Electrolux EBM8000 инструкция обслуживания

BREAD MAKER FRESH BREAD P A TISSIER MODEL EBM8000 EN • FR • IT • ES • PT • SV • NL • FI • NO • RU • SK • CS • HR ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 1 2009-12-07 16:51:14[...]

GB Instruction book ...............3–20 Before using the machine for the rst time, please read the safety advice on page 4 carefully. F Manuel d'utilisation ........3–11 T ableau des programmes de pré - paration des pains / pâtes, Gestion des pannes, Recettes ................. 21–29 Avant d'utiliser l'appareil pour la prem[...]

3 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR A B C D E f G E f H G N L O M P Q S R T U I J K GB f I E A. Lid handle B. Viewing window C. Heating element D. Bread pan E. Cake pan F . Kneader G. Drive shaft H. Measuring cup I. Dual measuring spoon J. Control panel K. LCD display L. Programme status indicators M. Crust colour indicators N. Loaf size indicators [...]

4 GB I f E Read the following instruction carefully before using machine for the rst time. • Thisapplianceisnotintendedforuse by persons (including children) with reduced physical , sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use [...]

5 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR I E Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere atten tamente le seguenti istruzioni. • L 'apparecchiononèdestinatoad essere utilizzato da persone, compr esi i bambini, con ridotte capacità siche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insucient[...]

6 GB f I E 1. Before  rst use. Remove all packaging and labels. Mounting of the lid:holdlidwithupperpartofhinge in a vertical position. Slide down into slots on the lower part of the hinge. Lift out bread or cake pan, clean and dry. Put kneader into place . 2. Measure of ingredients (it is important to follow the given or[...]

7 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR 4. Plug in cord and choose baking programme by pressing Menu repeatedly until requir ed programme appears. 5. When using bread pan: Step 1 – choose loaf size and crust colour by pressing buttons repeat edly until indicators show required choic es. Step 2 – press and hold “Star t“ for 2-3 seconds. An alert [...]

8 GB f I E The delay ed start enables delay of bread making process up to 12 hours (cannot be used with the Super Rapid programme and is not recommended for use with dough, jam or gluten free settings). Do not use delayed start if using programme 8 to 16 and perishable ingredients (milk, eggs, yeast, etc). 1. Press repeatedly to choose desired prog[...]

9 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR 3. Press . The machine turns on, colon will  ashandtimerwillstar ttocount down. Resetting time delay is carried out by  rst pressing until screen goes back to default setting. Then reset time. 4. Pow er interruption protection. In case of power failure or if unit is unplugged durin[...]

10 GB GB f f I I E E 1. Always unplug br ead maker and allow to cool before cleaning . Do not immerse the bread maker body in water . Do not use dishwasher , abrasive scouring pads or metal implements. 2. T o remove kneader , lift o . If k neader cannot be removed after 10 minutes , hold shaft from underneath pan and twist back and forth until k[...]

11 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR GB f I E Disposal Packaging mat erials The packaging materials are environ- mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identied by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. O[...]

12 GB Bread/dough programme char t BREAD P AN Index Ty p e Crust Size T otal Extras W arm Delay max 1 White Bread Light 500g 02:57 02:37 60 12:00 750g 03:00 02:40 60 12:00 1.0kg 03:03 02:43 60 12:00 Medium 500g 03:05 02:45 60 12:00 750g 03:10 02:50 60 12:00 1.0kg 03:15 02:55 60 12:00 Dark 500g 03:20 03:00 60 12:00 750g 03:25 03:05 60 12:00 1.0kg 03[...]

13 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Bread/dough programme char t BREAD P AN Index Ty p e Crust Size T otal Extras W arm Delay max 8 Cake 500gr N/A 500g 01:22 – 22 12:00 9 Gluten Fr ee Medium 750g 02:54 02:37 60 12:00 1.0kg 02:59 02:42 60 12:00 10 Dough – ≤1.0kg 01:30 01:14 – 12:00 11 Artisan Dough – – 05:15 04:39 – 12:00 12 Jam – ?[...]

14 GB T roubleshooting BREAD P AN LO AF SIZE AND SHAPE Problem Possible cause Solution Bread does not rise enough Wholemeal breads will be lower than white breads due to less glutenforming prot ein in wholewheatour . Normal situation, no solution. Not enough liquid. Increase liquid by 15ml/3tsp. Sugar omitted or not enough added. Assemble [...]

15 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR T roubleshooting BREAD P AN BREAD TEXTURE Problem Possible cause Solution Heavy dense texture T oomuchour. Measure accurately . Not enough yeast. Measure accurately . Not enough sugar . Measure accurately . Open, course, holey texture. Salt omitted. Assemble ingredients as listed in recipe . T oo much ye[...]

16 GB T roubleshooting CAKE P AN LO AF SIZE AND SHAPE Problem Possible cause Solution Cake does not rise enough. Eggs were not mixed t o viscous material. Use egg breaking machine to mix eggs. Sugar omitted or not enough added. Mix the ingredients as listed in recipe. Wrongtypeofcakeourused. Donotuseall-purposecake?[...]

17 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR T roubleshooting MACHINE MECHANICS Problem Possible cause Solution Bread maker not operating/Kneader not moving. Pan not correctly located . Check the pan is locked in place. Delay timer selected. Bread maker will not start until count down reaches programme start time. Ingredients not mixed. Did not start bread [...]

18 GB Recipes (add ingredients according to listed order) BREAD P AN WHITE BREAD – setting: 1 and 2 Ingredients 1 kg 750 g 500 g Wat er 360 ml 310 ml 205 ml Oil 2 tbsp 1 ½ tbsp 1 tbsp Salt 2 tsp 1 ½ tsp 1 tsp Sugar 3 tbsp 2 tbsp 1 ½ tbsp Dried skimmed milk powder 2 tbsp 1 ½ tbsp 1 tbsp Whitebreadour 4 ½ cups 3 ¼ cups 2 ¼ cups Drie[...]

19 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR BREAD P AN CAKE 500 g – setting: 8 Ingredients 500 g Milk 1 cup Butter 2 tsp Eggs 2 Sugar ¼ tbsp Essence ¾ tsp Cakeour ¾ cups Baking yeast ½ tsp GLUTEN FREE – setting: 9 Ingredients 1 kg 750 g Wat er 310 ml 250 ml Oil 3 tbsp 3 tbsp Salt 1 ½ tsp 1 ½ tsp Sugar 3 tbsp 3 tbsp Eggs 3 2 Vinegar 1 tsp 1 [...]

20 f Recipes (add ingredients according to listed order) CAKE P AN MOELLEUX – setting: 14 Ingredients Butter 75 g Lemon juice 100 ml Sugar 50 g Egg 1 Flour 190 g Baking powder ½ tbsp Bicarbonate soda ½ tsp Salt 1 pinch RICE PUDDING – setting: 15 Ingredients Milk (fat 3%) 0.5 l Round rice 90 g Sugar 60 g Vanilla bean ½ CUST ARD CAKE – setti[...]

21 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR f T ableau des programmes de préparation des pains / pâtes MOULE À P AIN Réf . Désignation Croûte T aille T emps de préparation Ajout d'ingrédients Maintien au chaud Départ diéré 1 Pain blanc Claire 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1 kg 03:03 02:43 60 12:00 Moyenne 500 g 03[...]

