KitchenAid KHB3581 инструкция обслуживания

KHB3581 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES W10545034D_EN_v05.indd 1 2/25/15 2:44 PM[...]

CORDLESS HAND BLENDER INSTRUCTIONS PROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRA TION PROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRA TION USA: 1.800.832.7173 Canada: 1.800.807.6777 WELCOME TO THE WORLD OF KITCHENAID. W e’re committed to helping you create a lifetime of delicious meals for family and friends. T o help ensure the longevity and performance of [...]

English 3 CORDLESS HAND BLENDER INSTRUCTIONS PROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRA TION PROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRA TION Model Number _______________________________________________________________________ Serial Number _______________________________________________________________________ Date Purchased ___________________________[...]

4 HAND BLENDER SAFETY HAND BLENDER SAFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions. All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if[...]

English 5 HAND BLENDER SAFETY HAND BLENDER SAFETY Battery V oltage: 12 V Lithium-Ion (Li-ion) / 1.5 Ah / 16 Wh Battery Model No.: K CL12IBOB Charger Input : 18 V / 660 mA Output : 12 V / 550 mA Charger Model No.: K CL12CSOB Charger Adapter Input : 110-120 V / 60 Hz / 18 W Output : 18 V / 660 mA Charger Adapter Model No.: W10533412 Electrical requir[...]

6 P ARTS AND FEA TURES P ARTS AND FEA TURES P arts and accessories 8" (20 cm) Stainless steel blending arm* Front of motor body Battery location Unlock button Speed control buttons Pulse button Back of motor body Battery release lever Grip Battery LED charge indicator/ Lid release LED display speed selection indicator LED display battery life [...]

English 7 P ARTS AND FEA TURES P ARTS AND FEA TURES P arts and accessories Chopper attachment Blending pitcher Star blade Frother/Beater 1 Cup 1/2 Cup 1 1/2 Cup 2 Cup 2 1/2 Cup 3 Cup 4 Cup 3 1/2 Cup BELL BLADES GUARDS 13" (33 cm) Blending arm Storage case Whisk attachment Bell guard P an guard S-blade W10545034D_EN_v05.indd 7 2/25/15 2:44 PM[...]

8 P ARTS AND FEA TURES Attachment guide Attachment Best used to S-Blade Blend, Crush, Puree Soups, Cooked vegetables, Sauces, Baby food, Smoothies, Milk shakes, Frosting, Crushed ice Star Blade Shred, Mince Cooked meats, Beef gravy , Minces Frother/Beater F roth, Mix Milk (for Latte, Cappuccino...), Cake batter , P ancake batter , Mufn batter Wh[...]

English 9 P ARTS AND FEA TURES ASSEMBLING THE HAND BLENDER Before rst use: charging the battery 1 Plug in the charger . 3 Slide the battery into the charger , aligning the flat side of the battery to the flat side of the port, and push down to click into place. 4 The LED indicator will begin to flash slowly as it charges. When the battery is ful[...]

10 ASSEMBLING THE HAND BLENDER ASSEMBLING THE HAND BLENDER Assembling the blending arm 5 Snap pan guard into place with an even, downward motion. 4 If using a pan guard, place it on a flat surface and position with mounting clips between the openings of the blade. 3 Insert blending arm into motor body and twist until it clicks to lock in place. Ope[...]

English 11 ASSEMBLING THE HAND BLENDER ASSEMBLING THE HAND BLENDER IMPORT ANT : Always wait to insert battery into Hand Blender until accessories are attached. After using, always remove battery before disassembling Hand Blender . Assembling the whisk attachment Assembling the chopper attachment IMPORT ANT : Always wait to insert battery into Hand [...]

12 OPERA TING THE HAND BLENDER OPERA TING THE HAND BLENDER IMPORT ANT : The unlock button must be pressed before the Hand Blender will operate. Pulse button Speed control buttons Speed selection indicator Battery life indicator Unlock button LED display Using the LED display panel 1 When operating the controls on the Hand Blender , always make sure[...]

English 13 OPERA TING THE HAND BLENDER OPERA TING THE HAND BLENDER Seam Pulse button Using the blending arm The blending arm is ideal to use for blending, crushing, or puréeing. It is best used for soups, cooked vegetables, sauces, baby food, smoothies, milk shakes, frosting, or crushed ice. TIP: T o avoid splashing, insert the Hand Blender into t[...]

