Makita BCL180 инструкция обслуживания

1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES W ARNING: For your personal safety , READ and UNDERST AND before using. SA VE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A VERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation. GARDER CES INSTRUCT IONS POUR RÉFÉRENCE UL TÉRIEURE. A[...]

2 ENGLISH SPECIFICA TIONS Model BCL180 Capacity 650 mL Continuous use ( W ith battery BL1830) Approx. 20 min . Overall leng th 999 mm (39-5/1 6") Net weight 1.2 kg (2.7lbs) Rated volt age D.C. 18 V S tandard ba ttery cartridg es BL1815,BL1830 • Due to our conti nuing program me of research an d development, th e specifications herein are sub[...]

3 13. Do not pick up anything tha t is burning or smok ing, such as cigarettes, matches, or hot ashes. 14. Do not use without filters in place. 15. Do not charge the ba ttery out doors. SA VE THESE INSTRUCTIONS. This applianc e is intended f or household use. USB062-1 ADDITIONAL SAFETY RULES 1. Read this instruction manu al and the charger instruct[...]

4 7. Do not incinerate the batte ry cartridge even if it is sev erely damaged or is completely worn out. The battery cartridge c an explode in a fire. 8. Be careful not to drop or strike battery . 9. Do not use dropped or struck battery . SA VE THESE INSTRUCTIONS. Tip s for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before com[...]

5 Switch action 1 009986 CAUTION: • Before inserting t he battery cartridge into the tool, always check to see that the sw itch trig ger actua tes prop erly and returns to the " OFF" position w hen released. T o start the tool, simply pull the switch trigger . Release the switch trigger to stop. ASSEMBL Y CAUTION: • Always be sure tha[...]

6 1 2 009996 Clean out fine dust from prefilter . Next, remove filter , and lightly tap to dislodge dust. Reassembly 1 009997 Put on filter until it is fully in position on the cleaner unit. NOTE: • Make sure filter is put on straight without being peeled back. If filter is put on incorrectly as shown in dia gram, dust will get into mo tor housin[...]

7 • Always be sure to c heck that both filter and prefilter are loaded corr ectly prior to using cleaner . If they are not loaded correctly , dust will ge t into the motor housing, and cause motor fail ure. If the following examples occur , filter and prefilter are not loaded correctly . Reload them correctly to rectify problem. Problem Examples [...]

8 Nozzle + Extension w and (Straight pi pe) The extension wand fits in between the nozzle and the cleane r itself. This arrangement is convenient for clea ning a floor while standing erect. 1 2 3 010058 Corner nozzle Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices of a car or furniture. 1 2 010059 Corner nozzle +Extensio n wand (Straight[...]

9 010009 W ash the filter in soap y water when it is clogged with dust and the clea ner power becomes small. Dr y it out thoroughly before use. An insufficiently dried filter ma y cause poor suction and shorten the service life of the motor . Do not blow dust stlicking on the cleaner by air duster . It brings dust into th e housing and causes failu[...]

10 MAKIT A LIMITED ONE YEAR W ARRANTY W arranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory . It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase. Should any trouble develop during this one year period, return the COMPLETE tool,[...]

11 FRANÇA IS SPÉCIFICA TIONS Modèle BCL180 Capacité 650 ml Utilisation continue (avec une batterie BL1830) Environ 20 min Longueur tot ale 999 mm (39-5/1 6") Poids net 1,2 kg (2,7lbs) T ension nominale C.C. 18 V Batteries st andard BL1815,BL 1830 • Étant donné l'évolutio n constante de notre prog ramme de recher c he et de dével[...]

12 7. Ne mettez rien dans le s ouvertures. N'utilisez jamais l'outil si une des ouvertures est bo uchée ; garde z ces dernières exemptes de p oussières, charpies, che veux ou tout objet pouvant réduire la circulation de l'air . 8. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corp s à l'éc [...]

13 ENC007-4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES POUR LA BA TTERIE 1. A vant d'utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l'outil utilisant la bat terie. 2. Ne démontez p as la batterie. 3. Cessez immédiatement l'utilisatio n si le temp s [...]

14 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT A TTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement. • V eillez à ne pas vous coinc er les doigts entre l'aspirateur et la batterie lorsque vous chargez cette dernièr e, comme indiqué sur le sché[...]

15 ASSEMBLAGE A TTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d'effectuer tout travail dessus. Élimination de la poussière A TTENTION: • Videz l'aspirateur avant qu'il ne soit plein pour éviter une réduction de l a puissance de succion. • V eillez à ôter toute po[...]

