Electrolux EXH12HL1WI инструкция обслуживания

EXH09HL1W EXH12HL1W EPH09MLIW EPH12MLIW EN SPLIT INVER TER HEA T PUMP FR POMPE À CHALEUR ONDULEUR DE TYPE SPLIT IT POMP A DI CALORE CON SPLIT INVER TER ES BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT PT BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT USER MANUAL MANUEL D’UTILISA TION MANUALE DELL ’UTENTE MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR 2 24 46 68 90[...]

2 www .electrolux.com T ABLE OF CONTENTS WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electr olux appliance. Y ou’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get[...]

ENGLISH 3 SAFETY PRECAUTIONS r© 2EAD©THE©MANUAL©CAREFULLY©BEFOR E© operation. r© +EEP©THE©MANUAL©FOR©FURTHER©REFER ENCE© r© 4HIS©APPLIANCE©IS©NOT©INTENDED©FOR©USE© by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision[...]

4 www .electrolux.com DESCRIPTION REMOTE CONTROL 16 1 9 2 7 12 8 10 11 3 4 5 14 15 16 6 13 1 Indoor unit 2 Air inlet (indoor unit) 3 Air outlet (indoor unit) 4 Outdoor unit 5 Air inlet (outdoor unit) 6 Air outlet (outdoor unit) 7 Mains cord 8 Remote control 9 Front panel 10 Filter 11 Horizontal louvre 12 W all pipe 13 Binding tape 14 Connection pip[...]

ENGLISH 5 Explanation of buttons Nr . Button Explanation 17 ON/OFF Press the button to switch on the unit. Pr ess the button again to switch off the unit. 18 MODE Press the button to set the operation mode: AUTO, COOL, DRY , F AN and HEA T . Default setting: AUTO. In the AUTO mode, the temperature is not shown. In HEA T mode, the initial value is 2[...]

6 www .electrolux.com If the operation mode or the fan speed is changed, the turbo symbol will not be shown. 25 X-F AN In COOL or DRY mode, press the button to enable or disable the X-F AN function. If the X-F AN function is enabled, the X-F AN symbol will be shown. Default setting: OFF . If the X-F AN function is enabled, the indoor fan will conti[...]

ENGLISH 7 Sleep status after 1 hour of operation: The temperature will increase by 1 °C. Sleep status after 2 hours of operation: The temperature will increase by 2 °C. After this time the unit continues to use the new temperature. In HEA T mode: Sleep status after 1 hour of operation: The temperature will decrease by 1 °C. Sleep status after 2 [...]

8 www .electrolux.com SLEEP 3 The user -dejned behaviour mode. The time on remote control will show “1hour”. The temperature to use after 1 hour will blink. Press the UP and DOWN buttons to set the desir ed temperature. Pr ess the TURBO button again to conjrm. The value "1hour" will increase to the value "2hours", "3hou[...]

ENGLISH 9 8 °C heating function In HEA T mode, simultaneously press the ION-FIL TER button and the CLOCK button to enable or disable the 8 °C heating function. The display shows ”8 °C” (”46 °F”). The unit starts to heat when the temperature dr ops below 8 °C. Fan Speed will be AUTO and cannot be changed. Replacng the batteries The remo[...]

10 www .electrolux.com CLEANING AND MAINTENANCE WARNING r© "EFORE©CLEANING©AND©MAINTENANCE© disconnect the unit from the power supply. r© $O©NOT©IMMERSE©THE©UNIT©IN©WATER©OR© other liquids. If the unit is immersed in water or other liquids, do not remove the unit with your hands. Immediately disconnect the unit from the power [...]

ENGLISH 11 CAUTION r©4HE©UNIT©IS©NOT©USER SERVICEABLE©$O© not attempt to repair the unit yourself to prevent electric shock or fir e. Have the unit repair ed by an authorised service centre. The following checks can save you time and money before consulting an authorised service centre. TROUBLESHOOTING Problem Solution The unit does n[...]

12 www .electrolux.com The remote contr ol does not work. Is there any magnetic or electrical interfer ence near the unit? If yes, remove and r einsert the batteries. Is the remote contr ol within its transmitting and receiving range without any obstructions? If necessary, replace the batteries. Is the remote contr ol damaged? W ater leakage in ind[...]

ENGLISH 13 F2: Malfunction of evaporator temperature sensor . Check if the evaporator temperature sensor is connected properly. There is harsh sound during operation. Immediately stop operation, disconnect the unit from the power supply and contact an authorised service centre. Strong odours ar e emitted during operation. Immediately stop operation[...]

14 www .electrolux.com Anti-cold air function In HEA T mode, the indoor fan will not operate in order to pr event cold air from blowing out if the indoor heat exchanger does not reach a certain temperatur e in one of the following situations: r© WHEN©THE©HEATING©OPERATION©STARTS r© WHEN©THE©DEFROSTING©OPERATION©IS© kNISHED r© WHEN[...]

ENGLISH 15 refrigerant cir cuit because the circuit operating temperature is high. r© 4HE©PIPES©CONNECTING©THE©INDOOR©AND© outdoor unit are not included in the unit. r© 4HE©OUTDOOR©UNIT©IS©POWERED©BY©THE© indoor unit. Installation site r© $O©NOT©INSTALL©THE©UNIT©IN©AREAS©WITH © STRONG©HEAT©SOUR CES © VAPOURS©[...]

16 www .electrolux.com r© $O©NOT©SUBJECT©THE©MAINS©CABLE©TO© force. r© 4HE©DISTANCE©BETWEEN©THE©UNIT©AND© heat sources is at least 1.5 m. r© 5SE©AN©AIR©SWITCH©4HE©AIR©SWITCH©MUST© have functions for magnetic tripping and heat tripping to prevent short circuit and overload. The suitable capacity is specified in the follow[...]