14 OPERA TING THE HAND BLENDER Using the whisk attachment Speed control buttons Speed selection indicator 3 Set Hand Blender on Speed 1 and press PULSE button to activate. 2 Press the UNL OCK button. Seam TIP: T o avoid splashing, insert the Hand Blender into the mixture before pressing the pulse button, and release the pulse button before pulling [...]

English 15 OPERA TING THE HAND BLENDER OPERA TING THE HAND BLENDER Using the chopper attachment Pulse button 3 Press the UNL OCK button; select your desired speed. For best results, press and release the PULSE button until ingredients reach desired consistency . NOTE: T o remove chopper adapter from chopper bowl, lift it straight up. Do not try to [...]

16 * Processing times and speeds are approximate. Actual usage may vary depending on quality of food and desired chop size. Chopper processing guide Food Quantity Preparation Speed Time* Meats 7 oz (200 g) Cut into 3 / 4 " (2 cm) Cubes 5 15 Seconds Almonds/Nuts 7 oz (200 g) Place in Whole Nuts 3 25 Seconds Garlic 10–12 Cloves Place in Whole [...]

English 17 OPERA TING THE HAND BLENDER TIPS FOR GREA T RESUL TS Drawing up W rist movement T echniques for better blending and crushing For better blending: Rest the Hand Blender on the bottom of the container momentarily , then hold at an angle and using a light circular motion, slowly draw it upwards against the side of the container . Do not pou[...]

18 CARE AND CLEANING 1 Remove the adapters and attachments. 3 Wipe the motor body with a damp cloth. Mild dish soap may be used, but do not use abrasive cleansers. 1 Cup 1/2 Cup 1 1/2 Cup 2 Cup 2 1/2 Cup 3 Cup 4 Cup 3 1/2 Cup 2 W ash blending arms, pitcher and lid, whisk, chopper bowl, blades, and pan guard in hot, soapy water , or in the top rack [...]

English 19 CARE AND CLEANING SERVICE AND W ARRANTY KitchenAid ® Pro Line ® Products T otal Replacement Limited W arranty for the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada This warranty extends to the purchaser and any succeeding owner for KitchenAid Pro Line ® products operated in the 50 United States, the District of C[...]

20 SERVICE AND W ARRANTY Arranging for Service after the W arranty Expires, or Ordering Accessories and Replacement P arts Hassle-Free R eplacement W arranty – 50 United States, District of Columbia, and Puerto Rico W e’re so condent the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that, if your Pro Line ® product shou[...]

Français 21 USA: 1.800.832.7173 Canada: 1.800.807.6777 BIENVENUE DANS LE MONDE DE KITCHENAID. Nous nous engageons à vous aider à créer de délicieux repas pour votre famille et vos amis, et ce durant tout le cycle de vie de l’appareil. P our contribuer à la durabilité et à une bonne performance de votre appareil, conserver ce guide à port[...]

22 SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR À MAIN INSTRUCTIONS DU MÉLANGEUR À MAIN SANS FIL PREUVE D’ACHA T ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT PREUVE D’ACHA T ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT Numéro de modèle ___________________________________________________________________ Numéro de série _____________________________________________________________________ D[...]

Français 23 SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR À MAIN Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risqu[...]

24 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR À MAIN T ension de pile : 12 V Lithium-Ion (Li-ion) / 1,5 Ah / 16 Wh N° de modèle de pile : 5K CL12IBOB Chargeur Source : 18 V / 660 mA Sortie : 12 V / 550 mA N° de modèle de chargeur : 5K CL12CSOB Charger Adapter Source : 110 - 120 V / 60 Hz / 18 W Sortie : 18 V / 660 mA N° de modèle [...]

Français 25 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Pièces et accessoires Module de mixage en acier inoxydable de 8” (20 cm)* Avant du corps du moteur Emplacement des piles Bouton de déverrouillage Boutons de contrôle de vitesse Bouton de mixage par impulsion Arrière du corps du moteur Manette de dégagement des piles Encoche de saisie Pile Témoin de [...]