16 Remont age 1 009997 Remettez le filtre bien en plac e sur le corps de l'aspirateur . NOTE: • Assurez-vous que le filtre est inséré bien droit et n'est pas détaché. Si le filtre est mal inséré comme indiqué sur le schéma, la poussière peut pénétrer dans le logement du moteur et l'endommager . 1 010005 Placez le préfil[...]

17 Exemples de pro blèmes Exemple 1 : Seul le préfiltre a été placé (pas le filtre) 1 010003 Exemple 2 : Seul l e filtre a été placé (pas le préfiltre) 1 010004 Exemple 3 : Le filtre a été pl acé mais s'est détaché 1 010005 Exemple 4 : Le rebor d de fixation du préfiltre n'est pas bien inséré dans l'entaille du carte[...]

18 1 2 3 010058 Buse à angle V ous pouvez aussi l'utiliser avec la buse à angle pour nettoyer les fentes et les recoins de la voiture ou du mobilier . 1 2 010059 Buse à angle et baguette ra llonge (tuyau rectiligne) Utilisez cette configuration dans les e ndroits trop étroits pour l'aspirateur ou hors de portée parce que trop élevé[...]

19 010009 Nettoyez le filtre à l'eau savonneuse lorsqu'i l est obstrué par la poussière et que la puissance d'aspirati on s'affaiblit. Séchez-le entièrement avant utilis ation. Un filtre encore humide peut affaiblir l'aspiration et écourter la durée de vie du moteur. N'ôtez pas la poussière collée à l'a[...]

20 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial. Si un problème quelconque devait survenir a[...]

21 ESP AÑOL ESPECIFICACIONES Modelo BCL180 Capacidad 650 mL Uso continuo ( con batería BL18 30) Aprox. 20 min. Longitud tot al 999 mm (39-5/1 6") Peso neto 1,2 kg (2,7lbs) T ensión nominal 18 V c.d. Cartuchos de batería es tándar BL1815,BL1830 • Debido a nues tro programa conti nuo de investig ación y desarrollo, las especificaciones a[...]

22 7. No coloque ningún o bjeto sobre las hendijas de v entilación. No use cuando cualquie ra de las hendijas esté bloqueada; ma ntenga libre de polvo, hilachas, cabello y cualquier otra cosa que pudie ra reducir el flujo de aire. 8. Mantenga el cabello suelto, la ropa holgada, las uñas y tod as las partes del cuerpo alejadas de las hendijas y [...]

23 ENC007-4 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD P ARA CARTUCHO DE BA TERÍA 1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precau ción so bre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto c on el que se utiliza la batería. 2. No desarme el cartucho de batería. 3. Si el tiempo de[...]

24 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENT O PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprob ación en la herramienta. • T enga la pre caución de que su(s ) dedo(s) no quede(n) atrapado(s) entr e la aspiradora y la batería como se ilustra en el diagr[...]

25 ENSAMBLE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la misma. Eliminación del polvo PRECAUCIÓN: • V acíe la aspir adora antes de que se llene, o la fuerza de succión se debilitará. • Asegúrese de vaciar el p olvo que haya dentro de l[...]

26 Reensamble 1 009997 Coloque el filtro hasta que se encuentro completamente puesto sobre la unidad en la aspiradora. NOT A: • Asegúrese de que el filtro esté puesto rectamente sin que quede descascado. Si el filtro se coloca de maner a incorrecta como se ilustra en el diagrama, el polvo entrará a la carcasa del motor causando daños en el mi[...]

27 Casos de ejemplo de problema Ejemplo 1: sólo el prefiltro está puesto (sin el filtro) 1 010003 Ejemplo 2: sólo el filtro está puesto (sin el prefiltro) 1 010004 Ejemplo 3: el filtro se ha puesto quedan do descascado 1 010005 Ejemplo 4: el reborde d e fijación del prefiltro no quedo firmemente fijado en la ranura d e la carcasa de la aspirad[...]

28 1 2 3 010058 Boquilla de esquina Coloque la boq uilla de esqui na para aspirar esquinas y hendiduras en autos y muebles. 1 2 010059 Boquilla de esquina + V ara de ex tensión (tubo recto) Utilice esta configuración para espacios estrechos donde la aspirad ora en sí no quepa, o en lugares elevados difíciles de alcanzar . 12 3 010060 Aspirado s[...]

29 010009 Lave el filtro en agua enjabonad a cuando éste se haya tapado con el polvo o cuando disminuya la potencia de la aspira dora. Déjela secar por completo antes de usar . Un filtro que no esté completamente seco podría resultar en una succión defic iente, reduciendo el tiempo de vida útil de l motor . No use un sopla dor de aire con el [...]

30 GARANTÍA LIMIT ADA MAKIT A DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original. Si [...]

31[...]

32 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry pro[...]