22 f T ableau des programmes de préparation des pains / pâtes MOULE À P AIN Réf . Désignation Croûte T aille T emps de préparation Ajout d'ingrédients Maintien au chaud Départ diéré 8 Pain 500g N/A 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Sans gluten Moyenne 750 g 02:54 02:37 60 D éconseillé 1 kg 02:59 02:42 60 Déconseillé 10 Pâte – ≤[...]

23 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Gestion des pannes MOULE À P AIN T AILLE ET FORME DU P AIN Problème Cause possible Solution Levée du pain insusante Les pains complets lèvent moins que les pains blancs car la teneur en protéines formant du gluten est plus faible. Situation normale, aucune solution. Manque de liquide. Augmentez la quantit[...]

24 f Gestion des pannes MOULE À P AIN TEXTURE DU P AIN Problème Cause possible Solution T exture lourde et dense Trop grande quantit é de farine. Mesurez précisémen t la quantité. Manque de levure. Mesur ez précisément la quantité. Manque de sucre. Mesurez précisément la quantité. T exture grossière, pleine de trous. Absence de sel. I [...]

25 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR MOULE À GÂ TEAU T AILLE ET FORME DU P AIN Problème Cause possible Solution Levée du gâteau insusant e Les oeufs battus n'on t pas une consistance homogène. Utilisez un batteur électrique pour battre les œufs. Absence ou manque de sucre. Mélangez les ingrédients dans l' ordre spécié dan[...]

26 f MÉCANIQUE DE LA MACHINE Problème Cause possible Solution La machine à pain ne fonctionne pas/aucun mouvement de la pale auto-rabattable. Moule mal positionné. Vériez que le moule est bien maintenu en position. Minuteur de délai activé. La machine ne se met pas en route tant que le compte à rebours n'est pas terminé . Les ingr?[...]

27 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recettes (ajoutez les ingrédients dans l'ordr e indiqué) MOULE À P AIN P AIN BLANC – réglage :1 et 2 Ingrédients 1 kg 750 g 500 g Eau 360 ml 310 ml 205 ml Huile 2 c . à soupe 1 ½ c. à soupe 1 c. à soupe Sel 2 c. à café 1 ½ c. à café 1 c. à café Sucre 3 c. à soupe 2 c. à soupe 1 ½ c. à s[...]

28 f Recettes (ajoutez les ingrédients dans l'ordr e indiqué) MOULE À P AIN GÂ TEAU 500g – réglage : 8 Ingrédients 500 g Lait 1 tasse Beurre 2 c. à café Œufs 2 Sucre ¼ c. à soupe Arôme ¾ c. à café F arine à gâteau ¾ tasse Poudre à gât eau ½ c. à café SANS GLUTEN – r églage : 9 Ingrédients 1 kg 750 g Eau 310 ml 250 [...]

29 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recettes (ajoutez les ingrédients dans l'ordr e indiqué) MOULE À GÂ TEAU MOELLEUX – réglage : 14 Ingrédients Beurre 75 g Jus de citron 100 ml Sucre 50 g Œuf 1 F arine 190 g Poudre à lev er ½ c. à soupe Bicarbonate de soude ½ c. à café Sel 1 pincée GÂ TEAU DE RIZ – réglage : 15 Ingrédient[...]

30 I T abella dei programmi per pane/pasta ST AMPO PER P ANE Indice Tipo Crosta Dimensioni T otale Extra Mod. caldo R itardo max 1 Pane base Chiara 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1,0 kg 03:03 02:43 60 12:00 Media 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1,0 kg 03:15 02:55 60 12:00 Scura 500 g 03:20 03:00 60 12:00[...]

31 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR T abella dei programmi per pane/pasta ST AMPO PER P ANE Indice Tipo Crosta Dimensioni T otale Ex tra Mod. caldo Ritardo max 8 Dolci 500 g N/A 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Senza glutine Media 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1,0 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 Impasto – ≤1,0 kg 01:30 01:14 – 12:00 11 Impasto a lunga ferm[...]

32 I Ricerca ed eliminazione dei guasti ST AMPO PER P ANE DIMENSIONI E FORMA DEL P ANE Problema Causa possibile Soluzione Il pane non lievita a sucienza. Il pane integrale risulta più basso del pane bianco a causa del minore contenuto di pr oteine agglutinanti rispetto alla farina integrale. Situazione normale. Nessuna soluzione richiesta. Il l[...]

33 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Ricerca ed eliminazione dei guasti ST AMPO PER P ANE CONSISTENZA DEL P ANE Problema Causa possibile Soluzione La consistenza è densa e pesante. Troppa farina. Pesare accur atamente l'ingrediente . Il lievito è insuciente. Pesare ac curatamente l'ingredient e. Lo zucchero è insuciente . Pesare a[...]

34 I Ricerca ed eliminazione dei guasti ST AMPO PER DOLCI DIMENSIONI E FORMA DEL DOL CE Problema Causa possibile Soluzione Il dolce non lievita a sucienza. Le uova non sono state unite a materiale viscoso. Utilizzare un mixer per sbatter e le uova. Lo zucchero è assente o insucien te. Aggiungere gli ingr edienti come indicato nella ricetta. [...]

35 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Ricerca ed eliminazione dei guasti P ARTI MECCANICHE DELL 'APP ARECCHIO Problema Causa possibile Soluzione L 'apparecchio non funziona o l'impastatrice non si muove. Lo stampo non è stato posizionato correttamente. Assicurarsi che lo stampo sia bloccato in posizione. È stato attivato il timer del[...]

36 I Ricette (aggiungere gli ingredienti nell'ordine indicato) ST AMPO PER P ANE P ANE BASE - impostazione: 1 e 2 Ingredienti 1 kg 750 g 500 g Acqua 360 ml 310 ml 205 ml Olio 2 cucchiai 1 cucchiaio e ½ 1 cucchiaio Sale 2 cucchiaini 1 cucchiaino e ½ 1 cucchiaino Zucchero 3 cucchiai 2 cucchiai 1 cucchiaio e ½ Latte scremato in polver e 2 cucc[...]

37 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Ricette (aggiungere gli ingredienti nell'ordine indicato) ST AMPO PER P ANE DOLCI 550 g - impostazione: 8 Ingredienti 500 g Latte 1 bicchierino Burro 2 cucchiaini Uova 2 Zucchero ¼ di cucchiaio Aroma ¾ di cucchiaino F arina per dolci ¾ di bicchierino Lievito per dolci ½ cucchiaino SENZA GLUTINE - imposta[...]

38 E I Ricette (aggiungere gli ingredienti nell'ordine indicato) ST AMPO PER DOLCI MOELLEUX - impostazione: 14 Ingredienti Burro 75 g Succo di limone 100 ml Zucchero 50 g Uova 1 F arina 190 g Lievito in polvere ½ cucchiaio Bicarbonato di sodio ½ cucchiaino Sale 1 pizzico DOLCE DI RISO - impostazione: 15 Ingredienti Latte intero 0,5 l Riso ro[...]

39 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR E T abla del programa de pan/masa MOLDE P ARA PAN Índice Tipo Corteza T amaño T otal Extras Caliente Aplazamiento máx. 1 Blancobásico Clara 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1,0 kg 03:03 02:43 60 12:00 Normal 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1,0 kg 03:15 02:55 60 12[...]

40 E T abla del programa de pan/masa MOLDE P ARA PAN Índice Tipo Corteza T amaño T otal Extras Caliente Aplazamiento máx. 8 T ar tas 500 gr N/A 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Sin gluten Normal 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1,0 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 Masa – ≤1,0 kg 01:30 01:14 – 12:00 11 Masa artesanal – – 05:15 04:39 – 12:00 12 Mermelad[...]