ENGLISH 17 Installation drawing The dimensions requir ed for proper installation of the unit include the minimum permissible distances to adjacent parts. * Recommended distance for maximum airflow is 15 cm. 15cm 50cm 30cm 200cm 15cm 30cm min. 5cm* 230 cm 50 cm[...]

18 www .electrolux.com Indoor unit Installing the mounting plate 1. Install the mounting plate horizontally. 2. Fix the mounting plate to the wall with screws. Make sur e that the mounting plate is fixed firmly enough to support approximately 60 kg. The weight must be evenly shared by each screw . Drill piping hole 1. Slant the piping hole (Ø 55[...]

ENGLISH 19 t Make sure that the wiring connections are secur e and that the cover plates are pr operly mounted to prevent electric shock. Installing the indoor unit The piping can be output from the right, the right rear , the left or the left rear . 1. When r outing the piping and wiring from the left or right of indoor unit, cut off the tailings [...]

20 www .electrolux.com 6. Reinstall the handle. NOTE r© #HECK©FOR©FREE©SPACE©BETWEEN©THE© connection and the lock positions. CAUTION r© /PEN©THE©STEM©OF©THE©PACKED©VALVE© until it hits against the stopper . Do not try to open it further . Close the stem of the packed valve with a special tool. Close the cap of the packed valve with a[...]

ENGLISH 21 1 V alve body 2 V alve stem 3 Charge port 4 Stopper 5 Flare nut 6 Cap Using the vacuum pump 1. Fully tighten the flar e nuts at connection point A, B, C and D. 2. Connect vacuum hose between charging port and the manifold. 3. Connect the other charge hose between manifold and the vacuum pump. 4. Fully open the handle Lo of the manifold [...]

22 www .electrolux.com 16. Securely tighten the cap of the packed valves. Outdoor condensate drainage (heat- pump unit only) During heating operation, condensate water and defrosting water must be drained through the drain hose. 1. Install the outdoor drain connector in a Ø 25 mm hole on the base plate. 2. Attach the drain hose to the connector so[...]

ENGLISH 23 HEAL TH FIL TER A B Installation 1. Open the fr ont panel. 2. Remove the air filter (A). 3. Attach the health filter (B) to the air filter (A). 4. Install the air filter (A). 5. Close the fr ont panel. Cleaning and maintenance 1. Remove the health filter . 2. Remove dust fr om the health filter using a vacuum cleaner . 3. If the he[...]

24 www .electrolux.com T ABLE DES MA TIÈRES NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce pr oduit Electrolux. A vec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appar eil, vous savez que chaque u[...]

FRANÇAIS 25 CONSIGNES DE SÉCURITÉ r© 6 EUILLEZ©LIRE©ATTENTIVEMENT©CE©MANUEL© avant d'utiliser l'appareil. r© #ONSERVEZ©CE©MANUEL©POUR©TOUTE© consultation ultérieure! r© #ET©APPAR EIL©NfEST©PAS©CONĝU©POUR©ĢTRE© utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles ou ment[...]

26 www .electrolux.com DESCRIPTION TÉLÉCOMMANDE 16 1 9 2 7 12 8 10 11 3 4 5 14 15 16 6 13 1 Élément intérieur 2 Arrivée d'air (élément intérieur) 3 Sortie d'air (élément intérieur) 4 Élément extérieur 5 Arrivée d'air (élément extérieur) 6 Sortie d'air (élément extérieur) 7 Cordon d'alimentation 8 T él[...]

FRANÇAIS 27 Explications des touches N° T ouche Explication 17 MARCHE/ ARRÊT Appuyez sur cette touche pour mettre l'appar eil en marche. Appuyez à nouveau sur cette touche pour éteindre l'appar eil. 18 MODE Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement: AUTO, COOL (refr oidissement), DRY (sec), F AN (ventil[...]

28 www .electrolux.com Si la fonction T urbo est activée, l'appareil fonctionnera à la vitesse turbo afin d'assurer un r efroidissement ou un r échauffement rapide pour que la température ambiante s'appr oche de la température réglée le plus vite possible. Si le mode de fonctionnement ou la vitesse du ventilateur est modifi?[...]

FRANÇAIS 29 32 QUIET (silence) Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction QUIET . Si la fonction QUIET est activée, le ventilateur intérieur fonctionne à vitesse ultra-réduite pour que le bruit à l'intérieur soit faible. 33 SLEEP (veille) Appuyez sur cette touche pour sélectionner SLEEP 1, SLEEP 2, SLEEP 3 ou SLEE[...]

30 www .electrolux.com Si vous réglez une températur e de 28 à 30°C, la température diminue de 1°C par heure. Apr ès 3°C, la température est maintenue. SLEEP 3 Mode de comportement défini par l'utilisateur . L'heure sur la télécommande indique «1heure». La températur e à utiliser au bout d'1heure[...]

FRANÇAIS 31 Fonction Chauffage 8°C En mode HEA T (chauffage), appuyez simultanément sur la touche ION- FIL TER et sur la touche CLOCK pour activer ou désactiver la fonction Chauffage 8°C. L'af fichage indique «8°C». L'appareil commence à chauffer dès que la températur e passe en dessous de 8°C. La vitesse du[...]

