Ferm PDM1035 инструкция обслуживания

T ABLE SA W 800W - 200MM TSM1032 WWW .FERM.COM 800 W - 200MM W - 200MM W Original instructions 05 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10 V ertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 T raduction de la notice originale 22 T raducción del manual original 28 Překlad püvodního návodu k používání 33 Eredeti használati utasít?[...]

2 16 12 7 9 8 10 2 11 1 6 4 13 5 3 14+15 Fig. 2 Fig. 1[...]

3 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 4[...]

4 Fig. 9[...]

EN 5 SA W BENCH Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety . As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backed[...]

EN 6 12. Interlocking knob 13. Mitre guide 14. Nut 15. Screw 16. Spindle 2. safety instructions Explanation of symbols Den otes r is k of pe rs ona l inj ur y, loss of lif e or da mag e to the to ol i n cas e of no n - obs er va nce o f the i nstr uc ti ons i n this manual. Ind ica tes the p res enc e of an e lec tr ic al volt age. Keep bysta nder [...]

EN 7 designed for that purpose (a peg cutter or milling machine) and not with a saw bench. • Exercise care when sawing waste or firewood. • W aste or firewood often requires less careful sawing, so there is a danger that you may not be quite so alert to irregularities in the wood and impose too much pressure on the saw . • Use a tabl[...]

EN 8 In general you will be able to saw faster and less precisely with coarse teeth than with fine teeth. Make sure that the saw blade is sharp at all times in order to realize an optimum result. Changing saw blades Fig. 2 Che ck b efor e f it ti ng th e saw b lade t hat the ma ins p lug ha s been r em oved fr om the electric al socket. T o change [...]

EN 9 to feed the workpiece further . Use at all times the push stick for small workpieces. • Switch off the saw bench when you have sawed the workpiece. Mitre guide Fig. 6 The mitre guide (A) allows you to place the workpiece on the table at an angle of 45° allowing diagonal saw cuts to be made. Y ou can for this purpose secure the mitre guid[...]

DE 10 T o prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging. Damaged and/or disposed of electrical or elec tr on ic devi ces mu st b e dro pp ed of f a t recyc li ng s tati ons i ntend ed fo r that pur pos e. [...]

DE 11 Gew ic ht de s Ge rät s 11 . 3 k g Lpa Schalldruck pegel 96.6+3 dB(A ) L wa Schallleistungspegel 10 9. 6 +3 d B (A) Vibration <2 ,5 m /s 2 Einschaltdauer: Die Einschaltdauer S2 = 10 min (Kurzzeitbetrieb) sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung nur für die auf dem Datenschild angegebene Zeit (10 min) dauernd belastet werden darf. An[...]

DE 12 Nennspannung von 230 V können problemlos an eine Netzspannung von 220 V angeschlossen werden. • Sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand, d.h. fest, ohne lose T eile oder Schäden? • Hat das Sägeblatt Zähne verloren, oder zeigt es Risse oder Brüche? In diesen Fällen muss das Sägeblatt sofort ausgewechselt werden. •[...]

DE 13 bemerken, weil das Gerät geräuschlos weiterläuft. Deshalb ist die Schutzhaube so wichtig. • Zurückschlagen des Werkstücks • Fals das Werkstück zurückschlägt, kann es Personen im Umkreis mit hoher Geschwindigkeit treffen. Dies kann zu schweren oder sogar tödlichen V erletzungen führen. Das Werkstück kann aus folgenden Grü[...]

DE 14 • Die zwei Schrauben (A) des Sägemehlkastens (B) lösen. • Den Sägemehlkasten entfernen. • Die Mutter (C) mit einem Schraubenschlüssel vom Sägeblatt lösen. Dabei die Antriebswelle mit einem zweiten Schraubenschlüssel sichern. • Den Flansch (D) entfernen. • Das Sägeblatt entfernen, indem es diagonal nach unten b[...]

DE 15 dem Sägeblatt nähert, den Schiebestock (B) zur weiteren Zuführung des Werkstücks verwenden. Der Schiebestock muss für kleine Werkstücke immer verwendet werden. • Die T ischkreissäge ausschalten, nachdem das Werkstück gesägt wurde. Gehrungsanschlag Abb. 6 Mit Hilfe des Gehrungsanschlags (A) kann das Werkstück unter einem Winkel [...]

NL 16 Schmieren Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung. Störungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines T eils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in V erbindung. Im hinteren T eil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die T eile, di[...]

NL 17 Lpa (geluidsdruk) 9 6 .6 +3 dB ( A) L wa ( geluidsv ermogen ) 109,6 +3 dB(A) Vibratie <2 ,5 m /s 2 Inschakelduur De inschakelduur S2=10 min (kortstondig bedrijf) betekent dat de motor met het nominaal vermogen enkel voor de tijd (10 min) vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden belast. Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden. T ij[...]