41 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Solución de problemas MOLDE P ARA PAN T AMAÑO Y FORMA DEL P AN Problema Posible causa Solución El pan no crece lo suciente Lospanesdeharinaintegralcreceránmenos que los panes blancos debido a un menor contenido en proteína de f ormación de gluten en la harina integral. Situación nor[...]

42 E Solución de problemas MOLDE P ARA PAN TEXTURA DEL P AN Problema Posible causa Solución T extura demasiado pesada Demasiada harina. M ida con precisión. No tiene levadura suciente. Mida con precisión. No tiene azúcar suciente. Mida con precisión. T extura abier ta, porosa y agujereada. Se ha olvidado la sal. Mezcle los ingredientes [...]

43 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Solución de problemas MOLDE P ARA T ART AS T AMAÑO Y FORMA DEL P AN Problema Posible causa Solución La tarta no crece lo suciente. Los huevos no estaban mezclados con el material viscoso. Utiliceunamáquinapararomperhuevosy mezclarlos. Se ha olvidado el azúcar o no se ha añadido lo su[...]

44 E Solución de problemas MECÁNICA DEL AP ARA TO Problema Posible causa Solución La panicadora no funciona/la amasadora no se mueve. Molde mal situado. Compruebequeelmoldeestáencajadoen su sitio. T emporizador de aplazamiento seleccionado. Lapanicadoranoseiniciaráhastaquela cuentaatrás[...]

45 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recetas (añada los ingredientes según el orden indicado) MOLDE P ARA PAN BLANCO BÁSIC O – ajuste: 1 y 2 Ingredientes 1 kg 750 g 500 g Agua 360 ml 310 ml 205 ml Aceite 2 cucharadas 1 ½ cucharadas 1 cucharada Sal 2 cucharaditas 1 ½ cucharaditas 1 cuchar adita Azúcar 3 cucharadas 2 cucharadas 1 ½ cucharadas[...]

46 E Recetas (añada los ingredientes según el orden indicado) MOLDE P ARA PAN T ART AS 500 g – ajuste: 8 Ingredientes 500 g Leche 1 taza Mantequilla 2 cucharaditas Huevos 2 Azúcar ¼ de cucharada Esencia ¾ de cucharadita Harina para tartas ¾ de taza Levadura para hornear ½ cucharadita SIN GLUTEN – ajuste: 9 Ingredientes 1 kg 750 g Agua 31[...]

47 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recetas (añada los ingredientes según el orden indicado) MOLDE P ARA T ART AS MOELLEUX – ajuste: 14 Ingredientes Mantequilla 75 g Zumo de limón 100 ml Azúcar 50 g Huevo 1 Harina 190 g Levadura en polvo ½ cucharada Soda ½ cucharadita Sal 1 pizca PUDÍN DE ARROZ – ajuste: 15 Ingredientes Leche (materia gr[...]

48 ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 48 2009-12-07 16:51:30[...]

49 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR A B C D E f G E f H G N L O M P Q S R T U I J K P S NL fI A. Pega da tampa B. Janela para visualização C. Elemento de aquecimento D. Recipiente para pão E. Recipiente para bolos F . Amassador G. Eixo motor H. Copo medidor I. Colher de medição dupla J. Painel de controlo K. Visor LCD L. Indicadores de estado [...]

50 P NL S fI Leia as seguintes instruções atentamente ant es de utilizar a máquina pela primeira vez. • Esteaparelhonãosedestinaaser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deciências físicas, sensitivas ou mentais nem com falta de experiência e conhecimentos, a menos que sejam supervisionadas ou instruí[...]

51 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR NL fI Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste k eer in gebruik neemt. • Ditapparaatmagnietworden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen zonder ervaring of kennis[...]

52 P S NL fI 1. Antes da primeira utilização . Remova a embalagem e as etiquetas natotalidade.Montagemdatampa: segure na tampa com a parte superior da articulação numa posição vertical. F aça deslizar no sentido descendente para encaixar na parte inferior da articulação. Retire o recipiente para pão ou bolos, limpe e seque.[...]

53 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR 4. Ligue o cabo de alimentação e escolha o programa de co zedura premindo Menu váriasvezes até ser apresentado o prog rama pretendido . 5. Quando utilizar o recipiente para pão: Passo1:– escolha o tamanho do pão e o aspecto da côdea premindoosbotõesváriasvezesat é os i[...]

54 P S NL fI O temporizador permite adiar o processo de fazer pão até 12 horas (não pode ser utilizado com o programa Superrápidoenãoérecomendado para utilização com as de nições de massa, compota nem sem glúten). Não utilize o temporizador se estiver a utilizar os programas de 8 a 16, bem como ingredientes per ecí[...]

55 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR 3. Prima .Amáquinaliga-se,osinal de dois pontos começa a piscar e o temporizador inicia a contagem decrescente. A r eposição do temporizador é efectuada premindo primeiro até o ecrã voltar a apresentar a prede nição. Em seguida, reponha o tempo . 4. Protecção contr a cortes de ener[...]

56 P P S S NL NL fI fI 1. Retire sempre a  cha da tomada da máquina de fazer pão e deixe arrefecer ant es de limpar . Não mergulheocorpodamáquinade fazerpãoemágua.Nãoutilizea máquinadelavarloiça,esfregões abrasivos,instrumentosmetálic osou detergentes abrasiv os. 2. Par[...]

57 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR P S NL fI Eliminação Materiais de embalamento Os materiais de embalamento respeitam o ambiente e podem ser reciclados. Oscomponentesplásticosestão identicados por marcações, como , por exemplo , >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais de embalamento no recipiente adequado nos respec[...]

58 T abela de programas para pão/massa RECIPIENTE P ARA PÃ O Índice Tipo Côdea T amanho T otal Extras T emperatura T emporização máxima 1 Pão branco Pouco cozido 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1 kg 03:03 02:43 60 12:00 Médio 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1 kg 03:15 02:55 60 12:00 Bem cozido 50[...]

59 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR T abela de programas para pão/massa RECIPIENTE P ARA PÃ O Índice Tipo Côdea T amanho T otal Extras T emperatura T emporização máxima 8 Bolo 500gr N/D 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Sem glúten M édio 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 Massa – ≤1 kg 01:30 01:14 – 12:00 11 Massa artes[...]

60 Resolução de problemas RECIPIENTE P ARA PÃ O T AMANHO E FORMA DO P ÃO Problema Causa possível Solução O pão não leveda o suciente O pão de trigo integral ca mais baixo do que o pão branco, devido ao teor inf erior de proteína para formação de glúten na farinha de trigo integral. Situação normal, sem solução. Líquido ins[...]

61 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Resolução de problemas RECIPIENTE P ARA PÃ O TEXTURA DO P ÃO Problema Causa possível Solução T extura pesada e densa Demasiada farinha. Meça com precisão. Fermento insucient e. Meça com precisão. Açúcar insuciente. Meça com precisão. T extura aber ta, irregular e com buracos. Sem sal. Junte o[...]

62 Resolução de problemas RECIPIENTE P ARA BOLOS T AMANHO E FORMA DO BOLO Problema Causa possível Solução O bolo não leveda o suciente. Os ovos não foram misturados ao material envolvido . Parta e bata os ovos num recipiente à parte. Sem açúcar ou açúcar insuciente. M isture os ingr edientes, conforme indicado na receita. Não foi[...]