32 www .electrolux.com NETTOY AGE ET ENTRETIEN A VERTISSEMENT r© $ġBRANCHEZ©LfAPPAREIL©DE© l'alimentation électrique avant toute opération de nettoyage ou d'entretien. r© .E©PLONGEZ©PAS©LfAPPAREIL©DANS© l'eau ni dans aucun autre liquide. Si l'appareil est plongé dans l'eau ou dans un autre liquide, ne r etirez[...]

FRANÇAIS 33 A TTENTION r©,fAPPAREIL©NfEST©PAS©R ġPARABLE©PAR© l'utilisateur . Afin d'éviter tout risque de choc électrique ou d'incendie, ne tentez pas de répar er l'appareil VOUSMĢME©&AITESLE©RġPAR ER©PAR©UN© technicien agréé. Les vérifications suivantes peuvent vous permettre d'économi[...]

34 www .electrolux.com La télécommande ne fonctionne pas. Y a-t-il des interférences électr omagnétiques à proximité de l'appar eil? Si c'est le cas, retir ez les piles et remettez-les en place. La télécommande est-elle dans sa portée de transmission et de réception sans aucun obstacle? Si nécessaire, r emplacez les pile[...]

FRANÇAIS 35 F2: Dysfonctionnement du capteur de température de l'évaporateur . Assurez-vous que le capteur de températur e de l'évaporateur est connecté correctement. Un bruit sec est émis durant le fonctionnement. Interrompez immédiatement le fonctionnement, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et con[...]

36 www .electrolux.com Fonction anti-froid En mode HEA T (chauffage) le ventilateur intérieur ne fonctionne pas afin DfEMPĢCHER©LfAIR©FROID©DE©PġNġTR ER©SI©LE© condenseur intérieur n'atteint pas une température minimale dans les cas suivants: r© AU©DġMARRAGE©DU©MODE©#HAUF FAGEŭ r© Đ©LA©kN©DU©MODE©$ġGIVRAGEŭ?[...]

FRANÇAIS 37 r© ,A©PRISE©SECTEUR©DOIT©RESTER©ACCESSIBLE© après l'installation. r© ,AISSEZ©UNE©DISTANCE©SUFkSANTE© entre le câble d'inter connexion et le circuit frigorifique: la températur e de fonctionnement du circuit est élevée. r© ,ES©TUYAUX©RELIANT©LfġLġMENT©INTġRIEUR©Đ© l'élément extérieur ne [...]

38 www .electrolux.com r© )NSTALLEZ©UN©DISPOSITIF©DIFFġR ENTIEL©DE© courant résiduel (DDR) pour pr évenir tout risque de dommage corporel en cas de courant de fuite. r© 5TILISEZ©UN©SECTIONNEUR©OMNIPOLAIRE© avec une ouverture minimale de 3mm au niveau de tous les pôles du câblage fixé. Pour les modèles avec fiche d'alimen[...]

FRANÇAIS 39 Schéma d'Installation Les dimensions requises pour une installation conforme de l'appareil incluent les distances minimales admises par rapport aux parties adjacentes. * Distance recommandée pour un débit d'air maximal: 15cm. 15cm 50cm 30cm 200cm 15cm 30cm min. 5cm* 230 cm 50 cm[...]

40 www .electrolux.com Élément intérieur Installation de la plaque de montage 1. Installez la plaque de montage horizontalement. 2. Fixez la plaque de montage sur le mur à l'aide des vis. Assurez- vous que la plaque de montage est suffisamment bien fixée pour supporter environ 60kg. Le poids DOIT©ĢTRE©R ġPARTI©UNIFORMġMENT©ENT[...]

FRANÇAIS 41 r©!SSUREZVOUS©QUE©LES©RACCOR DEMENTS© câblés sont sécurisés et que les caches sont correctement montés AkN©DfEMPĢCHER©TOUT©RISQUE© d'électrocution. Installation de l'élément intérieur ,A©TUYAUTERIE©PEUT©ĢTRE©SORTIE©PAR©LA© droite, l'arrièr e droite, par la gauche ou l'arrière gauche. [...]

42 www .electrolux.com 2. Retir ez l'ancrage du cordon d'alimentation. 3. Reliez le cor don d'alimentation au bornier . 4. Bloquez le cor don avec les bornes serre-fil. 5. Assur ez-vous que les connexions sont correctes. 6. Réinstallez la poignée. REMARQUE r© !SSUREZVOUS©QUfIL©R ESTE©DE©LfESPACE© entre la connexion et les[...]

FRANÇAIS 43 1 Soupape 2 Tige de soupape 3 Port de charge 4 Butée 5 Écrou évasé 6 Bouchon Utilisation de la pompe à vide 1. Serr ez à fond les écrous évasés au niveau des points de raccordement A, B, C et D. 2. Raccor dez le tuyau d'évacuation entre le port de charge et le collecteur . 3. Raccor dez l'autre tuyau de charge entre[...]

44 www .electrolux.com 16. Serrez à fond les bouchons des soupapes à garnissage. Vidange de la condensation extérieure (pompe à chaleur uniquement) Durant le mode Chauffage, l'eau de CONDENSATION©ET©DE©DġGIVRAGE©DOIT©ĢTRE© vidangée par le tuyau d'évacuation. 1. Installez le connecteur d'évacuation extérieur dans un or[...]

FRANÇAIS 45 FIL TRE HYGIÉNIQUE A B Installation 1. Ouvr ez la façade avant. 2. Retir ez le filtre à air (A). 3. Fixez le filtr e hygiénique (B) au filtre à air (A). 4. Installez le filtr e à air (A). 5. Refermez la façade avant. Nettoyage et entretien 1. Retir ez le filtre hygiénique. 2. Retir ez la poussière du filtr e hygiénique [...]

