Русский dropdown-ico

Clatronic HA 3277 инструкция обслуживания

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Идти на страницу of

Похожие руководства по эксплуатации

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Clatronic HA 3277. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Clatronic HA 3277 или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского "instructio", тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Clatronic HA 3277 можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Clatronic HA 3277, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Clatronic HA 3277 должна находится:
- информация относительно технических данных устройства Clatronic HA 3277
- название производителя и год производства оборудования Clatronic HA 3277
- правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Clatronic HA 3277
- знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Clatronic HA 3277 это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Clatronic HA 3277 и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Clatronic, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Clatronic HA 3277, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Clatronic HA 3277, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.

После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Clatronic HA 3277. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.

Содержание руководства

  • Страница 1

    Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gw arancja • Náv od k použití • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуат[...]

  • Страница 2

    2 DE U T S C H DEUTSCH NE D E R L A N DS NEDERLANDS FR A N ÇA I S FRANÇ AIS ES PAÑ OL ESP AÑOL PO R T U G UÊ S PORTUGUÊS IT A L I A N O IT ALIANO У КР А Ї Н СЬ К А УКРАЇНСЬКА EN G L I S H ENGLISH J ĘZ Y K PO L S K I JĘZYK POLSKI ČE S K Y ČESKY M AG Y A RU L MA G Y ARUL РУ С С К И Й РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH[...]

  • Страница 3

    3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd element ów obsługi • Přehled ovládacích prvků A kez előelemek áttekintése • Огл[...]

  • Страница 4

    4 DE U T S C H DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf. F alls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitu[...]

  • Страница 5

    5 DE U T S C H DEUTSCH 6. Deckel sanft schließen und kurz zusammengedrückt halten. 7. Schließen Sie die Klammer . W ARNUNG : Achten Sie auf den austr etenden Dampf, V erbrennungs- gefahr . 8. Mit dem Regler k önnen Sie die gewünschte Backt emperatur einstellen.  HINWEIS: • Der Backvorgang dauert ca. 3-4 Minuten. • Dies kann je nach Besc[...]

  • Страница 6

    6 DE U T S C H DEUTSCH Störung Mögliche Ursachen Abhilfe Die W af feln werden unter - schiedlich braun. Der Deckel liegt nicht richtig auf, da zuwe- nig T eig eingefüllt wurde. Dosieren und verteilen Sie die T eigmenge richtig. Der T eig ist übergelaufen. Sie haben zuviel T eig eingefüllt. Dosieren und verteilen Sie die T eigmenge richtig. Die[...]

  • Страница 7

    7 DE U T S C H DEUTSCH Bitte nehmen Sie in k einem F all eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor . Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 K empen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umw elt, Elektrogeräte gehören nicht in de[...]

  • Страница 8

    8 NE D E R L A N DS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het[...]

  • Страница 9

    9 NE D E R L A N DS NEDERLANDS  OPMERKING: • Om gelijkmatige wafels t e verkrijgen, kunt u het deeg iets verdelen. • Het vulproces dient vlug t e geschieden omdat de wafels anders nie t gelijkmatig bruin worden. 6. Sluit het deksel voorzichtig en houd het k or tstondig geslo- ten. 7. Sluit de klem. W AARSCHUWING : Let op het vrijk omende sto[...]

  • Страница 10

    10 NE D E R L A N DS NEDERLANDS V erhelpen van storingen Storing Mogelijk oorzaken Maatregel Het apparaat functioneert niet. Het apparaat wordt niet met stroom verz orgd. Controleer de contactdoos met een ander apparaat en steek de netst eker goed in de contact- doos. Het rode net- controlelampje brandt niet. De stroomv oor zie- ning is onderbroken[...]

  • Страница 11

    11 FR A N ÇA I S FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettre l’appareil en marche pour la première f ois. Conser vez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur . Si vous remett ez [...]

  • Страница 12

    12 FR A N ÇA I S FRANÇ AIS  REMARQUE: • Pour obt enir des gaufres plus uniformes, vous pouv ez étaler la pâte sur la plaque de cuisson . • V ersez la pâte rapidement sur la plaque de façon à ce que les gaufres cuisent uniformément. 6. Fermez doucement le couv ercle puis appuyez dessus pour un court instant 7. Fermez la boucle. D ANGE[...]