63 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Resolução de problemas SISTEMA MECÂNICO D A MÁQUINA Problema Causa possível Solução Amáquinadefazerpãonãofunciona/O amassador não mexe. Recipiente posicionado incorrectamente. V er iqueseorecipienteestáencaixadona posição correcta. T emporizador seleccion[...]

64 Receitas (adicione os ingredientes, conforme a ordem indicada) RECIPIENTE P ARA PÃ O P ÃO BRANCO – denição: 1 e 2 Ingredientes 1 kg 750 g 500 g Água 360 ml 310 ml 205 ml Óleo 2 clh. sopa 1 ½ clh. sopa 1 clh. sopa Sal 2clh.chá 1½clh.chá 1clh.chá Açúcar 3 clh. sopa 2 clh. sopa 1 ½ clh. sopa Leite magro em p?[...]

65 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR RECIPIENTE P ARA PÃ O BOLO 500 g – denição: 8 Ingredientes 500 g Leite 1cháv ena Manteiga 2clh.chá Ovos 2 Açúcar ¼ clh. sopa Essência ¾clh.chá F arinha para bolos ¾chávenas Fermento de padeir o ½clh.chá SEM GLÚTEN – denição: 9 Ingredientes 1 kg 750 g Água 310 m[...]

66 Receitas (adicione os ingredientes, conforme a ordem indicada) RECIPIENTE P ARA BOLOS BR IGA DEI RO/ B OLO HÚ MID O – denição: 14 Ingredientes Manteiga 75 g Sumo de limão 100 ml Açúcar 50 g Ovo 1 F arinha 190 g Fermento de pasteleir o ½ clh. sopa Bicarbonato de sódio ½clh.chá Sal 1 pitada ARROZ DOCE – denição: 15 Ingr[...]

67 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Pr ogramschema för bröd/deg BRÖDFORM Nr Ty p Brödskorpa Storlek T otalt Tillägg Varmh. Max fördr . 1 Vitt formbröd Ljus 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1,0 kg 03:03 02:43 60 12:00 Medium 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1,0 kg 03:15 02:55 60 12:00 Mörk 500 g 03:2[...]

68 Pr ogramschema för bröd/deg BRÖDFORM Nr Ty p Brödskorpa Storlek T otalt Tillägg Varmh. Max fördr . 8 Kaka 500 g – 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Glutenfri Medium 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1,0 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 Knåda deg – ≤1,0 kg 01:30 01:14 – 12:00 11 Knåda och jäsa deg – – 05:15 04:39 – 12:00 12 Sylt – ≤1,0 kg [...]

69 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR F elsökning BRÖDFORM STORLEK OCH FORM P Å LIMP AN Problem T rolig orsak Lösning Brödet jäser inte tillräckligt Fullkornsbröd blir inte lika höga som ljusa brödsorter eftersom det nns mindre glutenbildande protein i fullkornsmjöl. Normal situation, ingen lösning. Inte tillräckligt med vätska. Öka[...]

70 S F elsökning BRÖDFORM BRÖDETS K ONSISTENS Problem T rolig orsak Lösning T ung och tät konsistens F ör mycket mjöl. Mät upp ordentligt. Inte tillräckligt med jäst. Mät upp ordentligt. Inte tillräckligt med socker. Mät upp ordentligt. Öppen,grov ,håligkonsistens. Inget salt. Tillsätt ingredienserna enligt rec eptet. För [...]

71 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR F elsökning KAKFORM STORLEK OCH FORM P Å LIMP AN Problem T rolig orsak Lösning Kakan jäser inte tillräckligt Äggenblandadesintetillensegröra. Använd en äggvisp för att blanda äggen. Inget eller för lite socker . Blanda ingredienserna enligt receptet. Du har använt fel typ av mjöl. [...]

72 F elsökning MASKINENS FUNKTION Problem T rolig orsak Lösning Bakmaskinen fungerar inte/degbladet rör sig inte. Formen har inte satts i or dentligt. Kontrollera att formen sitter på plats. Fördr öjning har ställts in. Bak maskinen kommer inte att starta förrän nedräkningen är nere vid starttiden för programmet. Ingredienserna har inte[...]

73 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recept (tillsätt ingredienserna i den ordning de räknas upp) BRÖDFORM VITT FORMBRÖD – inställning: 1 och 2 Ingredienser 1 kg 750 g 500 g Vatten 360 ml 310 ml 205 ml Olja 2 msk 1 ½ msk 1 msk Salt 2 tsk 1 ½ tsk 1 tsk Socker 3 msk 2 msk 1 ½ msk Skummjölkspulver 2 msk 1 ½ msk 1 msk Vetemjöl 4 ½ koppar 3[...]

74 Recept (tillsätt ingredienserna i den ordning de räknas upp) BRÖDFORM KAKA 500 g – inställning: 8 Ingredienser 500 g Mjölk 1 kopp Smör 2 tsk Ägg 2 Socker ¼ msk Essens ¾ tsk Vetemjöl ¾ kopp Jäst ½ tsk GLUTENFRI – inställning: 9 Ingredienser 1 kg 750 g Vatten 310 ml 250 ml Olja 3 msk 3 msk Salt 1 ½ tsk 1 ½ tsk Socker 3 msk 3 ms[...]

75 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recept (tillsätt ingredienserna i den ordning de räknas upp) KAKFORM SOCKERKAKA – inställning: 14 Ingredienser Smör 75 g Pressad citron 100 ml Socker 50 g Ägg 1 Vetemjöl 190 g Bakpulver ½ msk Bikarbonat ½ tsk Salt 1 nypa RISGRYNSGR ÖT/PUDDING – inställning: 15 Ingredienser Standardmjölk (3 %) 0,5 l[...]

76 Pr ogrammaov erzicht voor brood/deeg BROODBLIK Index Soort Korst Grootte T otaal Ex tra's Warm houden Max. vertraging 1 Normaal Licht 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1 kg 03:03 02:43 60 12:00 Gemiddeld 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1 kg 03:15 02:55 60 12:00 Donker 500 g 03:20 03:00 60 12:00 750 [...]

77 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Pr ogrammaov erzicht voor brood/deeg BROODBLIK Index Soort Korst Grootte T otaal Ex tra's Warm houden Max. vertraging 8 Cake 500 gr N.v .t. 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Glutenvrij Gemiddeld 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 Deeg – ≤1 kg 01:30 01:14 – 12:00 11 Ambachtelijk deeg – ?[...]

78 Pr oblemen oplossen BROODBLIK GROOTTE EN VORM VAN BRODEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het brood rijst onvoldoende Volkorenbr ood rijst minder dan witbrood omdat volkorenmeel minder glutenv ormend eiwit bevat. Dit is een normale situatie en hiervoor is geen oplossing. Onvoldoende vloeistof . Voeg 15 ml/3 tl vloeistof toe. Suiker weggelate[...]

79 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Pr oblemen oplossen BROODBLIK BROODTEXTUUR Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Zware, dicht e textuur . T e veel meel. M eet het meel nauwkeurig af . Onvoldoende gist. Meet de gist nauwkeurig af. Onvoldoende suiker . Meet de suiker nauwkeur ig af . Open, grove , sponsachtige structuur . Geen zout toegevoegd. Geb[...]

80 Pr oblemen oplossen CAKEBLIK GROOTTE EN VORM Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De cake rijst onvoldoende. De eier en zijn niet goed geklutst. Gebruik een eierklutser om de eieren te klutsen. Suiker weggelaten of onvoldoende suiker toegevoegd. Meng dezelfde hoeveelheid ingrediën ten als in het recept wordt v ermeld. Verkeerde soort cakemeel g[...]