26 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR À MAIN PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Pièces et accessoires Hachoir Récipient du mélangeur Lame en croix Accessoire à mousser/Batteur 1 Cup 1/2 Cup 1 1/2 Cup 2 Cup 2 1/2 Cup 3 Cup 4 Cup 3 1/2 Cup LAMES D’EMBOUTS INCURVÉS PROTECTIONS Module de mixage de 13" (33 cm) Coffret de rangem[...]

Français 27 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Guide d’accessoires mécaniques Accessoire mécanique Idéal pour Lame en S Mélanger , concasser et réduire en purée Soupes, légumes cuits, sauces, aliments pour bébé, boissons fouettées, laits frappés, glaçages, glace concassée Lame en croix Broyer , émincer Viandes cuites, sauce au bœuf , é[...]

28 ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR À MAIN ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR À MAIN Avant la première utilisation : charge des piles 1 Brancher le chargeur . 3 Insérer la pile dans le chargeur en alignant le côté plat de la pile avec la languette plate à l’intérieur du logement puis appuyer jusqu’à ce qu’un déclic retentisse. 4 Le témoin DEL commen[...]

Français 29 ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR À MAIN Assemblage du module de mixage 5 Emboîter la protection de plat d’un mouvement régulier vers le bas. 4 Si l’on utilise une protection de plat, la placer sur une surface plane et la positionner de façon à ce que les agrafes de montage se trouvent entre les ouvertures de la lame. 3 Insérer le mod[...]

30 UTILISA TION DU MÉLANGEUR À MAIN ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR À MAIN IMPORT ANT : T oujours fixer les accessoires avant d’insérer la pile dans le mélangeur à main. Après utilisation, toujours retirer la pile avant de démonter le mélangeur à main. Assemblage du fouet Assemblage du hachoir IMPORT ANT : T oujours fixer les accessoires avant[...]

Français 31 UTILISA TION DU MÉLANGEUR À MAIN IMPORT ANT : P our que le mélangeur à main puisse fonctionner , il faut d’abord appuyer sur le bouton de déverrouillage. Bouton de mixage par impulsion Boutons de contrôle de vitesse Témoin de sélection de vitesse Témoin de niveau de batterie Bouton de déverrouillage Afchage DEL Utilisati[...]

32 UTILISA TION DU MÉLANGEUR À MAIN UTILISA TION DU MÉLANGEUR À MAIN Rainure Bouton de mixage par impulsion Utilisation du module de mixage Le module de mixage est idéal pour mélanger , concasser ou réduire en purée. Il est idéal pour les soupes, légumes cuits, sauces, aliments pour bébé, boissons fouettées, laits frappés, glaçages o[...]

Français 33 UTILISA TION DU MÉLANGEUR À MAIN Utilisation du fouet Témoin de sélection de vitesse 3 Régler le mélangeur à main à la vitesse 1 et appuyer sur le bouton PULSE (mixage par impulsion) pour activer l’appareil. 2 Appuyer sur le bouton UNL OCK (déverrouillage). Rainure ASTUCE : Pour éviter toute éclaboussure, plonger le mélan[...]

34 UTILISA TION DU MÉLANGEUR À MAIN CONSEILS POUR DE BONS RÉSUL T A TS UTILISA TION DU MÉLANGEUR À MAIN Utilisation du hachoir 2 T enir le corps du moteur d’une main et le bol du hachoir de l’autre pendant la préparation des aliments. Bouton de mixage par impulsion 3 Appuyer sur le bouton UNL OCK (déverrouillage) puis sélectionner la vi[...]

Français 35 * Les durées et vitesses de mixage indiquées sont approximatives. Le niveau d’utilisation réel peut varier selon la qualité des aliments et le calibre de tranchage / hachage souhaité. Guide d’utilisation du hachoir Aliment Quantité Préparation Vitesse Heure* Viandes 7 oz (200 g) Couper en dés de 3/4" (2 cm) 5 15 second[...]

36 ENTRETIEN ET NETTO Y A GE CONSEILS POUR DE BONS RÉSUL T A TS Mouvement vertical Mouvement du poignet T echniques pour mélanger et concasser les aliments plus efcacement P our une performance de mélange plus efficace : Placer brièvement le mélangeur à main sur le fond du récipient puis l’incliner et le soulever lentement contre la par[...]