46 www .electrolux.com INDICE PENSA TI PER VOI Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electr olux. Avete scelto un pr odotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere [...]

IT ALIANO 47 PRECAUZIONI DI SICUREZZA r© ,EGGERE©ATTENTAMENTE©IL©MANUALE© prima dell'uso. r© #ONSERVARE©IL©MANUALE©PER© consultazioni future. r© 1UESTA©APPARECCHIATURA©NON©Ġ© destinata all'uso da parte di bambini o adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'u[...]

48 www .electrolux.com DESCRIZIONE TELECOMANDO 16 1 9 2 7 12 8 10 11 3 4 5 14 15 16 6 13 1 Unità interna 2 Entrata aria (unità interna) 3 Uscita aria (unità interna) 4 Unità esterna 5 Entrata aria (unità esterna) 6 Uscita aria (unità esterna) 7 Cavo alimentazione 8 T elecomando 9 Pannello anteriore 10 Filtro 11 Deflettore orizzontale 12 T ub[...]

IT ALIANO 49 Descrizione pulsanti N. Pulsante Descrizione 17 ON/OFF Premere per accendere l'unità. Pr emere nuovamente questo pulsante per spegnere l'unità. 18 MODE Premer e il pulsante per impostare la modalità di funzionamento. AUTO, COOL, DRY , F AN e HEA T . Impostazione predefinita: AUTO. In modalità AUTO, la temperatura non vie[...]

50 www .electrolux.com Se la funzione turbo è attiva, l'unità funzionerà a velocità turbo per raffr eddare o riscaldar e rapidamente in modo che la temperatura ambiente raggiunga la temperatura impostata il prima possibile. Se la modalità di funzionamento o la velocità della ventola vengono modificate, il simbolo di turbo non viene visu[...]

IT ALIANO 51 SLEEP 1 In modalità COOL e DRY : Stato di spegnimento dopo un'ora di funzionamento: la temperatura aumenterà di 1°C. Stato di spegnimento dopo due ore di funzionamento: la temperatura aumenterà di 2°C. T rascorso questo tempo, l'unità continua ad utilizzare la nuova temperatura. In modalità HEA T : Stato di spegnimento[...]

52 www .electrolux.com SLEEP 3 Modalità impostata dall'utente. Il tempo sul telecomando visualizzerà “1 ora”. La temperatura da utilizzare trascorsa l'ora lampeggerà. Premer e i pulsanti UP e DOWN per impostare la temperatura desiderata. Premer e nuovamente il pulsante TURBO per confermare. Il valore di “1 ora” passerà a “2 [...]

IT ALIANO 53 Funzione di riscaldamento 8°C In modalità HEA T , premere contemporaneamente il pulsante ION-FIL TER e il pulsante CLOCK per attivare o disattivar e la funzione di riscaldamento 8°C. Il display mostra “8°C” (“46°F”). L'unità inizia a riscaldare quando la temperatura scende al di sotto degli 8°C. La velocità della v[...]

54 www .electrolux.com PULIZIA E CURA A VVERTENZA r© 0RIMA©DI©ESEGUIRE©QUALSIASI©OPERAZIONE© di pulizia o manutenzione, scollegare l’apparecchiatura dalla r ete elettrica. r© .ON©IMMERGERE©LfUNITĐ©IN©ACQUA©O©IN© qualsiasi altro liquido. Se l'unità viene immersa in acqua o in qualsiasi altro liquido, non rimuoverla con le mani[...]

IT ALIANO 55 A TTENZIONE r©,fUNITĐ©NON©PUŁ©ESSERE©RIPARATA© dall'utente. Non tentare di riparar e l'unità da soli onde evitare scosse elettriche o incendi. Far riparare l'unità da un Centro di Assistenza autorizzato. Prima di contattare un Centro di Assistenza autorizzato, eseguire i seguenti contr olli che possono far risp[...]

56 www .electrolux.com Il telecomando si trova all'interno della sua gamma di trasmissione e ricezione e non è presente alcuna ostruzione? Se necessario sostituire le batterie. Il telecomando è danneggiato? Perdite di acqua dall'unità interna. L'umidità della stanza è elevata. L'acqua di condensa fuoriesce. Il tubo di scari[...]

IT ALIANO 57 Si sente un suono brusco durante il funzionamento. Spegnere immediatamente l'appar ecchiatura, scollegarla dall'alimentazione e contattare un Centro di Assistenza autorizzato. Durante il funzionamento vengono emessi dei forti odori. Spegnere immediatamente l'appar ecchiatura, scollegarla dall'alimentazione e contatt[...]

58 www .electrolux.com Funzione anti aria fredda In modalità HEA T , la ventola interna non funziona per evitare la fuoriuscita di aria fredda nel caso in cui lo scambiator e di calore interno non raggiunga una determinata temperatura in una delle seguenti situazioni: r© QUANDO©SI©AVVIA©IL©RISCALDAMENTO r© QUANDO©TERMINA©LO©SBRINAMENTO[...]

IT ALIANO 59 r© -ANTENERE©UNA©DISTANZA©SUF kCIENTE©TRA© il cavo di interconnessione e il cir cuito refrigerante in quanto la temperatura di funzionamento del circuito è elevata. r© )©TUBI©DI©COLLEGAMENTO©TRA©LfUNITĐ© interna e quella ester na non sono forniti con l'unità. r© ,fUNITĐ©ESTERNA©Ġ©ALIMENTATA©DALLfUNITĐ© int[...]