81 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Pr oblemen oplossen MECHANISCHE ASPECTEN V AN DE MACHINE Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De broodbakmachine functioneer t niet/ de kneder beweegt niet. Het broodblik is niet goed in de machine geplaatst. Controleer of het blik goed verg rendeld is. De vertragingstimer is ingesteld. De broodbakmachine begint [...]

82 NL Recepten (voeg de ingrediënten toe in de aangegeven volgorde) BROODBLIK NORMAAL – instelling: 1 en 2 Ingrediënten 1 kg 750 g 500 g Wat er 360 ml 310 ml 205 ml Olie 2 el 1 ½ el 1 el Zout 2 tl 1 ½ tl 1 tl Suiker 3 el 2 el 1 ½ el Magere melkpoeder 2 el 1 ½ el 1 el Meel voor witbrood 4 ½ maatbekers 3 ¼ maatbekers 2 ¼ maatbekers Gedroog[...]

83 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recepten (voeg de ingrediënten toe in de aangegeven volgorde) BROODBLIK CAKE 500 g – instelling: 8 Ingrediënten 500 g Melk 1 maatbeker Boter 2 tl Eieren 2 Suiker ¼ el Extract ¾ tl Cakemeel ¾ maatbeker Bakgist ½ tl GLUTENVRIJ – instelling: 9 Ingrediënten 1 kg 750 g Wat er 310 ml 250 ml Olie 3 el 3 el Zo[...]

84 NL Recepten (voeg de ingrediënten toe in de aangegeven volgorde) CAKEBLIK LUCHTIG – instelling: 14 Ingrediënten Boter 75 g Citroensap 100 ml Suiker 50 g Ei 1 Meel 190 g Bakpoeder ½ el Zuiveringszout ½ tl Zout 1 snue RIJSTPUDDING – instelling: 15 Ingrediënten Melk (3% vet) 0,5 l Ronde rijst 90 g Suiker 60 g Vanillestokje ½ CUST ARDCA[...]

85 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Leipä- ja taikinaohjelmat LEIP ÄVUOKA Nro T yyppi Kuori Koko Yht. Lisät Lämmin Viiv e enintään 1 Vaalea leipä Vaalea 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1,0 kg 03:03 02:43 60 12:00 Normaali 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1,0 kg 03:15 02:55 60 12:00 T umma 500 g 03:2[...]

86 fI Leipä- ja taikinaohjelmat LEIP ÄVUOKA Nro T yyppi Kuori Koko Yht. Lisät Lämmin Viiv e enintään 8 Kakku/Piirakk a 500 g Ei päde 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Gluteeniton Normaali 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1,0 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 T aikina – ≤1,0 kg 01:30 01:14 – 12:00 11 T aikina + kohotus – – 05:15 04:39 – 12:00 12 Hill[...]

87 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Vianetsintä LEIP ÄVUOKA LEIV ÄN KOKO JA MUO TO Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Leipä ei kohoa riittävästi Kokojyväleivät eivät kohoa yhtä paljon kuin vaaleat leivät, sillä kokojyväjauhoissa on vähemmän gluteenia muodostavaa proteiinia. Normaali tilanne, ei ratkaisua. Liian vähän nestettä. Lisä[...]

88 fI Vianetsintä LEIP ÄVUOKA LEIV ÄN R AKENNE Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Raskas tiheä rakenne Liian paljon jauhoja. Mittaa tarkasti. Liian vähän hiivaa. Mittaa tarkasti. Liian vähän sokeria. Mittaa tarkasti. Avoin, karkea, reikäinen rakenne. Suola puuttuu. Kokoa ainekset reseptin mukaisesti. Liian paljon hiivaa. Mittaa oikea määr?[...]

89 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Vianetsintä KAKKUVUOKA LEIV ÄN KOKO JA MUO TO Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kakku ei nouse riittävästi. Munia ei ole sekoitettu kunnolla joustavaksi seokseksi. Riko munien rakenne kunnolla. Sokeria ei ole lisätty riittävästi tai ei lainkaan. Sekoita ainekset reseptin mukaisesti. Jauhot ovat vääränlai[...]

90 Vianetsintä KONEEN TOIMINT A Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Leipäkone ei toimi / sekoitin ei liiku. Vuoka ei ole oikealla kohdalla. T arkista, että vuok a on lukkiutunut paikoilleen. Viivästysajastin on valittu. Leipäkone k äynnistyy vasta ennalta määrättynä aikana. Aineksia ei ole sekoitettu. Leipäkonetta ei ole käynnistetty. K ä[...]

91 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Reseptit (lisää ainekset luetellussa järjestyksessä) LEIP ÄVUOKA V AALEA LEIPÄ – asetus: 1 ja 2 Ainekset 1 kg 750 g 500 g Vettä 3,6 dl 3,1 dl 2,05 dl Öljyä 2 rkl 1 ½ rkl 1 rk l Suolaa 2 tl 1 ½ tl 1 tl Sokeria 3 rkl 2 rkl 1 ½ r kl Rasvatonta maitojauhetta 2 rkl 1 ½ rkl 1 rkl Vehnäjauhoja 12,8 dl 9,[...]

92 fI Reseptit (lisää ainekset luetellussa järjestyksessä) LEIP ÄVUOKA KAKKU/PIIRAKKA 500 g – asetus: 8 Ainekset 500 g Maitoa 2,85 dl Voita 2 tl Munia 2 Sokeria ¼ rkl Esanssia ¾ tl Leivontajauhoja 2,15 dl Leivinjauhetta ½ tl GLUTEENIT ON – asetus: 9 Ainekset 1 kg 750 g Vettä 3,1 dl 2,5 dl Öljyä 3 rkl 3 rkl Suolaa 1 ½ tl 1 ½ tl Soke[...]

93 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Reseptit (lisää ainekset luetellussa järjestyksessä) KAKKUVUOKA SOKERIKAKKU – asetus: 14 Ainekset Voita 75 g Sitruunamehua 1,0 dl Sokeria 50 g Munia 1 Jauhoja 190 g Leivinjauhetta ½ rkl Ruokasoodaa ½ tl Suolaa 1 hyppysellinen JÄLKIRUOKA/PUURO – asetus: 15 Ainekset Maitoa (täysmaitoa) 0,5 l Puuroriisi?[...]

94 ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 94 2009-12-07 16:51:47[...]

95 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR A B C D E f G E f H G N L O M P Q S R T U I J K N RU SK CZ A. Dekselhåndtak B. Vindu C. Varmeelement D. Brødform E. Kakeform F . Elter G. Drivaksel H. Målekopp I. Dobbel måleskje J. Kontrollpanel K. LCD-display L. Programstatusindikatorer M. Skorpefargeindik atorer N. Indik atorer f or brødstørrelse O. F or[...]

96 N SK RU CZ Les følgende anvisninger nø ye før du bruker maskinen for første gang . • Apparatetskalik kebrukesavpersoner (inkluder t barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner , eller manglende erfaring eller kunnsk ap, med mindre de under tilsyn av en ansvarlig person får opplæring i bruk av apparate[...]

97 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR SK CZ Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny . • T entoprístrojbynemalipoužívať osoby(vrátanedetí)sozníženými fyzickými,zmyslovýmialebo psychickýmischopnosťami,prípadne osoby ,ktorénemajúdostato?[...]

98 N RU SK CZ 1. Før du bruker maskinen for f ørste gang . Fjern all emballasje og alle merkelapper .Monteringavdekselet: hold dekselet med den øverste delen av hengselet i loddrett stilling. Skyv den nederste delen av hengselet ned i sporene. Løft ut brød- eller kakeformen, rengjør og tørk den. Sett elteren på plass i formen. 2[...]

