Clatronic EWB 3281 инструкция обслуживания

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Інструкція з експлуа тації Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководств о по эксплуат аци?[...]

2 РУССКИЙ Содержание Р асположение э лементов..............…. Руководств о польз ова те ля…..........… Т е хнические характеристики….......... стр. стр. стр. 3 51 54 FRANÇAIS T able des matières Situation des commandes................... Manuel.[...]

3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Localização dos controlos Posizione dei comandi • Р озт ашування орг анів керування Location of Controls • Lokalizacja kontrolek Umístění ovladačů • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Р [...]

4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie- nungsanleitung mit. Benutzen Sie das G[...]

5 Übersicht der Bedienelemente 1 Kontrollleuchte READY (Eisfach voll) 2 Kontrollleuchte S, M, L 3 Kontrollleuchte W A TER REFILL (W asser - mangel) 4 STOP T aste (Stopp) 5 SELECT T aste (Eiswürfelgröße) 6 ST ART T aste (Start) 7 Restwasser-Ablassventil 8 Deckel (Eiswürfelfach/W assertank) 9 Sichtfenster 10 Eiswürfelbehälter 1 1 T emperatur-S[...]

6 Halten Sie den Deckel während der Eiswürfel - produktion geschlossen. Hinweis: Je nach eingestellter Größe variiert die Zeit bis zur Fertigstellung. In Abhängigkeit von der Wasser-/ und Umgebungstemperatur fallen die ersten Eiswürfel kleiner aus. Erst bei folgenden Zyklen erreichen die Eiswürfel die einges- tellte Größe. Die Eiswürfelgr[...]

7 Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A). T echnische Daten Modell: ................................................. EWB 3281 Spannungsversorgung: ............ 220-240 V , 50 Hz Leistungsaufnahme: ...................................150 W Tägliche Eiswürfelmenge: ........ 12-15 kg / 24 Std. W assertan[...]

8 V oraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer V ertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantie- leist[...]

9 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elek- trogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, au[...]

10 Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en be - waar hem samen met het Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde per- soon, geef de gebruiksaanwijz[...]

1 1 Gebruiksdoelen Dit toestel maakt ijsblokjes van drinkwater . Het toestel is uitsluitend voor dit gebruik bedoeld. Gebruik dit toestel alleen zoals beschreven in deze gebruikershandleiding. Gebruik dit toestel niet voor commerciële doeleinden. Het is niet bedoeld voor enig ander gebruik, hierdoor kan er schade aan het toestel en zelfs verwondin[...]

12 Opmerking: V oordat het uiteindelijk stopt maakt het toestel de watertank automatisch leeg en lost het de reeds geproduceerde ijsblokjes op. READY - indicator De temperatuursensor stopt de ijsblokjesproduc- tie zodra de container voor ijsblokjes vol is. Het lampje van de READY - indicator brandt, en er klinkt een pieptoon. V erwijder de ijsblokj[...]

13 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen werking. Geen stroomtoevoer . Controleer het muurstopcontact met een ander toestel; steek de stekker goed in het muurstop- contact. Luidruchtige compressor . Stroomtoevoer te laag. Schakel het apparaat uit en controleer de stroomtoevoer . Het indicatorlampje W A TER REFILL ikkert. W[...]

14 Indications générales de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une tierce personne, trans - mettre le manuel avec. Cet appareil ne doit être u[...]

15 Situation des commandes 1 Indicateur lumineux READY 2 Indicateurs lumineux S, M, L 3 Indicateur lumineux W A TER REFILL 4 T ouche STOP 5 T ouche SELECT (taille des glaçons) 6 T ouche ST ART 7 V anne de purge de l’eau résiduelle 8 Couvercle (compartiment à glaçons / réser - voir d’eau) 9 Fenêtre d’observation 10 Récipient à glaçons[...]