60 www .electrolux.com r© 5TILIZZARE©UN©INTERRUTTOR E©DI©ISOLAMENTO© di tutti i poli con un dispositivo di separazione del contatto di almeno 3 mm in ciascun polo nel cablaggio fisso. Per i modelli con spina, assicurarsi che la stessa sia accessibile dopo l'installazione. r© ,fINSTALLAZIONE©DEVE©ESSERE©CONFORME© alle disposizioni s[...]

IT ALIANO 61 Schema installazione Le dimensioni dello spazio necessario per un'adeguata installazione dell'unità, includono le distanze minime consentite alle parti adiacenti. * Distanza consigliata per il massimo flusso d'aria: 15 cm. 15cm 50cm 30cm 200cm 15cm 30cm min. 5cm* 230 cm 50 cm[...]

62 www .electrolux.com Unità interna Installazione della piastra di montaggio 1. Installare la piastra orizzontale. 2. Fissare la piastra di montaggio alla parete mediante delle viti. Assicurarsi che la piastra di montaggio sia fissata saldamente e sia in grado di sopportare un peso di cir ca 60 kg. Il peso deve essere distribuito uniformemente s[...]

IT ALIANO 63 r©!SSICURARSI©CHE©I©COLLEGAMENTI©DEI© fili siano adeguati e che le piastre di copertura siano adeguatamente montate per evitare scosse elettriche. Installazione dell’unità interna La tubazione può essere fatta uscir e da destra, dalla parte posteriore destra, da sinistra o dalla parte posteriore sinistra. 1. In fase di posiz[...]

64 www .electrolux.com 5. Controllar e che non vi siano collegamenti inadeguati. 6. Reinstallare la maniglia. NOT A r© 6 ERIkCARE©CHE©VI©SIA©UNO©SPAZIO©LIBER O©TRA© il tubo di collegamento e le posizioni di blocco. A TTENZIONE r© !PRIR E©LO©STELO©DELLA©VALVOLA©DI© riempimento fino a quando urta contro il dispositivo di arresto. Non[...]

IT ALIANO 65 1 Corpo valvola 2 Stelo valvola 3 Porta di caricamento 4 Dispositivo di arresto 5 Dado svasato 6 Coperchio Utilizzo della pompa a vuoto 1. Serrare completamente i dadi svasati all'altezza dei punti di collegamento A, B, C e D. 2. Collegare il tubo di aspirazione tra la porta di caricamento e il collettore. 3. Collegare l'altr[...]

66 www .electrolux.com 16. Serrare saldamente il coper chio delle valvole di riempimento. Scarico esterno della condensa (solo per modello con pompa di calore) Durante il riscaldamento, la condensa e l'acqua di sbrinamento devono essere scaricate attraverso il tubo di scarico. 1. Installare il connettor e di scarico esterno in un foro di Ø 25[...]

IT ALIANO 67 FIL TRO SALUTE A B Installazione 1. Aprire il pannello anterior e. 2. T ogliere il filtr o dell'aria (A). 3. Collegare il filtr o salute (B) al filtro dell'aria (A). 4. Installare il filtr o dell'aria (A). 5. Chiudere il pannello anterior e. Pulizia e cura 1. T ogliere il filtr o salute. 2. Rimuovere la polver e dal[...]

68 www .electrolux.com CONTENIDO PENSAMOS EN USTED Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un pr oducto que contiene décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad de que conseguirá excelentes resultados. Bienv[...]

ESP AÑOL 69 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD r© ,EA©ATENTAMENTE©EL©MANUAL©ANTES©DEL© funcionamiento. r© 'UARDE©EL©MANUAL©PARA©FUTURAS© refer encias. r© %STE©APARATO©NO©DEBE©SER©UTILIZADO© por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conoci[...]

70 www .electrolux.com DESCRIPCIÓN MANDO A DIST ANCIA 16 1 9 2 7 12 8 10 11 3 4 5 14 15 16 6 13 1 Unidad interior 2 Entrada de aire (unidad interior) 3 Salida de aire (unidad interior) 4 Unidad exterior 5 Entrada de aire (unidad exterior) 6 Salida de aire (unidad exterior) 7 Cable de alimentación 8 Mando a distancia 9 Panel frontal 10 Filtro 11 L[...]

ESP AÑOL 71 Explicación de las teclas Nº T ecla Explicación 17 ON / OFF Para encender la unidad, pulse la tecla. Pulse de nuevo la tecla para apagar la unidad. 18 MODO Pulse la tecla para ajustar el modo de funcionamiento. AUTO, COOL, DRY , F AN y HEA T . Ajuste predeterminado: AUTO. En el modo AUTO, la temperatura no se muestra. En el modo HEA[...]

72 www .electrolux.com Si la función turbo está activada, la unidad funciona a velocidad turbo para enfriar o calentar rápidamente de forma que la temperatura ambiente alcance la temperatura programada lo antes posible. Si se cambia el modo de funcionamiento o la velocidad del ventilador , el símbolo turbo no se muestra. 25 X-F AN En el modo CO[...]

ESP AÑOL 73 33 SLEEP Pulse la tecla para seleccionar (SLEEP 1, SLEEP 2, SLEEP 3 o SLEEP CANCEL). Ajuste predeterminado: SLEEP CANCEL. SLEEP 1 En el modo COOL y DRY : Estado de reposo tras 1 hora de funcionamiento: La temperatura aumenta 1 °C. Estado de reposo tras 2 horas de funcionamiento: La temperatura aumenta 2 °C. T ranscurrido este tiempo,[...]

74 www .electrolux.com Si ajusta una temperatura de 28-30 °C, la temperatura disminuye de 1 °C cada hora. Superados los 3 °C, la temperatura se mantiene. SLEEP 3 Modo de funcionamiento definido por el usuario. La hora del mando a distancia muestra “1 hora”. La temperatura que se va a usar después de 1 hora parpadea. Pulse las teclas UP y D[...]