99 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR 4. Sett inn støpselet, og velg bakeprogram v ed å tryk ke på Meny gjentatte ganger til ønsket program vises. 5. Ved bruk a v brødform: T rinn 1 – velg brødstørrelse og skorpefarge ved å trykke på k nappene gjentatte ganger til indikatorene viser ønsket alternativ . T rinn 2 – tryk k på og hold inne[...]

100 N RU SK CZ Den forsinkede oppstarten gjør det mulig å forsinke brødbakeprosessen med opptil 12 timer (kan ikke brukes med det superraske programmet, og anbefales ikke ved bruk av innstillingene for deig, syltetøy eller glutenfritt mel). Ikke bruk forsinket oppstart ved bruk av program 8 til 16 og ferskvareingredienser (melk, egg, gjær osv)[...]

101 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR 3. T rykk på . Mask inen slås på, kolon blinker og tidtakeren starter nedtellingen. Du kan tilbakestille tidsforsinkelsen ved først å tryk ke på til displayet viser standardinnstillingene. Deretter tilbakestiller du tiden 4. Beskyttelse mot strømbrudd. Hvis det oppstår strømbrudd eller hvis apparatet ko[...]

102 N N RU RU SK SK CZ CZ 1. Før rengjøring må du alltid plugge ut brødbakemaskinen og la den få tid til å kjøle seg ned før rengjøring. Brødbakemaskine må ikke senkes i vann. Ikke bruk oppvaskmask in, skuresvamper eller redskaper i metall. 2. Fjern elteren ved å løfte den av . Hvis elteren ikke kan  ernes etter 10 minutter , ta tak[...]

103 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR N RU SK CZ Kassering Emballasje Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Plastkomponent ene er identisert av markeringer, f .eks. >PE<, >PS< osv . Kast emballasjen i riktig beholder ved et oentlig resirkuleringspunkt. Gammelt apparat Symbolet på produktet eller emballasjen angir at prod[...]

104 Pr ogrammeringstabell for brød/deig BRØDFORM Stikkordregister Ty p e Skorpe Størrelse T otalt Tillegg V arm Maks. forsinkelse 1 Fint brød Ly st 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1,0 kg 03:03 02:43 60 12:00 Middels 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1,0 kg 03:15 02:55 60 12:00 Mørk 500 g 03:20 03:00 60[...]

105 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Pr ogrammeringstabell for brød/deig BRØDFORM Stikkordregister Ty p e Skorpe Størrelse T otalt Tillegg Varm Maks. forsinkelse 8 K ake 500 gr N/A 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Glutenfri Middels 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1,0 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 Elte – ≤1,0 kg 01:30 01:14 – 12:00 11 Elte og heve – ?[...]

106 F eilsøking BRØDFORM BRØDSTØRRELSE OG -FORM Problem Mulig årsak Løsning Brødet hever seg ikke nok Helkornbrød hever seg mindre enn hvitt brød , fordi det er mindre glutendannende pr otein i sammalt hvetemel. Normal situasjon, ingen løsning. Ikke nok væske. Øk væskemengden med 15 ml / 3 ts . Sukker utelatt eller ikke nok sukker tils[...]

107 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR F eilsøking BRØDFORM BRØDKONSISTENS Problem Mulig årsak Løsning T ung, tett konsistens For mye mel. M ål opp nøyaktig mengde. Ikke nok gjær. Mål opp nøyaktig mengde. Ikke nok suk ker . Mål opp nøyaktig mengde. Åpen, grov , hullete konsistens. Salt utelatt. Sett frem ingrediensene i henhold til oppsk[...]

108 F eilsøking KAKEFORM BRØDSTØRRELSE OG -FORM Problem Mulig årsak Løsning Kaken hever seg ikke nok. Eggenebleikkemiksettilentyktytenderøre. Bruk en eggknekkemask in ved miksing av egg. Sukker utelatt eller ikke nok sukker tilsatt. Bland ingrediensene i henhold til oppskrif ten. Det er brukt feil type kakemel. Ik ke b[...]

109 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR F eilsøking MEKANISKE PROBLEMER Problem Mulig årsak Løsning Brødbakemaskinen fungerer ikke / elteren beveger seg ikke. Formen er ikke plassert på riktig sted. Kontroller at formen er satt ordentlig på plass . Forsinkelsestidtakeren er v algt. Br ødbakemaskinen starter ik ke før nedtellingen når angitt s[...]

110 Oppskrif ter (tilsett ingrediensene i samsvar med rek kefølgen i oppsk riften) BRØDFORM FINT BRØD – innstilling: 1 og 2 Ingredienser 1 kg 750 g 500 g Vann 360 ml 310 ml 205 ml Olje 2 ss 1 ½ ss 1 ss Salt 2 ts 1 ½ ts 1 ts Sukker 3 ss 2 ss 1 ½ ss Skummet melkepulver 2 ss 1 ½ ss 1 ss Hvetemel 4 ½ kopper 3 ¼ kopper 2 ¼ kopper T ørrgjær[...]

111 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR BRØDFORM KAKE 500 g – innstilling: 8 Ingredienser 500 g Melk 1 kopp Smør 2 ts Egg 2 Sukker ¼ ss Essens ¾ ts Hvetemel ¾ kopp Gjær ½ ts GLUTENFRI – innstilling: 9 Ingredienser 1 kg 750 g Vann 310 ml 250 ml Olje 3 ss 3 ss Salt 1 ½ ts 1 ½ ts Sukker 3 ss 3 ss Egg 3 2 Eddik 1 ts 1 ts Glutenfri melblanding[...]

112 Oppskrif ter (tilsett ingrediensene i samsvar med rek kefølgen i oppsk riften) KAKEFORM FORMKAKE – innstilling: 14 Ingredienser Smør 75 g Sitronsaft 100 ml Sukker 50 g Egg 1 Mel 190 g Bakepulver ½ ss Natron ½ ts Salt 1 klype RISENGRYNSGR ØT – innstilling: 15 Ingredienser Melk (3 % fett) 0,5 l Rundkornet ris 90 g Sukker 60 g Vaniljebøn[...]

113 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Т аблица программ х леб-тест о ФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА Номер Т ип Корочка Ра зме р В сего Дополнительно Т емператур а Макс. задержка 1 Белый хлеб Светлая 500 г 02:57 02:37 60 12:00 750 г 03:00 02:40 60 12[...]

114 Т аблица программ х леб-тест о ФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА Номер Т ип Корочка Раз мер Вс его Дополнительно Т емператур а Макс. задержка 8 Сладкий пирог (торт , кекс) нет 500 г 01:22 – 22 12:00 9 Хлеб без к лей- ковин?[...]

115 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR У странение неполадок ФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА Р АЗМЕР И ФОРМА ВЫПЕЧКИ Проблема Возможная причина Решение Т есто недостаточно поднимае тся Непросеянный х леб может быть ниж е бе?[...]

116 RU У странение неполадок ФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА СТРУКТ УР А ХЛЕБА Проблема Возможная причина Решение Т яжелая плотная структ ура Слишком много муки. Отмерьт е точно. Недостаточно дро жжей. Отмерь?[...]

117 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR У странение неполадок ФОРМА ДЛЯ КЕКСА Р АЗМЕР И ФОРМА ВЫПЕЧКИ Проблема Возможная причина Решение Кекс недостато чно поднимается. Материал для связки смешан без яиц. Доб?[...]