NL 18 • zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat; stevig, zonder rafels of beschadigingen; • kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheuren of spleten vertoond. Deze zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen; • de beschermkap mag niet hoger worden afgesteld dan nodig is om het werkstuk door te laten; • het s[...]

NL 19 worden en onafhankelijk van de zaagmachine op de werkbank vastgezet te worden. Ook kunt u, voor het vasthouden van het hout, de hulp inroepen van andere deskundige personen. Dit mogen echter geen jeugdigen zijn beneden de 18 jaar . V oorbeelden van wat er fout kan gaan bij ondeskundig gebruik van de zaagtafel • In aanraking komen met het[...]

NL 20 snoer , dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm 2 . W anneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. 3. Ingebruikname Keuze van het zaagblad Kies een zaagblad volgens standaard EN847. Overtuig u ervan de de tanden zuiver en scherp zijn. U zult een be[...]

NL 21 Ga bij het zagen als volgt te werk: • Draai de twee schroeven van de langsgeleider (A) aan de zijkant van de tafel los. • Stel de langsgeleider in, op de door u gewenste maat. • Draai de schroeven weer vast. • Zet de beschermkap (C) op de juiste hoogte. • Schakel de machine in. • Duw het werkstuk langzaam en met [...]

FR 22 Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Def ect e en /of afg eda nk te el ek tr is ch e of elek tron ische ger eedsc happen di enen ter verwer kin[...]

FR 23 Lpa (Pressure sonore ) 96.6+3 dB(A ) L wa (P uissance sonore ) 10 9. 6+3 d B( A) Nivea u de vi bration < 2. 5 m/s 2 Durée de mise en circuit La durée de mise en circuit S2=10 min. (service bref) indique que le moteur de cette puissance nominale ne doit être chargé en continu que pour le temps (10 min.) indiqué sur la plaque signaléti[...]

FR 24 • La lame de scie a -t- elle perdu des dents ou des criques et fractures sont -elles apparentes? • Dans ce cas, remplacer la lame de scie immédiatement. • Le capot protecteur ne doit pas être réglé plus haut que nécessaire pour laisser la pièce de travail passer . • Le couteau diviseur doit être plus mince que le tr[...]

FR 25 • La pièce de travail se grippe sur la scie car le couteau diviseur n’est pas monté ou mal ajusté. • Il n’y a pas de guide de scie auxiliaire (règle) ou celle - ci est mal réglée. A cause de cela, une chute de bois peut se trouver bloquée entre le guide principal et la lame de la scie en rotation. • Ruptures de[...]

FR 26 doivent avoir une section minimale de 1,5 mm 2 . Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir , déroulez entièrement le câble. 3. Utilisation Choisir la lame de scie Sélectionnez une lame de scie qui répond à la norme européenne EN 847. Assurez-vous que les dents conviennent. En général on peut scier plus rapidement mais moi[...]

FR 27 • Rebloquez les boutons du guide. • Réglez le capot protecteur (C) à la hauteur appropriée. • Mettre le banc de scie en marche. • Alimentez la pièce de travail, sans exercer de pression, en direction de la lame de scie. Soutenez la partie de la pièce de travail qui a déjà dépassé la scie pour s’assurer qu’elle[...]

ES 28 SIERRA DE MESA Gracias por comprar este producto Ferm. Al hacerlo ha adquirido un excelente producto, suministrado por uno de los proveedores líderes en Europa. T odos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas más elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía también proporcionam[...]

ES 29 10. Bastidor 11 . Guía 12. Botón de bloqueo 13. Guía de cabeza 14 T uerca 15. T ornillo 16. Husillo Compruebe que la máquina y los accesorios no han sufrido ningún daño durante el transporte. 2. Normas de seguridad Explicación de los símbolos Ind ica p el igr o de a cc ide nte, d e muer te o ri esg o de pr ovoc ar averías en e l apa [...]

ES 30 de diente adecuado) y la velocidad de giro correcta y desplazamiento adecuado para el material a cortar y fije la hoja con cuidado. Esto no sólo aumentará la vida útil de la hoja de la sierra, sino que evitará agrietamientos y fisuras, y los peligros correspondientes que acarrean. Utilice solamente hojas de sierra recomendadas que cumplan[...]

ES 31 Co ntr ole q ue la ten si ón de la r ed s ea la mis ma que l a que a par ece i ndi ca da en la placa. Her r ami enta d e tip o II - D ob le aislami ento - No r equi ere e nch ufe c on conexión a tierra. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede[...]

ES 32 4. Operación Al pulsar el interruptor de desconexión con el botón- rojo, la sierra de mesa se apaga. Al pulsar el interruptor de conexión con el botón verde, la sierra se enciende. Si el interruptor de red fallase o se desconectase el enchufe de red, el interruptor de seguridad del equipo se desconectará de inmediato. El equipo no se ac[...]

