Melitta Look Aqua Vario инструкция обслуживания

DE Gebrauchsanleitung GB Operating Instructions FR Mode d`emploi NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning NO Bruksan visning FI Kä yttöohje PL Instrukcja obsługi LT Naudojimo instrukcija HU Használati útmutató RU Рук оводство по эк спл уа тации TR K ullanım UA Iнструкцiя BG Инструкци[...]

2 3 V or der er sten Benutzung • Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt die Bedienungsanleitung und die Sicherheits- hinweise v ollständig durch! • Überprüfen Sie die Netzspannung: Die Spannung in Ihrem Haushalt muss mit der Angabe auf dem T ypenschild am Geräteboden übereinstimmen. • Schließen Sie die Bodenstation ans Str o[...]

4 5 Befor e first use • Read operating and safety instructions carefull y! • Check voltage in y our home (has to correspond with information at the bottom of the coffee- maker) • Insert plug of the base; to extend or shorten the cord use the winding below the bottom of base  • Clean the kettle bef ore first use by boiling 2 times with ma[...]

6 7 V oor het eer ste gebruik • Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door! • Controleer of de netspanning (v oltage) in uw huis over eenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat • Steek de stekker in het stopcontact – het elektrische snoer kan verlengd of v erkort worden door gebruik te maken van [...]

8 9 För e för sta användning • Läs noga igenom användnings- och säkerhetsinstruktioner! • K ontrollera nätspänningen i ditt hem (måste över ensstämma med informationen i botten av vattenkokar en) • Sätt i kontakten – slad den kan förlängas eller kortas a v med sladdvindan  • Rengör apparaten före första an vändning ge[...]

10 11 Ennen ensimmäistä käyttök ertaa • Lue käyttö- ja tur vallisuusohjeet huolellisesti läpi! • T arkista kotisi sähkön jännite (jänniteen täytyy vastata laitteen pohjassa merkittyä jännitettä) • Aseta virtajohdon töpseli seinään – vir tajohdon mittaa voi säätää käyttämällä virtajohdon säilytystilaa  • Puhdi[...]

12 13 Prieš pirmąjį naudojimą • Prieš naudodami prietaisą būtinai perskaitykite prietaiso naudojimo instrukciją ir saugumo reikala vimus! • Patikrinkite elektros įtampą sa vo namuose: ji turi sutapti su duomenimis, nurodytais informaciniame skydelyje ant prietaiso dugno . • Įjunkite prietaiso pagrindą į elektros tinklą. Nenaudoj[...]

14 15 Перед первым использованием • Внимательно прочитайте инстр укцию по экспл уатации и безопасности! • Проверьте напряж ение в Вашем доме (до лжно соответствова ть напряжению, указанному н?[...]

16 17 Перед першим використанням: • Уважно прочитайте інструкцію з безпеки і робо- ти прилад у . • Перевірте напр угу у вашому домі (яка має спів- падати з інформацією на дні чайника) • Вставте ви[...]

18 19 CN KR 首次使用前应： •请务必仔细阅读操作说明及安全事项! •请在使用前检查您家庭用电电压是否与电水壶底 部标牌上的电压信息相符 •插上插销 , 可根据需要调节电线储存器来确定电 源线的长度  •首次使用前 , 将该壶内注入最大容量水烧开两次 , 以清[...]

20 21 Pred prvým použitím • Pred použitím spotr ebiča si bezpodmienečne starostliv o prečítajte náv od na obsluhu a bezpečnostné pokyny! • Skontr olujte napätie: na pätie vo V ašej domácnosti musí odpov edať údajom uveden ým na typovom štítku na dne varnej kanvice. • Podsta vec varnej kanvice pripojte do elektrick ej sie[...]

23 22 Enne esmak ordset kasutamist • Lugege kasutusjuhend ja ohutusjuhised tähelepanelikult läbi! • K ontrollige oma k oduse vooluringi pingetaset (see peab sobima veekannu põhjas toodud andmetega). • Ühendage juhe kannu alusega – juhtme hoiupesa võimaldab suur endada või vähendada kasutata va juhtmeosa pikkust. • Enne esmakor dset[...]

