim o de funci onami ento: 3 min. Puede pr eparar: - P otajes con una textur a muy su ave, cr emas , compotas, batid os, cócteles . - Masas li geras (c[...]

60 ES 4 - PICAR CANTID ADES PEQUEÑAS (SEGÚN MODELO) ACCESORIO UTILIZADO: - Minipicad ora mon tada. Gracias a la minipicadora y ut ilizando la fu nción puls e , podrá picar en unos s egundos: higos secos, albaricoques secos , etc. Canti dad / tiempo máxim o: mod elo QA100: 50 g / 8 s, m odelo Q A200: 90 g / 8 s. Esta minipicad ora no está dise[...]

61 ES Puede personalizar su aparato y adquirir los si guien tes accesorios a través de su distribuidor habitual o de un cen tro de servi cio o ficial: Atención: no se le podrá suministrar ningún acc esorio sin presentar las instrucciones de uso o el propio apar ato. P an bl an co In gr ed ie n te s: 35 0 g de ha ri na de ti po 55 , 21 0 ml de a[...]

Bi zc oc ho s al ad o In gr ed ie nt es : 200 g d e hari na , 4 h ue vo s , 1 bo lsit a ( 11 g ) d e leva du ra d e p an ade ría, 100 ml d e l ec he f rí a, 5 0 ml de ac ei te de ol iv a, 12 toma te s sec os , 200 g de ques o fet a, 15 ac ei tu na s ver de s sin hu es o y co rt ad as en tr oz os , s al , pi mi ent a. Pr eca li en te e l h orn o a[...]

T ak k for a t du val gte e t app arat f ra MOUL INE X s om k un er beregnet på pr iva t hushol dnings bru k innen dørs. Til behø rsdel ene so m f ølg er med mod elle n du har kjø pt, er vi st på etiket ten på to ppe n a v emballasjen. • Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet for første gang. Bruk i strid med bruksanvisningen[...]

• Stikk aldri redskaper (skje , sleiv ...) gjennom åpning en i lokket (d2), i bollen (b1) eller i sjakten til tromm elhuset (e2). • Når grø nnsak skut teren (e) be nytte s, må all tid s tapp eren (e3) br ukes til å s kyv e matv arene ned i sjakten, bruk aldri fin grene , en gaffel, kniv eller and re gjenstan der . • Blend erkannen (d) m?[...]

- 250 g mel til gjær deig (h orn, julebrød, pizza bunn ...) eller mørd eig - 750 g mel til boller (se grunn oppskrift) - Maksim al brukstid: 13 min. - Blande - Bruk bland ekniven (c2) fra hastighet "1" til "4" . Du kan blan de inntil: - 1 kg d eig til formk ake , vannbakkels ... - 2,7 kg d eig til søte brødkak er (se grunno[...]

- Blend erkannen må allti d brukes med lokk et. - Løft aldri av lokk et før apparatet har stanset h elt. - Ha alltid flytende ingredienser i blenderk annen før du tilsetter faste ingred ienser . 2.3 - DEMONTERE TILBEHØRSDELEN • V ent til apparatet har stanset helt, og trekk ut kontakten. T a ut blend erkannen. Sett dekselet (a6) tilbake på [...]

• T rekk ut kon takten. • Motor enheten (a) må ikke dyppes ned i vann eller hold es under renn ende vann. Tørk den av med en tørr eller lett fuktet klut. • Det er enklere å rengjør e tilbehørsdelen e hvis du skyller dem rett etter bruk. Håndter alle knivene for siktig slik at du ikke skader deg. • V ask, skyll og tørk tilbehørsdele[...]

Hvetebrød Ingredienser: 350 g hvetemel, 2,1 dl lunk ent vann, 5 g tørrgjær , 5 g salt. H a salt, mel og gjær i boll en. Sett elte krok en og lokk et på plas s . Kjør m ask in en på has ti ghet 1 i noe n se ku n d er . T il se tt v ann me n s mas kin en er i ga n g. E lt d ei ge n i ca . 8 m in. La d ei ge n h vi le v ed r omt empe rat ur i 3[...]

