Honeywell HVC0001 инструкция обслуживания

Owner ’ s Guide Guide du propriétaire Guía del usuario HVC0001 / HVC0002 Digital Bath Fan Control Contrôleur de ventilateur numérique Controlador digital de ventilador 400-305-000-A (69-2316EFS-01) .book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM[...]

Read and save these instructions. ® U.S. Registered T rademark. Patent s pending. © 2009 Honeywe ll International Inc. All right s reserved. V euillez lire ce guide et le conserver en lieu sûr . ® Marque de commerce enregistrée a ux États-Unis. Brevets en inst ance. © 2009 Honeywell International Inc. T ous d roits réservés. Estas instrucc[...]

Owner’s Guide 400- 305-000-EFS ENGLISH Overview About your digital bath fan control .... 2 Quick reference ........................... ..... 3 Installation 2-wire installation.............. ... ............. 4 4-wire installation.............. ... ............. 5 Setup ASHRAE parameters ....................... 6 T ime and date ............ ......[...]

Owner’s Guide 400- 305-000-EFS 2 ENGLISH The HVC0001/HVC0002 controller has been designed to control a single-speed bath fan. T o suit the user ’ s prefere nce and lifestyle, it can be progr ammed in any the fo llowing modes of operation: • Manual Mode (see p age 10) • Daily O n/Off Program Mode ( see page 1 1) • Customized Cy cle Program[...]

HVC0001/HVC0002 3 ENGLISH Quick reference The LED illuminates when the bath fan i s On. Press the main button to turn t he bath fan O n or Off. (Press for 3 seconds to enter the setup menus. ) Press either button t o place in Countdown Mode. Then press the left button to decrease the countdown time or t he right button to increase the time. Setup m[...]

Owner’s Guide 400- 305-000-EFS 4 ENGLISH n Cut power at the main electrical panel to avoid electric shock. o Remove the existing switch if applicable. p Install the bath fan controller . q Apply power at the circuit breaker . 2-wire installation black white black (LINE) black (LOAD) green (GND) 120 VA C black white For installation in wet loc ati[...]

HVC0001/HVC0002 5 ENGLISH n Cut power at the main electrical panel to avoid electric shock. o Remove the existing switch if applicable. p Install the bath fan controller . q Apply power at the circuit breaker . 4-wire installation 120 VA C black white black white black (LI NE) black (LOAD) green (GND) For installation in wet locatio ns, protect th [...]

Owner’s Guide 400- 305-000-EFS 6 ENGLISH NOTE : Set the ASHRAE paramete rs before using the controller in ASHRAE mode. When you power the contr oller for the first time, you will be prompted to set the following ASHRAE parameters: • Measurement unit s selection (US or metric) • No. of bedrooms (1, 2, ..., 6) • Floor space (10 00, 1 100, ...[...]

HVC0001/HVC0002 7 ENGLISH The time display flashes on the screen when the time has not yet be en set or after a power outage of more than 4 hours. T o set the clock, you need to perform th e following: • Select the time format (24-hour/12-hour) • Set the time (hour and minutes) • Set the date (year , month and day) NOTE : Refer to the menu fl[...]

Owner’s Guide 400- 305-000-EFS 8 ENGLISH The controller provides 3 backlight modes . Depending on the mode selected, when you do not press any button, the screen behaves as follows: • Scrn Off : The screen is not lit. • Scrn On HI : The screen is lit at high intensity . • Scrn On LO : The screen is lit at low intensity (default mode). When [...]

HVC0001/HVC0002 9 ENGLISH When Automatic Daylight Savings Time c hangeover is enabled (DST On), the controller automatically switches to daylight savings time (summer time) at 2:00 am on the second Sunday of March and back to standard time (win ter time ) at 2:00 am on the first Sunday of November . This functi on is enabled by default. NOTE : Refe[...]

Owner’s Guide 400- 305-000-EFS 10 ENGLISH The ico n appears when the controller is in Manual mode. In this mode, the controller operates like a regular switch. Press the main button to turn the fan On or Off. NOTE : Refer to the menu f lowchart sheet on ho w to pl ace the cont rolle r in Manual Mode. Manual Mode 400-305-000-A (69-2316EFS-01).b oo[...]

HVC0001/HVC0002 11 ENGLISH The icon appears when the controller is in Daily On/Off Program Mode. In this mode, the fan turns On a nd Of f once a day according to the programmed On Time and the programmed Off T ime. NOTE : Refer to the menu flowchar t sheet on how to place the controller in Daily On/Off Program Mode and how to set the On Time and Of[...]