25 24 LV Pirms pirmās lietošanas reiz es • Rūpīgi izlasiet lietošanas un drošības instrukcijas! • Pārbaudiet spriegumu mājās (tam ir jāatbilst informācijai, kas atrodama uz ūdens tējkannas apakšas) • Ievietojiet pamatnes vadu r ozetē – vadu var pagarināt vai saīsināt, izmantojot kabeļa rezer vuāru  • Iztīriet tēj[...]

27 26 SL Pred prvo uporabo • Pred prvo uporabo obvezno in v celoti pr eberite na vodila za uporabo in varnostne napotk e! • Pre verite omr ežno napetost: Napetost v vašem gospodinjstvu se mora ujemati s podatk om na tipski ploščici na dnu kuhalnika. • Priključite kuhalno postajo na omrežje. Kabel, ki ga ne potrebujete, navijte v na vija[...]

28 29 Garantie Guarantee Garantie Garantie 24 måneders reklamationsr et ifølge købelo ven K onsumentköp EHL 91 Garantie T akuu Gwarancja Garantinės sąlygos Garancia Г арантия Garanti şartlari Умови гарантії Г аранция 保 修声 明 제품보증 Záruční podmínky Záručné podmienky Garantiitingimused Garancij[...]

30 31 Garantie Melitta Outre les dr oits de garantie appar tenant à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur , nous fournissons a vec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes, à condition que la machine ait été acquise auprès d’un re vendeur agréé : 1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la[...]

32 33 Garantivilkår In addition to the legal guarantee claims, to which the end user is entitled relativ e to the seller , for this device, if it was purchased fr om a dealer authorized by Melitta due to his consulting competence, we grant a man ufacturer´s guaran- tee under the following conditions: 1. Garantitiden begynner den dagen apparatet s[...]

34 35 Garancia A törvényben előírt garancia mellett, melyr e a végfelhasználó az eladó val szemben a készülék után jogosult, ha a vásárlás a Melitta meghatalmazott keres kedőjétől, tanácsadási képességeinek k öszönhetően tör tént, a gyár tó a k övetkező f eltételekk el nyújt garanciát: 1 . A garancia időszak a ter[...]

36 37 Garanti artlari Cihazınızın Garanti kapsamı içerisinde kalabilmesi aşağıda belirtilen şar tlar dâhilindedir . 1 . Garanti süresi 24 Aydır . Garantinin geçerliliğini devam ettirebilmesi için Garanti belgesi satıcı tarafınca kaşelenmiş, imzalanmış v e satış tarihi yazılmış olmalı. V e ya satış fişi saklanmalıdır[...]

38 39 P odmienky záruky Nad rámec zákonn ých záručných podmienok, na ktor é má konco vý užívateľ nárok v o vzťahu k predajcovi, pokiaľ bolo toto zariadenie zakúpené od predajcu oprá vneného spoločnosťou Melitta, poskytujeme záruku výr obcu za nasledujúcich podmienok: 1 . Záručná lehota začína dňom predaja pr oduktu ko[...]

41 40 Conditii de garantie Î n plus faţă de conditiile legale de garantie, la care utilizatorul final este îndreptăţit fata de vânzător , pentru acest dispozitiv , în cazul în care acesta a f ost cumpărat de la un distribuitor autorizat de către Melitta datorită competenţei sale de consultanta, va fi acor data si o garanţie a produc?[...]

42 Εγγηση Συμπληρωματικά στα παρεχόμενα εκ του Νόμου δικαιώ- ματα εγγύησης, στον καταναλωτή από τον πωλητή, παρα- χωρούμε για αυτήν τη συσκευή, που αποκτήθηκε από εξουσιοδοτημένο από εμάς έμπο?[...]