T ak f ordi d u købte et appar at fra MOULINEX , som u delukk ende er ber egnet til tilber edning af madvar er i hjemmet. Tilbehøret, der følger med det apparat, du lige har købt, er v ist på etiketten ov en på emballagen. • Læs brugsanvisning en omhyggeli gt ige nnem, ind en apparatet tages i brug første gang. Produ centen påtager si g [...]

• Før aldrig reds kaber ( ske , sk raber o sv .) ned gen nem lå gets å bni ng ( d2), sk ålen ( b1) e ller cylind erholder ens påfyldnin gstragt (e2). • Brug a ltid nedsto pperen (e 3) sam men med grø ntsagsjer net (e) t il at skubb e ingredienserne ned i påfyldningstr agten med. Brug aldri g fingren e, en gaffel, en ske , en kniv eller n[...]

Gode råd - Ælte - Brug dejkr ogen (c1) udelukkende på hastighed "1" . Man k an ælte op til: - 500 g mel til brød dej (f.eks.: hvi dt brød , fuldkornsbrød osv .) - 400 g mel til særlige brødtyper (mel, hvor typen er på over 55 (T55) : rugbrød, fuldkornsbrød osv .) - 250 g mel til smør dej (brioch e , kouglof, pizzad ej, mørd [...]

- Fint blen dede supper , saucer , crem er , frugtmos, milkshak es og cocktails. - T ynd dej (til pan dek ager , beigneter , clafoutis , bud ding er osv .). - Hvis ingr ediensern e sid der fast på sid erne af skålen und er tilberednin gen, stands apparatet, tag blendersk ålen af, skub ingredienserne ned på klingen, og s æt dereft er b lendersk[...]

• T ag stikket u d. • Dyp ikke motorblokken (a) ned i vand, og kom den ikke under rind ende vand . Tør den af med en tør eller let fugtig klu d. • Det er lettere at ren gøre tilbehøret, hvis det skylles hurti gt efter brug. Vær altid for sigtig, når du håndterer klingerne , da de kan vær e meget skarpe . • V ask, skyl og tør tilbeh[...]

Hvidt brød Ingredienser: 350 g mel af typen 55, 210 ml lunk ent vand, 5 g tørgær , 5 g salt. Kom salt, mel og tørgær i skålen. Sæt dejkr og og låg på. Kør apparatet i nogle sekunder på hastighed 1, tils æt d er efter van d und er omrørin g. Ælt i ca. 8 min utt er . Lad de jen hvile ved stuet empe r atu r i ½ tim e , ælt den der efte[...]

T ack för att du har valt en apparat från MOULINEX som är speciellt avsedd för livsmedelstillr edning inomh us och för hushållsbruk. De tillbehör som hör till den här modellen finns angivna på etiketten på f örpackning ens ov ansida. • Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten första gång en: Tillverk aren frånsäg er[...]

• Rör inte vi d blandningsr edskapen när apparaten är i gång. • Se till att in te långt hår , scarfar , slipsar osv . hänger över appar aten när de n är igån g. • För aldrig in köksredskap (sked ar , spatlar ...) g enom öppning en i locket (d2), i skålen (b1) eller g enom röret på trumm agasinet (e2). • Använ d allti d på[...]

Tips: - Knåda - Använd d egkroken (c1) endast vid hastighet ”1” . Du kan knåd a upp till: - 500 g mjöl för brödd eg (t.ex.: vitt bröd, fullk ornsbröd ...) - 400 g vetemjöl för speci albröd (mjöl av högre klass ä n 55 (T55): rågbröd, fullk ornsbröd…) - 250 g mjöl för jäst deg (bri oche , vetebröd, pizza deg, mör deg ...) [...]

- Lätt smet (pannk akor , munkar , sockerka kor osv ...). - Om ingr edien serna fastnar på sidorn a av mix erbägaren under mixning en, stoppa apparaten, plocka av mi xerbägar en, för n er in gredi ensern a mot knivbladen med en slickepott och sätt sedan tillbak a bägaren för att f ortsätta tillredning en. - Fyll aldri g mixerbägaren m ed [...]

• Dra ut k ontakten ur eluttaget. • Motor enheten (a ) får inte nedsänk as i vatten eller hållas un der ri nnan de vatten. T orka av den med en torr eller lätt fuktad trasa. • Om du sköljer av tillbehör en direkt efter använ dning blir de lättare a tt r engöra. Hantera kniv en med försiktighet, du k an lätt skada dig på den. • R[...]