  • Страница 13

    13 FR A N ÇA I S FRANÇ AIS En cas de dysf onctionnements Perturbation Causes possibles Remède L‘appareil ne fonctionne pas. L‘appareil n‘est pas alimenté en courant. Vé r i fi ez la prise à l‘aide d‘un autre ap- pareil et bien placer la fi che du secteur . Le vo yant de contrôle rouge ne s‘allume pas. L‘alimentation en couran[...]

  • Страница 14

    14 ES PAÑ OL ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior . En caso de dejar el aparato a terceros, también entr egue [...]

  • Страница 15

    15 ES PAÑ OL ESP AÑOL  INDIC ACIÓN: • Para obt ener barquillos uniformes puede repartir un poco la masa. • El proceso de llenado deberá realizarse de forma rápida, ya que si no los gofr es no obtendrán un dora- do uniforme. 6. Cierre la tapadera con cuidado y apriet e ésta brev emente. 7. Cierre la grapa. A VISO: Preste at ención al [...]

  • Страница 16

    16 ES PAÑ OL ESP AÑOL Reparación de fallos A veria Posibles causas Remedio El aparato no tiene función. El aparato no tiene alimentación de cor - riente. Supervise la caja de enchufe con otro aparato e introduzca la clavija de r ed correctamente. La lámpara de control de red roja no se ilumina. La alimentación de corriente está interrumpida[...]

  • Страница 17

    17 PO R T U G UÊ S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terc[...]

  • Страница 18

    18 PO R T U G UÊ S PORTUGUÊS 4. Solte o grampo (4) e abra a tampa. 5. Ponha apr oximadament e 1 colher de sopa de massa no meio da superfície de cozedura.  INDIC AÇÃ O : • Para se obt erem waffl es homogéneas, espalhar um pouco a massa. • Proceda rapidamente para que as w affl es fi quem cozidas homogeneamente. 6. Feche a tampa sua [...]

  • Страница 19

    19 PO R T U G UÊ S PORTUGUÊS Resolução de av arias Problema Causas possíveis Solução O aparelho não funciona. O aparelho não está alimentado por corrente. Ve r i fi car a t omada com um outro aparelho e enfi ar cor - rectamente a fi cha. A lâmpada vermelha de controlo não acende. A alimentação com corrente encontra-se interrompida.[...]

  • Страница 20

    20 I T A L I A N O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passat e l‘apparecchio a terzi, con[...]

  • Страница 21

    21 I T A L I A N O IT ALIANO  NO T A: • P er ottener e cialde omogenee si può distribuire un po ’ la pasta. • La procedura di riempimento de ve esser e rapida altrimenti la doratura delle cialde non risulta uniforme. 6. Abbassare delicatamente il coperchio e t enerlo premuto per qualche istante. 7. Bloccare il morsett o. A VVISO: Attenzio[...]

  • Страница 22

    22 I T A L I A N O IT ALIANO Rimozione guasti Guasto Cause possibili Rimedio L‘apparecchio non entra in funzione. L ’apparecchio non ha corrente ele ttrica. Controllare la presa con un altro apparec- chio e inserire corre t- tamente la spina. La spia rossa di controllo non si accende. L ’alimentazione elett- rica è interrotta. Inserite la sp[...]

  • Страница 23

    EN G L I S H ENGLISH 23 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing. If you giv e this device to other people, please also pass on the operating instructions. •[...]

  • Страница 24

    EN G L I S H ENGLISH 24 W ARNING : Be careful of the emitted st eam, danger of burns. 8. The desired baking temperatur e can be set with the select or .  NOTE: • The baking process lasts appro x. 3-4 minutes. • This may v ar y depending on the consistency of the mixture. • If your w affl es ar e too dark, turn the control to a low er sett[...]

  • Страница 25

    EN G L I S H ENGLISH 25 T echnical Data Model: .............................................................................. HA 3277 Po wer supply: ............................................................ 230 V , 50 Hz Po wer consumption: ............................................................ 800 W Protection class: .....................[...]

  • Страница 26

    26 JĘ Z Y K PO L S K I JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również kar to- nem z opako waniem we wnętr znym. Prz ekazując urządzenie innej osobie, odd[...]

  • Страница 27

    27 JĘ Z Y K PO L S K I JĘZYK POLSKI  WSKAZ ÓWKA: • W trakcie rozgrz ewania proszę utrzymywać po wier z- chnie do pieczenia zamknięt e . • Zapali się czerwona lampka kontr olna. • Po zak ończeniu nagrzew ania zapali się zielona lamp- ka. • Czerwona lampka kontr olna świeci nadal, informując o pracy urządzenia 4. Otwórz klamr?[...]