118 У странение неполадок МЕХАНИЗМ МАШИНЫ Проблема Возможная причина Решение Хлебопечка не работает , или тестомешалка не движется. Форма неправильно установлена. Проверь те установку форм?[...]

119 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Р ецепты (добавляйте ингредиенты по списку) ФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА Белый хлеб — нас тройка: 1 и 2 Ингредиенты 1 кг 750 г 500 г Вода 360 мл 310 мл 205 мл Масло 2 столовых ложки 1 ½ столовой ложк?[...]

120 Р ецепты (добавляйте ингредиенты по списку) ФОРМА ДЛЯ ХЛЕБА Сладкий пирог (торт , кекс) — настройк а: 8 Ингредиенты 500 г Молоко 1 чашка Масло 2 чайных ложки Яйца 2 Сахар ¼ столовой ложки Эссенция[...]

121 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Р ецепты (добавляйте ингредиенты по списку) ФОРМА ДЛЯ КЕКСА Нежное пирожное — настройка: 14 Ингредиенты Масло 75 г Лимонный сок 100 мл Сахар 50 г Яйцо 1 Мука 190 г Разрыхлитель ½ с[...]

122 T abuľk a programov prípravy chleba/cesta PEKÁČ NA CHLIEB Index Ty p Kôrka Veľkosť Celk om Doplnok T eplota Maximálny odklad 1 Biely chlieb Svetlá 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1,0 kg 03:03 02:43 60 12:00 Stredná 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1,0 kg 03:15 02:55 60 12:00 Tm av á 500 g 03[...]

123 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR T abuľk a programov prípravy chleba/cesta PEKÁČ NA CHLIEB Index Ty p Kôrka Veľkosť Celk om Doplnok T eplota Maximálny odklad 8 Koláč500g – 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Bezlepkovýchléb Stredná 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1,0 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 Cesto – ≤1,0 kg 01:30 01:14 – 12:00[...]

124 Odstraňovanieporúch PEKÁČ NA CHLIEB VEĽKOSŤ A T V AR BOCHNÍKA Problém Možná príčina Riešenie Chliebnenakysnedostatočne Celozrnn ýchliebjenižšíakobielychlieb,pret ože vcelozrnnejmúkesanachádzamenejproteínu tvoriaceho lepok. Bežnásituácia,žiadneriešenie. Ned[...]

125 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Odstraňovanieporúch PEKÁČ NA CHLIEB TEXTÚRA CHLEBA Problém Možná príčina Riešenie Veľmihustátextúra Prílišveľamúky . Odmerajte ingrediencie presne. Nedostatok droždia. Odmerajte ingrediencie presne. Nedostatok cukru. Odmerajte ingrediencie presne. Otvorená,tekutátextúra[...]

126 Odstraňovanieporúch PEKÁČ NA K OLÁČE VEĽKOSŤ A T V AR KOLÁČA Problém Možná príčina Riešenie Koláčnenakysnedostatočne. V ajíčkaneboliprimiešanédohustéhomateriálu. Naprimiešanievajíčokpoužitešľahač. Nebolpridanýcukoralebohoneboldostatok. Zmiešajteingredienc[...]

127 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Odstraňovanieporúch MECHANIZMUS PRÍSTROJA Problém Možná príčina Riešenie Pekáreňnefunguje/miesičsanepohybuje. Pekáčniejesprávneumiestnený. Skontrolujte,čijepekáčzaistenýnamieste . Jevybranýčasovačodkladu. Pekáreňsanezapne,kým?[...]

128 Recepty (ingrediencie pridajte podľa uvedeného poradia) PEKÁČ NA CHLIEB BIEL Y CHLIEB – nastavenie: 1 a 2 Ingrediencie 1 kg 750 g 500 g Voda 360 ml 310 ml 205 ml Olej 2 polievkové lyžice 1 ½ polievkovej lyžice 1polievkovályžica Soľ 2čajovélyžičky 1½čajovejlyžičky 1čajovályžička Cukor 3 polievk[...]

129 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recepty (ingrediencie pridajte podľa uvedeného poradia) PEKÁČ NA CHLIEB KOLÁ Č 500 g – nastavenie: 8 Ingrediencie 500 g Mlieko 1šálk a Maslo 2čajovélyžičky Vajíčka 2 Cukor ¼ polievkovej lyžice Esencia ¾čajovejlyžičky Múkanaprípravukoláčov ¾šálky Droždie[...]

130 Recepty (ingrediencie pridajte podľa uvedeného poradia) PEKÁČ NA K OLÁČE PIŠKÓ T A – nastavenie: 14 Ingrediencie Maslo 75 g Citrónovášťava 100 ml Cukor 50 g Vajíčko 1 Múka 190 g Prášokdopečiva ½ polievkovej lyžice Sóda bikarbóna ½čajovejlyžičky Soľ štipka RYŽ OVÝ NÁKY P – nastavenie: 15 Ingredie[...]

131 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR T abulk a programů PEČICÍ FORMA NA CHLEBA Rejstřík Typ Ků rka Velik ost Čas celk em Spec. čas T eplý Max. zpoždění 1 Bílýchléb Světlá 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1,0 kg 03:03 02:43 60 12:00 Střední 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1,0 kg 03:15 [...]

132 CZ T abulk a programů PEČICÍ FORMA NA CHLEBA Rejstřík Ty p Kůr ka Velikost Čas celkem Spec. čas T eplý Max. zpoždění 8 Koláč500g neuvedeno 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Bezlepkovýchléb Střední 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1,0 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 T ěsto – ≤1,0 kg 01:30 01:14 – 12:00 11 Domácítěsto – ?[...]

133 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Řešenípotíží PEČICÍ FORMA NA CHLEBA VELIKOST A T V AR BOCHNÍKU Problém Možná příčina Řešení Chlébdostatečněnenakynul. Celozrnnéchlebybudounižšínežsvětléchleby , protožemouka,zkteréjsoupečen yobsahuje méně proteinů ve formě glut[...]

134 CZ Řešenípotíží PEČICÍ FORMA NA CHLEBA STRUKTURA CHLEBA Problém Možná příčina Řešení T ěžk áhustástruktura. P ř ílišmnohomouky . P ř iváženíbuďtepř esní. Přílišmálodroždí. Přiváženíbuďtepřesní. Přílišmálocukru. Přiváženíbuďtepřesní. Nač[...]

135 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Řešenípotíží PEČICÍ FORMA NA KOLÁ Č VELIKOST A T V AR BOCHNÍKU Problém Možná příčina Řešení Koláčdostatečněnenakynul. V ejcenebyladostatečněušlehána. Použijtešlehač . Nebylpřidáncukrnebobylopřidánopouze málocukru. Smíchejte surovin[...]

136 Řešenípotíží MECHANISMUS PŘÍSTROJE Problém Možná příčina Řešení Pekárnanepracuje/hnětačsenehýbe. Pečicíformanenísprávněvložena. Zkontrolujte,zdapečicíformazapadlana místo. Jenastavenzpožděn ýstart. Pekárnasezapneažvnastavenémčase. Suroviny?[...]

137 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recepty (přidejte suroviny v uvedeném pořadí) PEČICÍ FORMA NA CHLEBA BÍL Ý CHLÉB – nastavení: 1 a 2 Ingredience 1 kg 750 g 500 g voda 360 ml 310 ml 205 ml olej 2 lžíce 1 ½ lžíce 1 lžíce sůl 2lžička 1½lžičk a 1lžička cukr 3 lžíce 2 lžíce 1 ½ lžíce sušenénízkotu?[...]