Français 37 ENTRETIEN ET NETTO Y A GE 1 Retirer les adaptateurs et les accessoires mécaniques. 3 Essuyer le corps du moteur avec un chiffon humide. Utiliser un liquide à vaisselle doux; ne pas utiliser de produits abrasifs. 1 Cup 1/2 Cup 1 1/2 Cup 2 Cup 2 1/2 Cup 3 Cup 4 Cup 3 1/2 Cup 2 Nettoyer le module de mixage, le récipient et le couvercle[...]

38 GARANTIE ET DÉP ANNAGE Garantie limitée de remplacement intégral des produits KitchenAid ® Pro Line ® pour les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, P orto Rico et le Canada La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants des produits KitchenAid Pro Line ® lorsqu’ils sont utilisés dans le[...]

Français 39 GARANTIE ET DÉP ANNAGE GARANTIE ET DÉP ANNAGE ®/™ © 2015 KitchenAid. T ous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée ou commander des accessoires et pièces de rechange Garantie de remplacement sans difculté – pour les 50 États des États-Unis, le district féd?[...]

USA: 1.800.832.7173 Canada: 1.800.807.6777 BIENVENIDO AL MUNDO DE KITCHENAID ® . Estamos comprometidos a ayudarle a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda la vida. P ara ayudar a asegurar la larga duración y el desempeño de su aparato, mantenga esta guía a mano. Ésta le proveerá información sobre la mejor manera de usa[...]

Español 41 INSTRUCCIONES DE LA LICUADORA MANU AL INALÁMBRICA PRUEBA DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO PRUEBA DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO Número de modelo ___________________________________________________________________ Número de serie _____________________________________________________________________ Fecha de compra ________________[...]

42 SEGURIDAD DE LA LICU ADORA MANUAL Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suc[...]

Español 43 SEGURIDAD DE LA LICU ADORA MANUAL SEGURIDAD DE LA LICU ADORA MANUAL V oltaje de la batería: Iones de litio (Li-ion) de 12 V /1,5 Ah/16 Wh N° de modelo de la batería: 5K CL12IBOB Cargador Entrada: 18 V/660 mA Salida: 12 V/550 mA N° de modelo del cargador: 5K CL12CSOB Adaptador del cargador Entrada: 110-120 V/60 Hz/18 W Salida: 18 V/6[...]

44 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Piezas y accesorios Brazo de licuado de acero inoxidable de 8" (20 cm)* Frente del cuerpo del motor Ubicación de la batería Botón de desbloqueo Botones de control de la velocidad Botón de pulso P arte posterior del cuerpo del motor P alanca de liberación de la batería Agarre Batería Indicador LED de carga/ l[...]

Español 45 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Piezas y accesorios Aditamento para picar Jarra de licuado Cuchilla en estrella Espumador/batidor 1 Cup 1/2 Cup 1 1/2 Cup 2 Cup 2 1/2 Cup 3 Cup 4 Cup 3 1/2 Cup CUCHILLAS CON CAMP ANA CUBIERT AS Brazo de licuado de 13" (33 cm) Estuche para almacenar Aditamento para batir Cubierta p[...]

46 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Guía de aditamentos Aditamento Se usa mejor para Cuchilla en S Licuar , triturar , hacer puré Sopas, vegetales cocidos, salsas, alimento para bebés, licuados, batidos de leche, glaseado y hielo triturado Cuchilla en estrella Rallar , moler Carnes cocidas, salsas de carne, carne picada Espumador/batidor Hacer espuma, [...]

Español 47 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS CÓMO ENSAMBLAR LA LICUADORA MANU AL CÓMO ENSAMBLAR LA LICUADORA MANU AL Antes del primer uso: cómo cargar la batería 1 Enchufe el cargador . 3 Deslice la batería en el cargador , alineando el lado plano de la batería al lado plano del puerto, y empuje hacia abajo hasta que quede colocada. 4 El indicador L[...]

48 CÓMO ENSAMBLAR LA LICUADORA MANU AL Cómo ensamblar el brazo de licuado 5 Coloque la cubierta del recipiente en su lugar con un movimiento descendente parejo. 4 Si usa una cubierta para recipientes, colóquela sobre una superficie plana y ubique los sujetadores de montaje entre las aberturas de la cuchilla. 3 Coloque el brazo de licuado en el c[...]