ESP AÑOL 75 Función de calefacción 8 °C En el modo HEA T , pulse simultáneamente las teclas ION-FIL TER y CLOCK para activar o desactivar la función de calefacción 8 °C. La pantalla muestra “8 °C” (“46 °F”). La unidad empieza a calentar cuando la temperatura disminuye por debajo de 8 °C. La velocidad del ventilador es AUTO y no s[...]

76 www .electrolux.com MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA r© !NTES©DE©REALIZAR©TAR EAS©DE© mantenimiento y limpieza, desconecte la unidad del suministro de r ed. r© .O©SUMERJA©LA©UNIDAD©EN©AGUA©NI©EN© cualquier otro líquido. Si sumerge la unidad en agua o en cualquier otro líquido, no retir e la unidad con las manos. Desconecte i[...]

ESP AÑOL 77 PRECAUCIÓN r©,A©UNIDAD©NO©LA©PUEDE©REPARAR©EL© usuario. No intente reparar la unidad por sí mismo para evitar descargas eléctricas o incendios. Deje que un centro de servicio técnico repar e la unidad. Las siguientes comprobaciones pueden ahorrarle tiempo y dinero antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. SOLUC[...]

78 www .electrolux.com ¿Hay fuentes de calor en la habitación? El mando a distancia no funciona. ¿Hay interferencias magnéticas o eléctricas cerca de la unidad? En caso afirmativo, r etire las pilas y vuelva a colocarlas. ¿Está el mando a distancia dentro de su rango de transmisión y recepción sin obstrucciones? Cambie las pilas si fuera [...]

ESP AÑOL 79 F1: Avería del sensor de temperatura ambiente interior . Asegúrese de que el sensor de temperatura ambiente interior está correctamente conectado. F2: Avería del sensor de temperatura del evaporador . Asegúrese de que el sensor de temperatura del evaporador está correctamente conectado. Se produce un sonido brusco durante el func[...]

80 www .electrolux.com Función de protección contra el aire frío En el modo HEA T , el ventilador interior no funciona para evitar que salga aire frío si el condensador interior no alcanza una temperatura determinada en los siguientes casos: r© CUANDO©SE©INICIA©LA©CALEFACCIłN r© CUANDO©TERMINA©LA©DESCONGELACIłN r© CUANDO©SE©[...]

ESP AÑOL 81 r© ,OS©TUBOS©QUE©CONECTAN©LA©UNIDAD© interior y exterior no se incluyen con la unidad. r© ,A©UNIDAD©EXTERIOR©SE©ALIMENTA©CON©LA© unidad interior . Lugar de instalación r© .O©INSTALE©LA©UNIDAD©EN©ZONAS©CON © FUENTES©DE©CALOR©ELEVADO © VAPORES©O©GASES©INlAMABLES - contaminación con partícul[...]

82 www .electrolux.com r© ,A©INSTALACIłN©DEBE©CUMPLIR©LA© normativa de seguridad eléctrica local y demás normativas locales vigentes. r© ,A©UNIDAD©SE©DEBE©INSTALAR©DE© conformidad con la normativa nacional de cableado. r© .O©APLIQUE©FUERZA©AL©CABLE©DE© alimentación. r© ,A©DISTANCIA©ENTRE©LA©UNIDAD©Y©LAS© fuentes de c[...]

ESP AÑOL 83 Esquema de instalación Las dimensiones necesarias para una instalación correcta de la unidad incluyen las distancias mínimas permitidas a las piezas adyacentes. * La distancia máxima recomendada para el flujo de aire es de 15 cm. 15cm 50cm 30cm 200cm 15cm 30cm min. 5cm* 230 cm 50 cm[...]

84 www .electrolux.com Unidad interior Instalación de la placa de montaje 1. Instale la placa de montaje horizontalmente. 2. Fije la placa de montaje a la par ed con tornillos. Asegúrese de que la placa de montaje se ha fijado lo suficiente como para soportar unos 60 kg. El peso se debe repartir uniformemente entre cada tornillo. T aladro del o[...]

ESP AÑOL 85 r©!SEGŕRESE©DE©QUE©LAS©CONEXIONES© de cables son seguras y de que las cubiertas se han montado correctamente para evitar descargas. Instalación de la unidad interior El tubo se puede sacar de la derecha, parte posterior derecha, izquier da o parte posterior izquierda. 1. Cuando tienda el cableado y la tubería desde el lado der[...]

86 www .electrolux.com 5. Asegúr ese de que las conexiones son correctas. 6. V uelva a colocar el asa. NOT A r© #OMPRUEBE©EL©ESPACIO©LIBRE©ENTR E©LA© conexión y las posiciones de bloqueo. PRECAUCIÓN r© !BRA©EL©VđSTAGO©DE©LA©VđLVULA© empacada hasta que llegue al tope. No intente abrirlo más. Cierre el vástago con una herramienta[...]

ESP AÑOL 87 1 Cuerpo de la válvula 2 V ástago de la válvula 3 Puerto de carga 4 T ope 5 T uerca acampanada 6 T apa Utilización de la bomba de vacío 1. Apriete firmemente las tuer cas acampanadas en los puntos de conexión A, B, C y D. 2. Conecte el tubo de vacío entr e el puerto de carga y el colector . 3. Conecte el otr o tubo de carga ent[...]

88 www .electrolux.com 16. Apriete con seguridad el tapón de las válvulas empacadas. Desagüe de condensado exterior (solo modelo con bomba de calor) Durante el modo de calefacción, el agua de descongelación y condensación se debe drenar fuera por el tubo de desagüe. 1. Instale el conector de desagüe exterior en un orificio de Ø 25 mm en l[...]