Vitt bröd Ingredienser: 350 g vetemjöl, 210 ml ljummet vatten, 5 g torrjäst, 5g salt. Häll salt et, mjölet och jäst en i skål en. Sätt degkrok en och locket på plats. Kör i några sekunder på hastigh et 1, tillsätt därefter vattnet medan apparaten fortsätter att gå. Bland a i ungefär 8 min. Låt deg en stå i rumstemper atur i en ha[...]

Kiitos, et tä ole t valin nut MOULINE X -laitte en, joka o n tarkoite ttu käy tettävä ksi ruoanv almistu kseen kotitalouksissa. Ostamaasi malliin kuuluvat os at luetellaan pakkauk sessa olevassa tarr assa. • Lue k äytt öoh jeet huolell a ennen lait teen ensim mäis tä kä ytt ökert aa ja s äil ytä ne huole llis est i. V almistaja ei ole[...]

• Älä kosk aan työnnä keittiövälineitä (esim. lusikkaa tai paistinlastaa) kann en aukkoon (d2), kulhoon (b1) äläkä rumpukotelon syöttöaukk oon (e2). • K un käyt ät ra asti nli säta rvik etta (e) , ohjaa ruoa t täytt öauk k oon ain a syöttöp aini m ella (e3). Älä kosk aan käytä sormia, haarukk aa, lusikkaa, veistä äläk?[...]

- 500 g jauhoja leipätai kinaan (esim. vaalea ta i moniviljaleipä) - 400 g erik oisvehnäjauhoja (T55-tyyppi set jauhot): ruisleivän, täysjyvä leivän jne . valmistukseen) - 250 g jauhoja k ohotetuille taikinoille (esim. bri ossi, kugelho f, pizza- tai piirakkataikin at) - 750 g jauhoja m aitosämpylätaikinaan (katso perusr esepti) - Enimmäi[...]

- Jos aineks et t arrau tuv at s ekoit usku lhon s ein ämii n se koitu kse n ai kana, py säyt ä l aite, ir rota sekoituskulh o ja pudota ain ekset terille . Aseta sitten sekoituskulh o takaisin ja jatka va lmistusta. - Älä kaad a sekoituskulhoon ki ehuvaa nestettä. - Älä käytä sekoituskulh oa tyhjänä. - Älä käytä sekoituskulh oa ilm[...]

• Katk aise sähkövirta. • Älä u pot a moot tori yks ikk öä (a ) vet een äläk ä juok sev an ve den al le. P yyh i se k uiv alla tai hieman kostealla liin alla. • Jotta puhdistaminen kävisi helpommin, huuh tele lisätarvikkeet joka käytön jälkeen. Käsittele teriä varovasti, jotta et loukk aa itseäsi. • P ese, huuhtele ja kuiv [...]

V aalea leipä Ainekset: 350 g vehnäjauhoja, 2,1 dl lämmintä vet tä, 5 g kuivahiivaa, 5 g suolaa. Kaad a suola, jauhot ja hiiva kulhoon. Kiinnitä taikinakoukku ja kansi paikoilleen. Sekoita muutaman sekunnin ajan nopeu della 1. Lisää sitten vesi samalla sekoittaen. V aivaa noin 8 minuutin ajan. Anna taikinan tekeytyä hu oneenlämmössä noi[...]

Yi ye cek ha z ır la m ak iç in öz el ol ar a k ve ya ln ız c a ev de ku ll anı lm a k üz ere ta sar la nmı ş MOULINEX ür ün ler in d en b ir in i s eç tiğ in i z iç i n ço k te şek kü r e de r iz . Sa tı n a ld ı ğı nı z mo del e ait a k se su a rl ar , am bal aj ı n üz e ri nd e y er a la n e ti ket te be li rt il miş ti r[...]

• ka pa k üze ri nde ki aç ıkl ık ta (d2 ), ha zne i çi nd e (b 1) v ey a si li nd ir gö vde ni n be sl em e bo ru su nda n (e 2) iç er i h iç bi r nes ne (k aş ık , spa tu la vs . ) so k ma yı n. • Se bz e d il im le ak se sua rı n da (e ) b es le me bo ru s un da ki yi y ec eğ i y ön le nd irm ek iç in da im a it ic iy i ku la [...]