Español 49 CÓMO ENSAMBLAR LA LICUADORA MANU AL CÓMO ENSAMBLAR LA LICUADORA MANUAL IMPORT ANTE: Siempre espere antes de colocar la batería en la licuadora manual hasta que todos los aditamentos estén puestos. Después de usar , siempre quite la batería antes de desarmar la licuadora manual. Cómo ensamblar el aditamento para batir Cómo ensamb[...]

50 CÓMO USAR LA LICUADORA MANU AL IMPORT ANTE: El botón de desbloqueo debe presionarse antes de que funcione la licuadora manual. Botón de pulso Botones de control de velocidad Indicador de selección de velocidad Indicador de vida útil de la batería Botón de desbloqueo P antalla LED Uso del panel de la pantalla LED 1 Cuando opere los control[...]

Español 51 CÓMO USAR LA LICUADORA MANU AL CÓMO USAR LA LICUADORA MANU AL Junta Botón de pulso Uso del brazo de licuado El brazo de licuado es ideal para licuar , triturar o hacer puré. Es muy útil para sopas, vegetales cocidos, salsas, alimentos para bebés, licuados, batidos de leche, glaseados o hielo triturado. CONSEJO: Para evitar salpica[...]

52 CÓMO USAR LA LICUADORA MANU AL Uso del aditamento para batir Botones de control de velocidad Indicador de selección de velocidad 3 Fije la licuadora manual en la velocidad 1 y presione el botón de PULSO para activar . 2 Presione el botón de DESBLOQUEO . Junta CONSEJO: Para evitar salpicaduras, inserte la licuadora manual en la mezcla antes d[...]

Español 53 CÓMO USAR LA LICUADORA MANU AL CÓMO USAR LA LICUADORA MANU AL Uso del aditamento para picar Botón de pulso 3 Presione el botón de DESBLOQUEO . Seleccione la velocidad deseada. P ara obtener los mejores resultados, presione y suelte el botón de PULSO hasta que los ingredientes alcancen la consistencia deseada. NOT A: Para quitar el [...]

54 * El tiempo de procesar y las velocidades son aproximadas. El uso real puede variar según la calidad de los alimentos y el tamaño deseado de los trozos. Guía de procesamiento con la picadora Alimento Cantidad P reparación V elocidad Tiempo* Carnes 7 oz (200 g) Corte en cubos de 3 / 4 " (2 cm) 5 15 segundos Almendras/ Frutos secos 7 oz ([...]

Español 55 CÓMO USAR LA LICUADORA MANU AL CONSEJOS P ARA OBTENER L OS MEJORES RESUL T ADOS CONSEJOS P ARA OBTENER L OS MEJORES RESUL T ADOS Movimiento hacia arriba Movimiento de la muñeca Técnicas para obtener un mejor licuado y triturado P ara obtener un mejor licuado: Apoye la licuadora manual en el fondo del recipiente por unos segundos, lue[...]

56 CUIDADO Y LIMPIEZA 1 Quite los adaptadores y los aditamentos. 3 Limpie el cuerpo del motor con un paño húmedo. Puede utilizar jabón suave para platos, pero no utilice limpiadores abrasivos. 1 Cup 1/2 Cup 1 1/2 Cup 2 Cup 2 1/2 Cup 3 Cup 4 Cup 3 1/2 Cup 2 Lave los brazos de licuado, la jarra y tapa, el batidor , el tazón para picar , las cuchi[...]

Español 57 CUIDADO Y LIMPIEZA GARANTÍA Y SERVICIO Garantía limitada de reemplazo total de KitchenAid ® Pro Line ® para los 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Canadá Esta garantía se extiende al comprador y a cualquier propietario subsiguiente para los productos KitchenAid Pro Line ® usados en los 50 est[...]

58 GARANTÍA Y SERVICIO ®/™ © 2015 KitchenAid. T odos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia. Cómo obtener servicio técnico después de que expire la garantía o cómo pedir accesorios y piezas de repuesto Garantía de reemplazo sin dicultades – En los cincuenta estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto[...]

GARANTÍA Y SERVICIO W10545034D_SP_v04.indd 59 2/9/15 2:25 PM[...]

®/™ © 2015 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada. ®/™ © 2015 KitchenAid. T ous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. ®/™ © 2015 KitchenAid. T odos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia. W10545034D 02/15 W10545034D_SP_v04.indd 60 2/9/15 2:25 PM[...]