Owner’s Guide 400- 305-000-EFS 12 ENGLISH The icon a ppears when the controller is in Cust omized Cycle Program Mode. In this mode, you set t he Run (On) Period and the Idle (Of f) Period for the fan. E ach period can be set b etween 10 minutes and 120 minutes in increments of 5 minutes. The controller will cycle between the two periods. For exam[...]

HVC0001/HVC0002 13 ENGLISH The icon appears when the cont roller is in ASHRAE 62.2 Program Mode. In this mode, the fan operates on a 60-mi nute cycle. For example, if the fan is On for 20 minutes, it will be Of f for 40 minutes. The amount of time the fan is On is automatica lly set by the controller based on your ASHRAE settings (floor space, numb[...]

Owner’s Guide 400- 305-000-EFS 14 ENGLISH The icon appears when the controlle r is in Countdown Mode. Use this mode if you want to turn the fan O n right away and you want to ensure that i t stays On for an amount of ti me which you can set between 10 and 6 0 minutes. When you place the controller in Coun tdown Mode, the programmed mode is overri[...]

HVC0001/HVC0002 15 ENGLISH For assistance with this product, please visit http://yourh ome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care tol l-free at 1-800-468-1502 . Customer Assistance 400-305-000-A (69-2316EFS-01).b ook Page 15 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM[...]

Owner’s Guide 400- 305-000-EFS 16 ENGLISH Honeywell warrants this produ ct, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materia ls, under normal use a nd service, for a period of five (5) years from the date of purcha se by the consumer. If at any time during the warr anty period the product is de te rmined to be defective or[...]

Guide du propriétaire 400-305-00 0-EFS FRANÇAIS Survol À propos de votr e contrôleur de ventilateur .......2 Un coup d’œil rapide ................ .. ........................3 Installation Installation à 2 fils ................. ..................... .........4 Installation à 4 fils ................. ..................... .........5 Config[...]

Guide du propriétaire 400-305-00 0-EFS 2 FRANÇAIS Le contrôleur HV C0001/HVC0002 a été conçu pour commander un ventilateur de salle de bain à vitesse unique. Au choix de l'utilisateur , le contrôleur peut êt re programmé en n’importe lequel de s modes de fonctionnement sui vants : • Mode Manuel (voir la page 10) • Mode Marche/A[...]

HVC0001/HVC0002 3 FRANÇAIS Un coup d’œil rapide Le témoin s’allu me lorsque le ventilateur est activé. Appuyer sur le b outon princip al pour activer ou désacti ver le ventilateur . (Appuyer 3 secon des pour accéder au menu de confi guration.) Appuyer sur l’un des bouton s pour activer le Mode Compte à Rebours. Ensuite, appuyer sur le [...]

Guide du propriétaire 400-305-00 0-EFS 4 FRANÇAIS n Mettre le circuit hors tension au panneau électrique principal. o Enlever l’inte rrupteur existant s’il y a lieu. p Installer le contrôleur . q Remettre le circuit sous tensi on au panneau électrique principal. Installation à 2 fils noir blanc noir (LINE) noir (LOAD) vert (GND) 120 Vca n[...]

HVC0001/HVC0002 5 FRANÇAIS n Mettre le circuit hors tension au panneau électrique principal. o Enlever l’inte rrupteur existant s’il y a lieu. p Installer le contrôleur . q Remettre le circuit sous tensi on au panneau électrique principal. Installation à 4 fils 120 Vca noir blanc noir blanc noir (LINE) noir (LOAD) vert (GND) Pour l'in[...]

Guide du propriétaire 400-305-00 0-EFS 6 FRANÇAIS NOT A : Régler les paramètres ASHRAE avant de placer le contr ôleur en mode ASHRAE. Lors de la première mise sous t ension, le contrôleur vous dema ndera de régler les paramètres AS HRAE suivants: • Sélection des unités de mesure (système impérial ou métriqu e) • Nombre de chambres[...]

HVC0001/HVC0002 7 FRANÇAIS L'affichage de l’heure clignote à l'écran lo rsque l'heure n'est pas r églée ou après une panne de courant dépassant 4 heures. Pour régler l'horloge, procéder comme suit : • Sélectionner le format d’affichage de l’heure (24 h/12 h) • Régler l’heure (heure et minutes) • Ré[...]

Guide du propriétaire 400-305-00 0-EFS 8 FRANÇAIS Le contrôleur offre 3 modes de rétroéclairage. Selon le mode sélectionné, lorsque vous n’appuyez sur aucun bouton, l’écran se comporte comme suit : • Scrn Off : L ’écran n’est pas illuminé. • Scrn On HI : L ’écran est illuminé à haute intensité. • Scrn On LO : L ’écr[...]