İp uç lar ı: - Yo ğur ma - Yo ğur ma ak se su ar ını ( c1) ya ln ızc a " 1" h ız ın da ku lla nı n . Şu m ikt ar l ar da ki m alz em ele ri y oğ ura bi lir si n iz : - Ek mek h a mu ru i çi n 5 00 g un (ö rn e ği n; b ey az ek m ek , t am b u ğd ay ek me ğ i) - Öz el e km ek iç in 40 0 g un ( 55 (T 55 ) t ip te u n: ç[...]

Şu nl arı h a zı rl ay ab ili rs ini z: - B le n d er ' d an ge ç ir i l mi ş ç o rb a l ar , v e lo u t és (v a lu t so s la r ), ko m p os t o la r , m il k s ha k e v e ko k t ey l l er . - Sı vı h am ur (p anc ak e , kı za rt ma ha mur u, c la fou ti s v e k re m ka ra mel le r). - Ka rı şt ır ma s ır as ın da m al ze me l e[...]

kuru kayısı, vs. Miktar / maks. süre: model QA100: 50 g / 8 sn., model QA200: 90 g / 8 sn. Bu mini kıyıcı kahve gibi sert ürünler için tasarlanmamıştır. • Ci haz ı p ri zd e n çe ki n. • Mo to r ün it e si ni ( a) ke sin li kle su ya ba tı rma yı n ve ya aka n s uy un al tın da b ır ak may ın . Ku ru ve ya ne ml i b ir be zl[...]

Ci ha zın ız ı ih ti ya cı nız a g ö re öz el le şti re bil ir ve sa tıc ın ı zd an ve ya yet ki l i s er vi st en ş u a ks es uar la rı te da rik e d eb il ir si niz : No t: Bi r ak se s ua r s at ın al ır ke n tal im at ki t ap çı ğı nı zı ve ya ci ha zı nız ı gös te r me ni z ge rek ir . Be ya z e km e k Ma lz eme le r: [...]

ba şl ay ın ve 3. hız kade mesi ne ka da r çıka rı n. Ci haz çalı şı rk en bi r buçu k daki ka bo yu nc a ze yt in yağ ını ve süt ü ya va ş yav aş ekl ey in . Ci ha zı tekr ar 1. hı z kad emes ine ge ti ri n ve kuru do ma tes le r i, fe ta pey ni rin i ve ze yt in ler i ek l ey in . Tuz ve ka rab ib eri ek le yi n. Ka rı şı m[...]

94 AR[...]

95 AR «∞d¨On «∞ANw ( yruovaS ) «∞LJu≤U‹ : 002 §d«Â ©∫Os, 4 °OCU‹, ±EdË· (11 §d«Â) °UØOMZ °UËœ¸, 001 ±KK∑d ±s «∞∫KOV «∞∂U¸œ, 05 ±KK∑d “¥X “¥∑uÊ , 21 ©LU©r ±Ô πHHW, 002 §d«Â §∂MW ≠O∑U, 51 “¥∑uÊ «îCd ±MeËŸ «∞Mu«…, Ë±Ô IDl «∞v ÆDl ÅGOd…, ±K` Ë≠K[...]

96 AR ËÅHU‹ √߇‡‡‡U߇‡OW «∞ª∂e «_°Oi «∞LJu≤U‹ : 053 §d«Â ©∫Os (≤uŸ 55 ) , 012 ±KK∑d ±U¡ œ«≠v¡ , 5 §d«Â ±s îLOd… «∞Hd«Ê «∞πU≠W , 5 §d«±U‹ ±K`. ¥u{l «∞LK`, «∞D∫Os, Ë«∞ªLOd… ≠w «∞u´U¡. ¢ÔdØV «∞FπU≤W Ë«∞GDU¡. ¥ÔAGÒq «∞LM∑Z ∞∂Cl[...]