CZ 33 de corte en línea recta y el corte no queda uniforme. • La hoja de corte se sobrecalienta o tuerce. • La guía no está asegurada correctamente. • Sustituya la hoja de corte. • Limpie la guía y fíjela de forma correcta. La pieza de trabajo empieza a vibrar de forma violenta durante el aserrado. • La hoja de corte e[...]

CZ 34 Vi br a č ní ho dno ta <2.5  m/s 2 Doba zapnutí: Doba zapnutí S2 10 min (krátkodobý chod) znamená, že motor se jmenovitým výkonem 800 W smí při plné zátěži běžet pouze po dobu uvedenou na datovém štítku (10 min). Jinak by se nepřípustně zahřál. Během?[...]

CZ 35 • J e  napájecí kabel i zástrčka v dobrém technickém stavu: pevný, bez odštěpků a jiných známek poškození? • M á  pilový kotouč vylomený zub nebo je zlomený či nalomený? Pokud ano, okamžitě jej vyměňte. •  Oc[...]

CZ 36 •  Obrobek skřípne pilový kotouč, protože rozvírací čepel není namontována nebo je špatně nastavena. •  Pomocný boční doraz není namontován nebo je špatně nastaven. V důsledku toho se obrobek může vzpříčit mezi hlavn[...]

CZ 37 pokud je tato mezera větší než 5 mm. • Utáhněte šrouby (C). • Nasaďte zpět vložku (A). Nastaveníúhlu řezu Obr . 4 Pomocí stolové kotoučové pily lze řezat pod různými úhly s maximálním nastavením 45°. Nastavení úhlu řezu proveďt[...]

CZ 38 • Pilový kotouč je zkřivený nebo tupý. • Vyměňte pilovýkotouč. • Boční doraz není správně upevněn. • Očistěte boční doraz a správně jej upevněte. 4. Při řezání začíná obrobek silně vibrovat. • Pilový kotouč je přehřátý n[...]

HU 39 ASZT ALI FŰRÉSZ Köszönjük, hogy ezt a Ferm terméket választotta! Választásával kitűnő termékhez jutott, amelyet Európa egyik vezető szállítója forgalmaz. A Ferm által szállított termékek a legszigorúbb biztonsági és teljesítmény követelményeknek is megfelelnek. Cégfilozófiánk[...]

HU 40 T ermékinformáció 1. ábra 1. Asztalfelület 2.  Védőfedél 3. T olórúd 4.  Fűrészkorong 5. Hasítókés 6. Betétdarab 7. Be- és kikapcsoló 8. Motor 9. Tápkábel 10. Keret 11 .   V ezetősín 12.  Reteszelőgomb 13.  Gérvezető 14. Anyacsavar 15. Fejescsavar 16. T engely 2. Biztonsági útmutató A [...]

HU 41 • A fűrészkorong közeléből a famaradványokat ne kézzel takarítsa el. • Ha famaradványok szorultak be a gép álló és mozgó részei közé, kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugaszát a konnektorból. Csak ezután takarítsa el a famaradványokat. • A megfelelő fűrészkorongot válassza[...]

HU 42  Mindig  el le n ő r iz ze ,  hogy  a hál óza t  feszültsége megfele l - e a gép adattábláján feltüntetett feszültségnek. A gép a I I. ér i ntésvéd elm i osz tál yba tar tozik.  Az  Ön  gépe  ket tő s  szigetel ésű ,  ezér t  nincs  szüksé g  a földelő  veze té k r[...]

HU 43 a gépet. Az áramellátás helyreállása után a fűrészgép nem lép automatikusan működésbe. Csak a zöld kapcsoló lenyomásával indíthatja be. Porelszívás A munkafelület tisztán tartásának céljából az asztali fűrész porelszívó csatlakozással is fel van szerelve. Porelszívóját eh[...]

HU 44 A következőkkel biztosíthatja, hogy a gép optimális állapotban maradjon: • Rendszeresen ürítse a fűrészpor-gyűjtőt. A  két rögzítőcsavar meglazításával veheti le a gépről. • T artsatisztán afűrészkorongot, hogya fűrészvágat rendellenes[...]

45 DECLARA TION OF CONFORMITY FZB200/800 T ABLE SA W TSM1032 (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und V orschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onde[...]

46 Spare parts list No. Description Position 105053 Sawblade nut 4 105054 Flange set 5 + 34 105055 Guard 6 TILL 8 105056 Riving knife 10 + 41 105057 Switch 11 105058 T able insert 22 105059 Guide 25 TILL 27 105060 Capacitor 45[...]

47 Exploded view[...]

WWW .FERM.COM 1201-09[...]