HVC0001/HVC0002 9 FRANÇAIS Lorsque la fonction du passage automatique à l’heure avancée ou normale est activée, le contrôleur passe à l’heure avancée (été) à 2 h le deuxième dimanche de mars et p asse à l’heure normale (hiver) à 2 h le premier dima nche de novembre. La fonction est activée par défaut. NOT A : C onsulter l’org[...]

Guide du propriétaire 400-305-00 0-EFS 10 FRANÇAIS L ’icône apparaît lorsque le contrôleur est en mode Manuel. Dans ce mode, le contrôleur fonctionne co mme un inte rrupteur conventionnel. Appuyer sur le bouton principal pour ac tiver ou désactiver le ventilateur . NOT A : Consulter l’organigramme des menus pour placer le contrôleur en [...]

HVC0001/HVC0002 11 FRANÇAIS L'icône apparaît quand le contrôleur est en Mode Marche/Arrêt Quotidien. Dans ce mode, le ventilat eur n’est activé et désactivé qu’une fois par jour selon l’heure d’activation ( On ) et l’heure de désactivation ( Off ) que vous avez programmées. NOT A : Consulter l’organigramme des menus pour [...]

Guide du propriétaire 400-305-00 0-EFS 12 FRANÇAIS L'icône apparaît q uand le contrôleur est en Mode Cycle Pe rsonnalisé. Dans ce mode, vous programmez la pér iode d’activation ( Run ) et la pé riode de désactivation ( Idle ) du ventilateur . Chaque période peut êt re réglée entre 10 minutes et 120 minutes par intervalle s de 5 [...]

HVC0001/HVC0002 13 FRANÇAIS L'icône apparaît quand le contrôleur est en mode ASHRAE 62.2. Dans ce mode, le ventilate ur fonctionne selon un cycle de 60 minutes. Par exemple, si le ventilateur est activé pe ndant 20 minutes , il sera désactivé pe ndant 40 minutes. La durée d’activati on est établie par le contrôleur selon vos régla[...]

Guide du propriétaire 400-305-00 0-EFS 14 FRANÇAIS L'icône apparaît quand le contrôleur est en mode Compte à Rebours. Utilisez ce mode lorsque vous désirez tout de suite activer le vent ilateur et vous assurer qu'il reste activé pendant une durée qu e vous pouvez régler entr e 10 et 60 minutes. Lorsqu e vous placez le contrôleu[...]

HVC0001/HVC0002 15 FRANÇAIS Pour obtenir de l’aide sur ce produit, ve uil lez consulter le site http://yourhom e.honeywell.com ou vous adresser aux Services à la clientèl e de Honeywell en comp osant le 1 800 468-1502 . Ser vice à la clientèle 400-305-000-A (69-2316EFS-01).b ook Page 15 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM[...]

Guide du propriétaire 400-305-00 0-EFS 16 FRANÇAIS Honeywell garanti t ce pro duit, à l ’ex c eption de la p ile, contre tout vice de fab rica tion ou de matière dans la mesure o ù il en e st fa it un e uti lisa tion et un entretien conven ables, et ce, pour cinq (5) ans à partir de la date d’achat par le consommateur . En cas de défectu[...]

Guía del usuario 400-305-000-EFS ESP AÑOL Panorama Sobre el c ontrolador de vent ilador ................ 2 Referencia rápi da ..... .... ........................ .... .... 3 Instalación Instal ación de 2 cables ......................... ........ 4 Instal ación de 4 cables ......................... ........ 5 Configuración Parámetros ASHRAE [...]

Guía del usuario 400-305-000-EFS 2 ESP AÑOL El controlador HVC000 1/HVC0002 fue concebido para co ntrolar un ventilador de baño de velocid ad única. El usuario puede elegi r progr amarlo en uno de los cuatro modos de funcionamient o siguient es: • Modo Manual (ver la página 10) • Modo de Encendido/Apagado Cotid iano (ver la página 1 1) ?[...]

HVC0001/HVC0002 3 ESP AÑOL Referencia rápida La luz se enciende cua ndo el ventil ad or está encendid o. Presionar e l bo tón principal para encender o apagar el ventilador . (Presionar 3 segundos para accede r al menú de configuración ) Presionar uno de los botones p ara activar el Modo de Cuenta Regresi va. Presionar lueg o el botón de la [...]

Guía del usuario 400-305-000-EFS 4 ESP AÑOL n Cortar la corriente en el panel de alimentac ión central para evit ar choques eléctricos. o Retirar los interruptores exis tentes si fuera necesario. p Instalar el controlador . q V olver a conectar la corrien te en el p anel de alimentación central. Instalación de 2 cables negro blanco negro (LIN[...]

HVC0001/HVC0002 5 ESP AÑOL n Cortar la corriente en el panel de alimentac ión central para evit ar choques eléctricos. o Retirar los interruptores exis tentes si fuera necesario. p Instalar el controlador . q V olver a conectar la corrien te en el p anel de alimentación central. Instalación de 4 cables 120 Vca negro blanco negro blanco negro ([...]