97 AR «∞∑ªe¥s ô ¢ÔªeÒÊ «∞LM∑Z ≠w °OµW ¸©∂W. ±U–« ¢HFq ≈–« ∞r ¢∑LJs ±s ¢AGOq «∞LM∑Z ≈–« ∞r ¥ÔLJs ¢AGOq «∞LM∑Z , ¥Ôd§v «∞∑QØb ±s : - √Ê «∞LM∑Z ±uÅu‰ °AJq §Ob °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. - «∞LK∫IU‹ ±ÔdØ∂W °AJq Å∫O`. - ±uÆl ±M∑Iw «∞ºd´W ( 1[...]

98 AR - ô ¢Lú ≈°d¥o «∞ªö◊ °U∞ºu«zq ≠w œ¸§W «∞GKOUÊ. - ô ¢ÔAGÒq «∞ªö◊ ≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ. - «ßFLq œ«zLUÎ ≈°d¥o «∞ªö◊ ±l ¨DUzt. - ô ¢d≠l ¨DU¡ «ù°d¥o ≈ô ´Mb±U ¢∑uÆn «∞AHd«‹ ´s «∞∫dØW ¢LU±UÎ. - «ßJV œ«zLUÎ «∞LJu≤U‹ «∞ºUzKW ≠w ≈°d¥o [...]

99 AR - «∞ªKj - «ß∑FLq «∞ªöÒ◊ ( 2c ) ´Kv «∞ºd´W ±s " 1 " «∞v " 4 ". ¥LJMp «∞ªKj ∞GU¥W «∞JLOU‹ «∞∑U∞OW: - 1 ØKZ ±s ´πOMW «∞JFJW «ùßHMπOW, ´πOMW «∞∫Ku¥U‹ «∞NAÒW, «∞a. - 7,2 §d«Â ØKZ ±s ´πOMW «∞ª∂e «∞∫Ku («≤Ed «∞uÅHW «_ßUßOW). - ô[...]

100 AR > ¥Ôd§v ´b ∞Lf ±ÔK∫IU‹ «∞ªö◊ ´Mb±U ¥JuÊ «∞LM∑Z ÆOb «∞∑AGOq. > ô ¢bŸ «∞AFd «∞Du¥q, «_Ë®∫W, ¸°DU‹ «∞FMo ¢∑b∞v ≠u‚ «∞LM∑Z √£MU¡ ¢AGOKt. > ô ¢Ôbîq ≠w «∞u´U¡ (±KFIW, ß∂U¢uô ,˨Od≥U) ±s îö‰ ≠∑∫W «∞GDU¡ ( 2d ) √Ë ≠w «∞u?[...]

101 AR ËÅn √§e«¡ «∞LÔ M∑Z ≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W a - Ë•b… «∞LÔ ∫dÒ „ 1a ±ÔM∑Iw «∞ºd´W 2a ±ªdà «∞ºd´W «∞∂DOµW 12a ±ªdà ±ÔK∫IU‹ «∞ªö◊ 22a ±ªdà ÆDÒU´W «∞ªCU¸ 3a “¸ ¢∫d¥d «∞d√” «∞L∑Fbœ «∞u™Uzn 4a d√” ±∑Fbœ «∞u™Uzn 5a ±?[...]

≤UÊ ©Fr œ«¸ ±u«œ: 002 Öd ¬¸œ, 4 ¢ªr ±d⁄, 1 °º∑t ( 11 ÖdÂ) °OJOM@ Äuœ¸, 001 ±OKv ∞}∑d ®}d ßdœ, 05 ±}Kv ∞}∑d ¸Ë¨s “|∑uÊ, 21 Öu§t ≠d≤~v îAJ‡, 002 Öd ÄM}d ≠∑U, 51 ¸Ë¨s “|∑uÊ ß∂e °bËÊ ≥º∑t, ≤LJ‡, ≠KHq. «§U‚ ¸« œ¸ •d«¸‹ C° 081 Öd ØM}b. ¥J‡ [...]

103 F A œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «Ë∞}t ≤UÊ ßH}b ±u«œ: 053 Öd ¬¸œ (≤uŸ 55 ), 012 ±}Kv ∞}∑d ¬°v 5 Öd ±ªLd îAJ‡ ≤UÊ, 5 Öd ≤LJ‡ ≤LJ‡, ¬¸œ Ë ±ªLd ≤UÊ ¸« œ¸ ØUßt Æd«¸ œ≥}b. îL}dÖ}d Ë œ¸» ¸« ≤BV ØM}b. °d«È ÇMb £U≤}t œ¸ ßd´X 1 ØU¸ ØMb Ë ¬» ¸« œ¸ •U‰ ?[...]