16 Note: Le temps de production dépend de la taille choisie pour les glaçons. En fonction de la température ambiante/de l’eau, les premiers glaçons produits sont un peu plus petits. Au cours des cycles suivantes, les glaçons atteignent la taille déterminée. La taille des glaçons dépend de la tem- pérature ambiante: A une température am[...]

17 Dépannage Problème Cause Possible Solution Ne fonctionne pas. Absence d’alimentation. Vériez la prise murale à l’aide d’un autre appareil; branchez la che correctement dans la prise murale. Compresseur bruyant. Alimentation sur secteur trop faible. Eteignez l’appareil et vériez l’alimentation sur secteur . L ’indicateur[...]

18 Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosa - mente este manual del usuario y consérvelo junto con el certicado de garantía, el recibo de compra y , si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario. Use el disposi[...]

19 10 Recipiente para los cubitos de hielo 1 1 Sensor de temperatura (nivel de llenado de hielo) 12 Pala para el hielo Uso destinado Este aparato hace cubitos de hielo con agua potable. El aparato solo está destinado para este uso. Utilice este aparato según lo descrito en este manual de usuario. No utilice este aparato comercialmente. No está d[...]

20 Parar la producción de cubitos de hielo Pulse STOP para parar la producción de cubitos de hielo. Nota: Antes de parar nalmente el aparato vacíe automáticamente el depósito de agua y disuelva los cubitos de hielo ya producidos. Luz piloto READY El sensor de temperatura para la producción de cubitos de hielo tan pronto como el recipiente [...]

21 Solución de problemas Problema Posibles causas Solución No funciona. No hay corriente. Compruebe la toma de corrien- te con un aparato diferente; enchufe la clavija correcta- mente a la toma de corriente. Ruido del compresor . Suministro de corriente muy bajo. Desconecte el aparato y compruebe el suministro de corriente. La luz piloto W A TER [...]

22 Directrizes gerais de segurança Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o junta- mente com o Certicado de Garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem original com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue- lhes também o manual do u[...]

23 Localização dos controlos 1 Lâmpada indicadora READY 2 Lâmpadas indicadoras S, M, L 3 Lâmpada indicadora W A TER REFILL 4 Botão STOP 5 Botão SELECT (tamanho do cubo) 6 Botão ST ART 7 Válvula de drenagem de água residual 8 T ampa (compartimento dos cubos de gelo/ recipiente de água) 9 Janela 10 Contentor de cubos de gelo 1 1 Sensor de [...]

24 Indicação: O tempo de produção depende no ta- manho de cubo seleccionado. Dependendo da temperatura da água/am - biente os primeiros cubos de gelo serão mais pequenos. Durante os próximos ci - clos, os cubos de gelo atingirão o tamanho seleccionado. O tamanho do cubo de gelo depende da temperatura ambiente: A uma temperatura ambiente de [...]

25 Especicações Técnicas Modelo: ................................................ EWB 3281 V oltagem da corrente: ............. 220-240 V~ 50 Hz Potência de entrada: .................................. 150 W Produção de cubos de gelo: ......... 12-15 kg / 24 h V olume do recipiente de água: ...... aprox. 2 Litros Refrigerante: ............[...]

26 Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo, leggere at - tentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il disposi - tivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell’utente. Utilizzare l’apparecchio soltant[...]

27 10 Contenitore dei cubetti di ghiaccio 1 1 Sensore di temperatura (livello rabbocco ghiaccio) 12 Paletta ghiaccio Uso previsto Questo apparecchio produce cubetti di ghiaccio dall’acqua potabile. L ’apparecchio è destinato soltanto all’uso il - lustrato. Utilizzare l’apparecchio soltanto come descritto nel manuale d’uso. Non utilizzare[...]

28 Nota: In seguito al surgelamento rapido, i cubetti possono apparire “lattiginosi”. Quest’effetto dipende dall’aria intrappolata nell’acqua e non inuisce negativamente sulla qualità dei cubetti di ghiaccio. Interruzione della produzione di cubetti di ghiaccio Premere STOP per interrompere la produzione di cubetti di ghiaccio. Nota: [...]