ESP AÑOL 89 FIL TRO DE OLORES A B Instalación 1. Abra el panel fr ontal. 2. Extraiga el filtr o de aire (A). 3. Acople el filtr o de olores (B) al filtr o de aire (A). 4. Coloque el filtr o de aire (A). 5. Cierr e el panel frontal. Mantenimiento y limpieza 1. Extraiga el filtr o de olores. 2. Retir e el polvo del filtro de olor es con una a[...]

90 www .electrolux.com ÍNDICE EST AMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electr olux. Escolheu um produto que traz com ELE©DġCADAS©DE©EXPERIĢNCIA©PROkSSIONAL©E©INOVAĝēO©%NGENHOSO©E©ELEGANTE©FOI©CONCEBIDO© a pensar em si. Assim, quando o utilizar , terá a tranquilidade de saber que terá sempre óptimos re[...]

PORTUGUÊS 91 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA r© ,EIA©ATENTAMENTE©O©MANUAL©ANTES©DE© colocar em funcionamento. r© 'UARDE©O©MANUAL©PARA©R EFERĢNCIA© futura. r© %STE©APARELHO©NēO©SE©DESTINA©A©SER© utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou SEM©EXPERIĢNCIA©E©CONHE[...]

92 www .electrolux.com DESCRIÇÃO CONTROLO REMOTO 16 1 9 2 7 12 8 10 11 3 4 5 14 15 16 6 13 1 Aparelho interior 2 Entrada de ar (aparelho interior) 3 Saída de ar (aparelho interior) 4 Aparelho exterior 5 Entrada de ar (aparelho exterior) 6 Saída de ar (aparelho exterior) 7 © #ABO©DE©ALIMENTAĝēO 8 Controlo r emoto 9 Painel frontal 10 Filtro [...]

PORTUGUÊS 93 Explicação dos botões N.º Botão Explicação 17 ON/OFF 0RIMA©ESTE©BOTēO©PARA©ACTIVAR©O©APARELHO©0RIMA©ESTE©BOTēO© novamente para desactivar o aparelho. 18 MODE 0RIMA©ESTE©BOTēO©PARA©SELECCIONAR©O©MODO©DE©FUNCIONAMENTO© !54/©&2)/©3%#!2©6%.4),!$/2©E©#!,/2©0REDEkNIĝēO© AUTO. .O[...]

94 www .electrolux.com 3E©A©FUNĝēO©TURBO©FOR©ACTIVADA©O©APARELHO©FUNCIONA©COM©A© velocidade turbo para arrefecer ou aquecer rapidamente, para que a temperatura ambiente se aproxime da temperatura seleccionada com a máxima rapidez. Se alterar o modo de funcionamento ou a velocidade do ventilador , o símbolo de turbo desaparece. 25 [...]

PORTUGUÊS 95 32 QUIET 0RIMA©ESTE©BOTēO©PARA©ACTIVAR©OU©DESACTIVAR©A©FUNĝēO©15)%4 ©3E© A©FUNĝēO©15)%4©ESTIVER©ACTIVADA©O©VENTILADOR©INTERIOR©FUNCIONA©EM© velocidade ultra baixa para reduzir o ruído no interior . 33 SLEEP 0RIMA©ESTE©BOTēO©PARA©SELECCIONAR©3,%%0©©3,%%0©©3,%%0©© OU©#!.#%,[...]

96 www .electrolux.com SLEEP 3 Este é o modo configurado pelo utilizador . A hora no controlo remoto continuará a indicar “1 hour” (1 hora). A temperatura a utilizar após 1 hora fica intermitente. 0RIMA©OS©BOTńES©0 !2!©#)-!©E©0 !2!©"!)8/©PARA©DEkNIR©A© TEMPERATURA©QUE©DESEJAR ©0RIMA©O©BOTēO©452"/©NOVAMENTE?[...]

PORTUGUÊS 97 &UNĝēO©DE©AQUECIMENTO©©§# .O©MODO©#!,/2©PRIMA©OS©BOTńES© ION-FIL TER e CLOCK ao mesmo tempo para activar ou desactivar a FUNĝēO©DE©AQUECIMENTO©©§#©/©VISOR© apresenta “8 °C” (“46 °F”). O apar elho inicia o aquecimento quando a temperatura descer abaixo de 8 °C. A velocidade do ventilad[...]

98 www .electrolux.com LIMPEZA E MANUTENÇÃO A VISO r© !NTES©DE©QUALQUER©ACĝēO©DE©LIMPEZA© OU©MANUTENĝēO©DESLIGUE©O©APARELHO© da corrente eléctrica. r© .ēO©SUBMERJA©O©APARELHO©EM©đGUA© ou outros líquidos. Se o apar elho for submergido em água ou outro LİQUIDO©NēO©RETIR E©O©APARELHO©COM© AS©MēOS©$ESLI[...]

PORTUGUÊS 99 CUIDADO r©/©APARELHO©NēO©PODE©SER©R EPARADO© PELO©UTILIZADOR ©.ēO©TENTE©REPARAR©O© aparelho por si mesmo, para evitar CHOQUE©ELġCTRICO©OU©INCĢNDIO© O aparelho deve ser r eparado por UM©CENTRO©DE©ASSISTĢNCIA©TġCNICA© AUTORIZADO©!S©SEGUINTES©VERIkCAĝńES© antes de contactar um centro de ASSISTĢ[...]