104 F A ≤‡‡J‡‡∑‡‡‡t: - œ¸ Åu¸‹ ¸≤~v ®bÊ ËßU|q §U≤∂v °U ¨c« (≥u|Z, Äd¢IU‰, ¨}dÁ), ÄU¸Çt ¬¨A∑t °t ¸Ë¨s ¬®áeÈ ¸« °t ¬≤NU °JA}b Ë ßáf °t ©u¸ ´UœÈ ¢L}e ØMOb. - Øu“Á ±ªKu◊ Øs ( d ) : ±Ib«¸È ¬» Öd •UËÈ ÇMb ÆDdÁ ±U|l ™d≠Auzv œ¸ Øu“Á ±ªKu◊[...]

105 F A ≤‡‡J‡‡U‹: - «“ Øu“Á ±ªKu◊ Øs ( d ) œ¸ ßd´X " 3 " °t " 4 " «ß∑HUœÁ ØM}b. •b«Ø∏d “±UÊ ØU¸ ØdœÊ: 3 œÆOIt ®LU ±v ¢u«≤}b ¬±UœÁ ßU“È ¸« °AdÕ –|q «≤πU œ≥}b: - ßuÛ ¸|e ±ªKu◊ ®b≥v Ë∞u¢eÈ ±}uÁ ¬» Äe ®b≥v ±}Kp ®OJ‡ Ë ØuØ?[...]

106 F A ≤‡‡J‡‡‡U‹: - îL}dÖ}dÈ - «“ îL}dÖ}d ( 1c ) ≠Ij œ¸ ßd´X " 1 " «ß∑HUœÁ ØM}b. ®LU ±v ¢u«≤}b ´Lq îL}d ØdœÊ ¸« °AdÕ –|q «≤πU œ≥}b: - 005 Öd ¬¸œ °d«È îL}d ≤UÊ (±∏ö" ≤UÊ ßH}bÈ ≤UÊ ÖMb îU∞h, ¨}dÁ) - 004 Öd ¬¸œ °d«È «≤u«Ÿ îU’ [...]

107 F A > «“ œßX “œÊ °t ∞u«“ §U≤∂v ±}Jºd ≥M~U ¸Ë®s °uœÊ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØM}b. > «“ ¬Ë|e«Ê ®bÊ ±u, ¸ËßdÈ, Ød«Ë«‹ Ë ¨}dÁ ¸ËÈ œß∑~UÁ ≥M~U ØU¸ ØdœÊ îuœœ«¸È ØM}b. > «“ Öc«®∑s ËßU|Kv ≤E}d (ÆU®Iv ØU¸œØv ¨}dÁ) «“ ©d|o œ≥U≤t œ¸[...]

108 F A ±A‡‡‡ª‡‡B‡‡‡‡U‹ œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv a - ±u¢u¸ 1a Öe|Mt ßd´X 2a îd˧v Ør ßd´X 12a îd˧v ∞u«“ §U≤∂v ±ªKu◊ Øs 22a îd˧v °d‘ œ≥MbÁ ß∂e|πU‹ 3a œØLt ¬“«œßU“È ßd ÇMb ØU¸Á 4a ßd ÇMb ØU¸Á 5a îd˧v Äd ßd´X 6a Äu®g b - ±πLu´t ØUßt 1b [...]

109[...]

110[...]

111[...]

112[...]

113[...]

114[...]

[...]

p. 7- 1 3 p. 1 4 - 2 0 p. 2 1 - 2 7 p. 2 8 - 3 4 p. 3 5 - 4 1 p. 42 - 4 8 p. 4 9 - 5 5 p. 5 6 - 6 2 p. 6 3 - 6 8 p. 6 9 - 7 4 p. 7 5 - 8 0 p. 8 1 - 8 6 p. 8 7 - 9 3 p. 1 0 1 - 9 4 p. 1 0 8 - 1 0 2 Ref. 0828718 FR EN NL DE EL IT PT ES NO D A SV FI TR AR F A[...]