  • Страница 28

    28 JĘ Z Y K PO L S K I JĘZYK POLSKI Eliminowanie usterek i zakłóceń Usterka Możliwe przyczyn y Sposób usunięcia Urządzenie nie działa. Brak zasilania elektrycznego urządzenia. Sprawdź gniazdo, podłączając do niego inne urządzenie i w razie potrzeb y popraw wtyczk ę. Nie świeci czerwona lampka kontrol- na sieci. Przerwane zasilanie[...]

  • Страница 29

    29 Č ES K Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohot o přístroje do pr ovozu si velmi poz orně pře- čtěte ná vod k obsluz e a tento náv od spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle mo žností i s obalem a vnitřním vyba- vením obalu dobř e uschov ejte. Pok ud budete př ístroj předáv at třetím o[...]

  • Страница 30

    30 Č ES K Y ČESKY 6. Vík o lehce zavřet e a krátce jej podržte stlačené. 7. Uzavř ete sv orku. VÝSTRAHA: Dáv ejte pozor na vy cházející páru, nebezpečí popálení. 8. Regulátor em může te nastavit požado vanou pečící teplotu.  UPO ZORNĚNÍ: • Proces pečení trvá cca 3-4 minuty . • T en se může lišit v závislost[...]

  • Страница 31

    31 Č ES K Y ČESKY T echnické údaje Model: .............................................................................. HA 3277 Pokrytí napětí: ........................................................... 230 V , 50 Hz Přík on: ................................................................................. 800 W Třída ochran y: .......[...]

  • Страница 32

    32 M AG Y A RU L MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olvassa v égig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale véllel, a pénztári nyugtá val és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésan yagg al együtt! Amennyiben a k észüléket harmadik [...]

  • Страница 33

    33 M AG Y A RU L MA G Y ARUL  T ÁJÉK OZT A T ÁS: • A tésztát kissé szétt erítheti, hogy egyenlet es vasta- gságú gofrit kapjon. • A töltést gy orsan kell végr ehajtani, mert különben az ostyalapok nem sülnek egy enletesen barnára. 6. Finoman csukja le a fedelet, és tartsa kis ideig összeszorítv a! 7. Zárja be a csipeszek[...]

  • Страница 34

    34 M AG Y A RU L MA G Y ARUL Odstranění poruch Zav ar Lehetséges ok Hibaorvoslás A készülék nem működik. A készülék nincs áramhoz csatlako- ztatva. Ellenőrizze a konnekt ort egy másik készülékk el és a csatlakozót igazítsa meg. Nem világít a piros hálózati kontrolllámpa. Megszakadt az áramellátás. Dugja be a csatlako- z[...]

  • Страница 35

    35 У КР А Ї Н СЬ К А УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним [...]

  • Страница 36

    36 У КР А Ї Н СЬ К А УКРАЇНСЬКА  ВКАЗІВКА: • Щоб вафлі були рівномірними, тісто можна трошки розподіляти. • Слід швидко наповнити тісто, інакше підрум‘янення вафель буде нерівномірним. 6. Плав?[...]

  • Страница 37

    37 У КР А Ї Н СЬ К А УКРАЇНСЬКА Усунення дефектів Дефект Можливі прричини Усування Прилад не функціонує. Приладу бракує електроживлення. Перевіряйте розетку іншим приладом та надійно вставте ?[...]

  • Страница 38

    38 РУ С С К И Й РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про- читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра- ните ее в надежном ме[...]

  • Страница 39

    39 РУ С С К И Й РУССКИЙ  ПРИМЕЧАНИЕ: • Во время разогрева держите полуформы вафельницы закрытыми . • Загорается красная контрольная лампочка. • Как только закончится фаза разогрева, загорает[...]

  • Страница 40

    40 РУ С С К И Й РУССКИЙ Устранение неисправностей Неполадка Возможная причина Помощь Прибор не функционирует. Прибор не включен в сеть. Проверьте розетку сети, вставив в нее какой-либо другой э[...]

  • Страница 41

    05-HA 3277.indd 41 05-HA 3277.indd 41 23.09.2008 9:13:47 Uhr 23.09.2008 9:13:47 Uhr[...]

  • Страница 42

    D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatr onic.de Stünings Medien, Krefeld • 09/08 05-HA 3277.indd 42 05-HA 3277.indd 42 23.09.2008 9:13:47 Uhr 23.09.2008 9:13:47 Uhr[...]