29 Ricerca dei guasti Problema Possibili cause Soluzione Mancato funzionamento. Assenza di alimentazione. Controllare la presa con un altro apparecchio; inlare cor - rettamente la spina nella presa. Riumori anomali dal compres- sore. Alimentazione insufciente. Spegnere l’apparecchio e con- trollare l’alimentazione. La spia W A TER REFILL [...]

30 Загальні вказівки щодо те хніки безпеки Перш ніж використовув ати пристрій, ув ажно прочит айте цей посібник користува ча і зберіг айте йог о, а також г арантію, чек і, якщо можливо, оригіналь[...]

31 Ро зташування органів кер ування 1 Лампочка-індикатор READY 2 Лампочки-індикат ори S, M, L 3 Лампочка-індикатор W A TER REFILL 4 Кнопка STOP 5 Кнопка SELECT (розмір кубик а) 6 Кнопка ST ART 7 Кран для зливання залишк[...]

32 Примітка. Час виго тов лення залежить від ро зміру кубиків льоду . Залежно від темпера тури во ди/ навколишньог о середовища, перші кубики льоду вийдуть дещо меншими. Під час наступних циклів[...]

33 У сунення несправностей Несправність Можлива причина Вирішення Пристрій не працює. Відсутнє живлення. Перевірт е розе тк у за допомогою іншог о пристрою; під’єднайте належним чином штекер[...]

34 General Safety Guidelines Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the W arranty Certicate, cashier receipt and if possible, the original package inclusive its interior packing. If you hand on the device to any third person, include the user manual as well. Use the device for private and its intended[...]

35 All other use is not intended and can cause damages to the appliance and even injuries. Clatronic International GmbH does not accept liability for damages caused by unintended use. Unpacking the device Unpack the device. Remove all packaging materials such as foils, lling material, cable ties and cardboard packaging. Note: The appliance may s[...]

36 Rell with potable water as described in chap - ter “Making Ice Cubes”. Attention: W ait at least 3 minutes before turning the ap - pliance on again, otherwise the compressor can be damaged. Press ST ART to resume making ice cubes; the indicator lamp W A TER REFILL turns of f. Cleaning and Maintenance W arning: Always disconnect from mains[...]

37 Noise emission The workplace-related emission value is less than 70 dB(A). T echnical Specications Model: .................................................. EWB 3281 V oltage supply: .......................... 220-240V~ 50Hz Power input: ................................................150 W Ice cube production: .................. 12-15 kg / 2[...]

38 Generalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy . W razie przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć podręczn[...]

39 6 Przycisk ST ART 7 Zawór spustowy wody resztkowej 8 Pokrywa (komory na kostki lodu/zbiornika na wodę) 9 Okienko podglądu 10 Pojemnik na kostki lodu 1 1 Czujnik temperatury (poziom wypełnienia lodem) 12 Łopatka do lodu Przeznaczenie Urządzenia T o urządzenie wytwarza kostki lodu z wody pitnej. Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie [...]

40 Uwaga: Rozmiar kostki lodu zależy od temperatury otoczenia: Przy temperaturze otoczenia 15°C, zalecamy ustawienie „S”; w przeciwnym razie kostki lodu mogą się sklejać, co może wywołać kłopoty z automatycznym czerpakiem. Przy temperaturze otoczenia 30°C, zalecamy ustawienie „L”. Z powodu szybkiego zamarzania, kostki lodu mogą m[...]

41 T echniczne specykacje Model: .................................................. EWB 3281 Zasilanie: ................................... 220-240V~ 50Hz Moc wejściowa: .......................................... 150 W Wytwarzanie kostek lodu: ...... 12-15 kg / 24 godz. Pojemność pojemnika na wodę: .............ok. 2 litry Płyn chłodzący:[...]