Guía del usuario 400-305-000-EFS 6 ESP AÑOL NOT A : ajustar los parámetros ASHRAE antes de poner el ventilador en modo AS HRAE. Cuando se lo encienda por primera vez, el controlador pedirá que se ajusten los p arámetros ASHRAE siguientes: • Selección de la unidad de medida (sistema imperial o métrico) • Cantidad de dormitor ios (1, 2,...[...]

HVC0001/HVC0002 7 ESP AÑOL La hora parpadeará en la pant alla cuando no est é ajust ad a o luego de un corte de corriente mayor de 4 horas. Para ajustar el reloj, hay que proceder de la siguiente manera: • Seleccionar el formato de visualización de la hora (24h/12h) • Ajustar la hora (hora y minutos) • Ajustar la fecha (año, mes y día) [...]

Guía del usuario 400-305-000-EFS 8 ESP AÑOL El controlador tiene 3 modos de iluminación de fondo. Según el modo seleccionado, si no se presiona ningún botón, la pantalla hace lo siguiente: • Scrn Off : la pantalla no está iluminada. • Scrn On HI : la pantalla se ilumina a alta intensidad. • Scrn On LO : la pantalla se ilumina a baj a i[...]

HVC0001/HVC0002 9 ESP AÑOL Cuando se activa la función de cambio automát ico al horario de invierno o de verano, el controlador pasa al horario de verano a las 2 de la mañana del segundo domingo de marzo y al horario normal de invierno a las 2 de la mañana del primer domingo de noviembre. La función está activada de fábrica. NOT A : c onsul[...]

Guía del usuario 400-305-000-EFS 10 ESP AÑOL El icono aparece cuando el cont rolador está en Modo Manual. En este modo, el controlador funciona como un interruptor convencional. Presionar el botón principal para apagar o encender el ventilador . NOT A : consultar el organigrama de m enús para poner el controlador en Modo Manual. Modo Manual 40[...]

HVC0001/HVC0002 11 ESP AÑOL El icono aparece cuando el controlador está en Modo Encendido/ Apagado Cotidiano. En este modo, el ventilador se enciend e y se apaga una vez por día según la hora de encendido y la hora de apagado programadas. NOT A : consultar el organigrama de m enús para poner el controlador en Modo de Encendido/Apagado Cotidian[...]

Guía del usuario 400-305-000-EFS 12 ESP AÑOL El icono aparece cuando el controlador está en Modo de Ciclo Personalizado. En este modo se progr ama el período de encendido ( Run ) y el período de apagado ( Idle ) del ventilador . Cada período puede f ijarse entre 10 y 120 minutos con intervalos de 5 minutos . Los dos períodos se activan por t[...]

HVC0001/HVC0002 13 ESP AÑOL El icono ap arece cuando el controlado r está en modo ASHRAE 62.2. En este modo, el ve ntilador funciona según un ci clo de 60 minutos. Por ejemplo, si está encendido dura nte 20 minutos, estará ap agado durante 40 minutos. El controlador estab lece la duración de funcionamiento segú n los ajustes ASHRAE que se ha[...]

Guía del usuario 400-305-000-EFS 14 ESP AÑOL El icono apar ece cuando el control ador está en Modo de Cuent a Regresiva, que se utiliza cuando se desea hacer funcionar el ventilador inmediatamente y asegurar que permanecerá en funcionamiento durante un período que se puede ajustar entre 10 y 60 minutos. Cuando se pone el controlado r en Modo d[...]

HVC0001/HVC0002 15 ESP AÑOL Para obtener ayuda con este producto, sírvase consultar el sitio: http://yourhom e.honeywell.com o di rigirse a la Asistencia al Cli ente de Honeywell, al número 1 800 468-1502 . Asistencia al cliente 400-305-000-A (69-2316EFS-01).b ook Page 15 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM[...]

Guía del usuario 400-305-000-EFS 16 ESP AÑOL Honeywell gara ntiza este producto , a excepción de la bater ía, por el término de cinco (5) años contra cualquier defect o de fabr icación o de los materiales , a part ir de l a fecha de compra po r parte del consumi dor, en condici ones normal es de uso y servic io. Si en cu alqui er moment o du[...]

400-305-000-A (69-2316EFS-01) .book Page 1 Tuesday, March 24, 2009 1:53 PM[...]

Automation and C ontrol Systems Solutions de régulation et d’automatisation Sistemas para automatización y control Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden V alley , MN 55422 http://yourhome.honeywell.com Honeywell Limited-Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Scarborough, Ontario M1V 4Z9 Printed in USA Imprimé aux États Uni[...]