138 Recepty (přidejte suroviny v uvedeném pořadí) PEČICÍ FORMA NA CHLEBA KOLÁ Č 500 g – nastavení: 8 Ingredience 500 g mléko 1 hrnek máslo 2lžičky vejce 2 cukr ¼ lžíce esence ¾lžičky hladkámouka ¾ hrnku droždí ½lžičky BEZLEPKO VÝ CHLÉB– nastavení: 9 Ingredience 1 kg 750 g voda 310 ml 250 ml olej 3 lžíc[...]

139 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Recepty (přidejte suroviny v uvedeném pořadí) PEČICÍ FORMA NA KOLÁ Č PIŠKO T – nastavení: 14 Ingredience máslo 75 g citrónovášťáva 100 ml cukr 50 g vejce 1 mouka 190 g prášekdopečiva ½ lžíce jedlásoda ½lžičk y sůl 1špetka RÝŽ OVÝ NÁKY P – nastavení: 15 Ingre[...]

140 ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 140 2009-12-07 16:52:02[...]

141 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR A B C D E f G E f H G N L O M P Q S R T U I J K HR A. Ručkapoklopca B. Prozorčić C. Grijaćielement D. Plitica za kruh E. Plitica za tortu F . Miješalica G. Pogonska osovina H. Mjernašalica I. Dvostrukamjernažličica J. Upravljačk aploča K. LCD zaslon L. Pokazatelji[...]

142 HR Pažljivo pr očitajte sljedeće upute prije prve upotrebe stroja. • O vajaparatnijenamijenjenosobama (uključujućidjecu)kojeimajuzičke, osjetilneilimentalnepoteškoćeili nemaju iskustva niti znanja, ukoliko nisu pod nadzorom, ili nisu dobili upute od osobe odgovorne za njihovu sigurnos[...]

143 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR 1. Prije prve upotrebe . Uklonite svu ambalažu i naljepnice. P ostavljanje poklopca:držitepoklopactakodaje gornjidiošarkeuokomitompoložaju. Uvucite u proreze na donjem dijelu šarke.Izvaditepliticazakruhilitor tu, očistiteiosušite.P ostavite[...]

144 HR Odgođeni početak omogućuje odgađanjeprocesamiješenjakruhado 12 sati (ne može se koristiti sa super brzimprogramominepreporučujeses tijestima, pekmezima i postavama bez glutena). Ne upotrebljavajte odgođeni početakakorabiteprogrameod8do 16 i kvarljive namirnice (mlijeko, jaj[...]

145 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR 1. Uvijek isključite pekač prije čišćenja i ostavite ga da se ohladi. Ne stavljajtekućištepekačapodvodu.Ne perite u perilici, abrazivnim sredstvima ili metalnim pomagalima. 2. Da biste odvojili miješalicu, podignite je. Ako ne mož ete odvojiti miješalicunakon10minuta,prim[...]

146 HR T ablica programa za k ruh/tijesto PLEH ZA KRUH Indeks Tip Kora Veličina Ukupno Dodaci T oplo Najdulja odgoda 1 Bijeli kruh Svijetli 500 g 02:57 02:37 60 12:00 750 g 03:00 02:40 60 12:00 1,0 kg 03:03 02:43 60 12:00 Srednji 500 g 03:05 02:45 60 12:00 750 g 03:10 02:50 60 12:00 1,0 kg 03:15 02:55 60 12:00 T amni 500 g 03:20 03:00 60 12:00 750[...]

147 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR T ablica programa za k ruh/tijesto PLITICA ZA KRUH Indeks Tip Kora Veličina Ukupno Dodaci T oplo Najdulja odgoda 8 Kolač500gr nije primjenjivo 500 g 01:22 – 22 12:00 9 Bez glutena Srednji 750 g 02:54 02:37 60 12:00 1,0 kg 02:59 02:42 60 12:00 10 Tijesto – ≤1,0 kg 01:30 01:14 – 12:00 11 P ekarsko [...]

148 HR Rješavanjeproblema PLITICA ZA KRUH VELIČINA I OBLIK HLJEBA Problem Mogući uzrok Rješenje Kruh se nije dovoljno dignuo Kruhodintegralnogbrašnabitćenižiodbijelog kruha jer ima manje glutenskog proteina. Situacija je normalna i nema potrebe za rješavanjem. Nemadovoljnotekućine. Dodajte15ml/3žl[...]

149 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Rješavanjeproblema PLITICA ZA KRUH TEKSTURA KRUHA Problem Mogući uzrok Rješenje Vrlo gusta tekstura Previšebrašna. Mjeritetočno. Nema dovoljno kvasca. Mjeritetočno. Nemadovoljnošećera. Mjeritetočno. Otvorena,gruba,rupičastatekstura. Preskočenasol. Sastojke dodajte kak[...]

150 HR Rješavanjeproblema PLITICA ZA T ORTU VELIČINA I OBLIK HLJEBA Problem Mogući uzrok Rješenje T or ta se nije dovoljno podigla. Jajasenisužitkorazmiješala. Razmiješajtejajaaparatomzamiješanje. Preskočenješećeriliganemado voljno. Sastojkemiješajtekakojenavedenou receptu. [...]

151 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR Rješavanjeproblema MEHANIKA STROJA Problem Mogući uzrok Rješenje Pekačneradi/Miješalicasenemiče. Pliticajesmještenneispravno. Provjerite je li plitica na mjestu. Odabrana je odgoda. Pekačćezapočetisradomtekkadazavrši odbrojavanje. Sastojcinisuiz[...]

152 HR Recepti (sastojke dodajte prema navedenom redoslijedu) PLITICA ZA KRUH BIJELI KRUH – postavka: 1 i 2 Sastojci 1 kg 750 g 500 g Voda 360 ml 310 ml 205 ml Ulje 2 žlice 1 ½ žlica 1 žlica Sol 2žličice 1½žličice 1žličica Šećer 3 žlice 2 žlice 1 ½ žlice Obrano mlijeko u prahu 2 žlice 1 ½ žlice 1 žlica Bijelobr[...]

153 GB f I E P S NL fI N RU SK CZ HR PLITICA ZA KRUH KOLA Č 500 g – p ostavka: 8 Sastojci 500 g Mlijeko 1šalica Maslac 2žličice Jaja 2 Šećer ¾žličice Ocat ¾žličice Brašnozakolače ¾šalice Kvasaczapečenje ½žličice BEZ GLUTENA – posta vka: 9 Sastojci 1 kg 750 g Voda 310 ml 250 ml Ulje 3 žlice 3 ž[...]

154 HR Recepti (sastojke dodajte prema navedenom redoslijedu) PLITICA ZA T ORTU P JENASTI KOLA Č – postavka: 14 Sastojci Maslac 75 g Sok od limuna 100 ml Šećer 50 g Jaje 1 Brašno 190 g Prašakzapecivo ½žličice Soda bikarbona ½žličice Sol 1 prstohvat KOLA Č OD RIŽE – p ostavka: 15 Sastojci Mlijeko(masnoće3%) 0,5 l [...]

ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 155 2009-12-07 16:52:09[...]

3484E EBM8000 02021209 Electrolux Floor Care & Small Appliances AB St. Göransgatan 143 S-105 45 Stockholm Sweden Share more of our thinking at www .electrolux.com ELX12539_IFU_Baguette_bakmaskin_ELX_13lang.indd 156 2009-12-07 16:52:09[...]