100 www.electr olux.com /©CONTROLO©R EMOTO©NēO©FUNCIONA %XISTE©ALGUMA©FONTE©DE©INTERFERĢNCIA©MAGNġTICA© ou eléctrica perto do aparelho? Se sim, r etire e volte a colocar as pilhas. O controlo r emoto está dentro do alcance DE©TRANSMISSēO©E©RECEPĝēO©E©NēO©EXISTEM© OBSTRUĝńES©3E©NECESSđRIO©SUBSTITUA©AS©PILHA[...]

PORTUGUÊS 101 F1: Anomalia no sensor de temperatura ambiente interior . V erifique se o sensor de temperatura ambiente interior está bem ligado. F2: Anomalia no sensor de temperatura do evaporador . V erifique se o sensor de temperatura do evaporador está bem ligado. Ouve-se um som desagradável durante o funcionamento. Pare o apar elho imedia[...]

102 www.electr olux.com Função anti ar frio No modo CALOR, a ventoinha interior NēO©FUNCIONA©PARA©EVITAR©QUE©SEJA©SOPRADO© AR©FRIO©PARA©A©DIVISēO©SE©O©PERMUTADOR©DE© CALOR©INTERIOR©NēO©ATINGIR©UMA©DETERMINADA© temperatura numa das seguintes SITUAĝńES r© QUANDO©O©AQUECIMENTO©ġ©INICIADO r© QUANDO©A©DESCONGE[...]

PORTUGUÊS 103 r© !©kCHA©ELġCTRICA©TEM©DE©kCAR© facilmente acessível após a INSTALAĝēO© r© $EIXE©UMA©DISTĒNCIA©SUkCIENTE©ENTRE© O©CABO©DE©INTERLIGAĝēO©E©O©CIRCUITO©DO© refrigerante, por que a temperatura de funcionamento deste circuito é elevada. r© /S©TUBOS©DE©LIGAĝēO©ENTRE©O©APAR ELHO© INTERIOR©E©O©A[...]

104 www.electr olux.com E©kXAĝēO©DOS©CONDUTORES©.O©CASO© dos modelos que possuem ficha de ALIMENTAĝēO©CERTIkQUESE©DE©QUE©A© kCHA©kCA©ACESSİVEL©APłS©A©INSTALAĝēO r© !©INSTALAĝēO©TEM©DE©CUMPRIR©OS© regulamentos de segurança eléctrica locais e outros r egulamentos locais relevantes. r© /©APARELHO©TEM?[...]

PORTUGUÊS 105 Esquema de instalação !©DIMENSńES©NECESSđRIAS©PARA©UMA© INSTALAĝēO©ADEQUADA©DO©APARELHO© incluem distâncias mínimas aceitáveis EM©RELAĝēO©A©APAR ELHOS©ADJACENTES * A distância recomendada para o fluxo de ar máximo é 15 cm. 15cm 50cm 30cm 200cm 15cm 30cm min. 5cm* 230 cm 50 cm[...]

106 www.electr olux.com Aparelho interior Instalar a placa de montagem 1. Instale a placa de montagem na horizontal. 2. Fixe a placa de montagem na parede com os parafusos. Certifique-se de que a placa de montagem fica suficientemente firme para suportar cerca de 60 kg. O peso tem de ficar distribuído uniformemente por todos os parafusos. Per[...]

PORTUGUÊS 107 r©#ERTIkQUESE©DE©QUE©AS©LIGAĝńES© eléctricas ficam seguras e que as TAMPAS©DE©PROTECĝēO©kCAM©BEM© instaladas, para evitar choque eléctrico. Instalar o aparelho interior Os tubos podem sair pelo lado direito, traseiro dir eito, esquerdo ou traseir o esquerdo. 1. Se passar os tubos e os cabos pelo lado esquerdo ou [...]

108 www.electr olux.com © ,IGUE©O©CABO©DE©ALIMENTAĝēO©NA© placa de terminais. © &IXE©A©POSIĝēO©DO©CABO©COM©ARAMES© DE©kXAĝēO © 6 ERIkQUE©SE©AS©LIGAĝńES©kCARAM© correctas. 6. V olte a instalar a pega. NOT A r© 6 ERIkQUE©SE©EXISTE©ESPAĝO©LIVRE©ENTRE©A© LIGAĝēO©E©AS©POSIĝńES©DO©T[...]

PORTUGUÊS 109 1 Corpo da válvula 2 V eio da válvula 3 Porta de carregamento 4 Batente 5 0ORCA©DE©UNIēO 6 T ampa Utilizar a bomba de vácuo 1. Aperte totalmente as por cas nos PONTOS©DE©LIGAĝēO©!©"©#©E©$ 2. Ligue a mangueira da bomba de vácuo entre a porta de carregamento e o colector . 3. Ligue a outra mangueira de car[...]

110 www.electr olux.com 16. Aperte bem as tampas das válvulas fixas. Escoamento de condensados no exterior (apenas aparelho com bomba de calor) Durante o funcionamento em modo de aquecimento, a água condensada e descongelada tem de ser escoada através da mangueira de escoamento. 1. Instale o conector de escoamento exterior num orifício de Ø 2[...]

PORTUGUÊS 111 FIL TRO SAUDÁ VEL A B Instalação 1. Abra o painel fr ontal. 2. Retir e o filtro do ar (A). 3. Coloque o filtr o saudável (B) no filtro do ar (A). 4. Instale o filtr o do ar (A). 5. Feche o painel fr ontal. Limpeza e manutenção 1. Retir e o filtro saudável. 2. Utilize um aspirador para r emover o pó do filtro saudável. [...]

www .electrolux.com/shop 66129913156[...]