42 Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranic - za ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r . o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil - nego (Dz. U. z 2002 r . Nr 141[...]

43 Obecné bezpečnostní směrnice Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze a uchovejte ho společně se Záručním listem, pokladní stvrzenkou a je-li to možné s originálním obalem včetně všech vnitřních částí tohoto obalu. Jestliže prodáte zařízení třetí osobě, přiložte i tento N[...]

44 Účel použití T ento přístroj vyrábí ledové kostky z pitné vody . Přístroj je určen pouze k tomuto použití. T ento přístroj používejte pouze tak, jak je uvedeno v tomto návodu k použití. Nepoužívejte tento přístroj ke komerčnímu účelu. Přístroj není určený k jinému používání, které by mohlo způsobit jeho [...]

45 Odeberte ledové kostky pomocí dodávané naběračky na ledové kostky . Kontrolka READY zhasne a o chvíli později se znovu spustí výroba ledových kostek. Kontrolka W A TER REFILL Kontrolka se rozsvítí, bude-li zásobník na vodu téměř prázdný, a zazní pípnutí. Výroba ledových kostek se automaticky zastaví. Doplňte pitnou vo[...]

46 Odstraňování závad Problém Možná příčina Řešení Nic nefunguje. Bez napájení. Zkontrolujte elektrickou zásu- vku jiným přístrojem; zapojte zástrčku správně do elektrické zásuvky . Hlučný kompresor . Příliš slabé napájení z elek - trické sítě. V ypněte přístroj a zkontrolujte napájení elektrické sítě. Ko[...]

47 Általános Biztonsági Rendszabályok A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amennyiben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, akko[...]

48 1 1 Hőmérsékletérzékelő (jégtöltöttség szintje) 12 Jégszedő kanál Felhasználási terület A készülék ivóvízből állít elő jégkockát. A készülék kizárólag erre a célra használható. A készüléket csakis a használati útmutatóban leírtak alapján lehet használni. Kereskedelmi célokra nem alkalmas. Semmilyen m?[...]

49 READY jelzőlámpa A hőmérsékletérzékelő leállítja a jégkocka- készítést, amint a jégkocka-tartó megtelik. Ekkor kigyullad a READY jelzőlámpa, és a készülék hangjelzést ad. A mellékelt kanállal merje ki a jégkockákat. Néhány másodperc múlva a READY jelzőlámpa kialszik, és a fagyasztás pillanatok múlva újra elin[...]

50 Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás Nem működik a készülék. Nincs áramellátás. Ellenőrizze a fali aljzatot egy másik készülékkel; csatlakoz- tassa a dugót megfelelően az aljzatba. Zajos a kompresszor . Alacsony a tápfeszültség. Kapcsolja ki a készüléket, és ellenőrizze a tápfeszültséget. Villog a W A TER[...]

51 Общие правила техники безопасно сти Перед по льзов анием прибором внимат е льно ознакомь тесь с данным руково дством. Сохраните ег о, а также г арантийный талон, касс овый чек и по возмо жнос?[...]

52 У ста нав ливай те при бор на у сто йчи во й ровн ой пов ер хно сти . Р асст оян ие д о дру гих пр е дме тов со в се х ст оро н до лжно сост ав ля ть не мене е 1 5 с м. У бе дитесь , ч то в енти ляц ион ные ?[...]

53 Нажмите ST ART для начала приг о тов ления кубик ов льда. Это т процесс займе т 9 - 13 минут . Крышка должна быть закрыта. Примечание: Время приго тов ления зависит о т выбранного ра змера кубик ов. В[...]

54 У странение неисправностей Пробл ем а Воз мо жная причина Решение Прибор не функциониру е т . Не т питания. Проверь те роз е тку с помощью друг ого прибора; правильно вставь те вилку в стенную [...]

GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certi cato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Гарантійний талон • Karta gwarancyjna Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карт очка EWB 3281 24 Monate Garantie gemas Garantie-Erklarung • 24 maanden garant[...]