Bugaboo Bee инструкция обслуживания

bugaboo bee gebruiksaanwijzing user guide bedienungsanleitung mode d’emploi manual de instrucciones istruzioni per l’uso guia do utilizador oδηγός χ ρήσης 000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 1 22/07/2010 12:54[...]

2 3 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr We have provided a straightforward guide to make sure you and your child get the most out of your Bugaboo ® experience. Please read it carefully before you use the Bugaboo Bee and keep it for future reference. Y our child’ s safety may be affected if you do not follow these instructions. This guide is brok[...]

el 4 5 bugaboo bee bugaboo bee es it pt Abbiamo predisposto delle istruzioni per l’uso di facile consultazione per consentirvi di ottenere il meglio dalla vostra esperienza Bugaboo ® . Leggetele con attenzione prima di usare il Bugaboo Bee e conservatele per riferimento futuro. La mancata osservanza delle presenti istruzioni mette a rischio la s[...]

el nl en de fr es it pt 6 7 bugaboo bee bugaboo bee in de eerste doos: in de tweede doos: © Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo ® International BV . De bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaand bericht. Bugaboo ® International BV is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekocht[...]

el nl en de fr es it pt 8 9 bugaboo bee bugaboo bee hallo Welkom bij de moderne mobiliteit, en hartelijk dank voor het aanschaffen van de Bugaboo Bee. Bij Bugaboo streven wij ernaar om de bewegingsvrijheid van u en uw kind te vergroten en om u te helpen de wereld nogmaals te ontdekken. We doen dit door producten te creëren die gebaseerd zijn op ee[...]

el nl en de fr es it pt 10 11 bugaboo bee bugaboo bee ontgrendelknop (vouwmechanisme) bagagenet zonnekap harnas voetensteun rugleuning stoel duwbeugel polsband bumpers (op de zwenkwielen) houder voor zonnekapklem zwenkwielblokkeerder Alle witte onderdelen van uw Bu gab oo B ee zijn beweegbaar . Dit zijn de delen waarmee u uw Bugaboo Bee kunt verste[...]

el nl en de fr es it pt 12 13 bugaboo bee bugaboo bee W AARSCHUWINGEN Het is van groot belang dat u alle waarschuwingen in dit deel leest en in acht neemt, naast de waarschuwingen die door de hele gids heen verspreid staan. Ze zijn allemaal van groot belang en essentieel voor de zorg en de veiligheid van ieder kind in de Bugaboo Bee. Mocht er iets [...]

el nl en de fr es it pt 14 15 bugaboo bee bugaboo bee onderhoudstips Na een paar maanden van stevig gebruik in de straten kan de Bugaboo Bee een beetje smoezelig wo rd en . Deze tips helpen u bij het onderhouden van uw Bugaboo Bee en zorgen er voor dat hij soepel blijft rijden. •  Reinig het onderstel en de wielen van de Bugaboo Bee met lau[...]

el nl en de fr es it pt 16 17 bugaboo bee bugaboo bee garantie (uitgezonderd de vs en canada) Als fabrikant levert Bugaboo International BV , waarvan het hoofdkantoor is gevestigd in Amsterdam (hierna te noemen:"Bugaboo") de Bugaboo Bee (hierna te noemen "product") onder garantie, onderhevig aan de volgende voorwaarden: 1. De ga[...]

el nl en de fr es it pt 18 19 bugaboo bee bugaboo bee in the first box: in the second box: © Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo ® International BV . The information contained herein is subject to change without notice. Bugaboo ® International BV shall not be liable for technical errors or omissions contained herein. The purchased product may di[...]

el nl en de fr es it pt 20 21 bugaboo bee bugaboo bee hello Welcome to modern mobility and thank you for buying the Bugaboo Bee. At Bugaboo, we are committed to improving your and your child’ s freedom of movement and helping you rediscover the world afresh. We do this by creating products founded on innovative design and cutting edge-technology [...]

el nl en de fr es it pt 22 23 bugaboo bee bugaboo bee backrest adjustment lock harness toggles brake seat disk handlebar adjustment clip sun canopy buttons swivel wheels folding lock underseat basket sun canopy harness footrest backrest seat handlebar wrist strap knee cap sun canopy clamp holder wheel lock All the white parts of your Bugaboo Bee ar[...]

el nl en de fr es it pt 24 25 bugaboo bee bugaboo bee • For any child unable to maintain an unaided sitting position the backrest should only be used in the fully reclined position. • Any load attached to the handlebar affects the stability of the stroller . • T ake your child out of the Bugaboo Bee when going up or down stairs and around ste[...]

el nl en de fr es it pt 26 27 bugaboo bee bugaboo bee cleaning maintenance tips After a few tough months on the streets the Bugaboo Bee may begin to get a bit dirty . These tips will help you take care of your Bugaboo Bee and keep it running smoothly . •  Clean the Bugaboo Bee chassis and wheels with a soft towel and lukewarm water . • Us[...]

el nl en de fr es it pt 28 29 bugaboo bee bugaboo bee warranty (not for usa and canada) As the manufacturer , Bugaboo International BV , which has its principal place of business in Amsterdam (hereinafter: “Bugaboo”) supplies the Bugaboo Bee (hereinafter: “product”) under warranty , subject to the following conditions: 1. The warranty perio[...]

el nl en de fr es it pt 30 31 bugaboo bee bugaboo bee in der ersten box: in der zweiten box: © Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo ® International BV . Die hier enthaltenen Informationen unterliegen Änderungen ohne vorherige Mitteilung. Bugaboo ® International BV haftet nicht für technische Irrtümer oder Auslassungen in diesen Informationen. D[...]

el nl en de fr es it pt 32 33 bugaboo bee bugaboo bee hallo! Herzlich willkommen zur modernen Mobilität und ein herzliches Dankeschön, dass Sie den Bugaboo Bee gekauft haben. Wir alle bei Bugaboo, haben uns dem Ziel verschrieben, Ihre Mobilität und die Ihres Kindes zu verbessern und Ihnen dabei zu helfen, die Welt ganz neu zu entdecken. Das erre[...]

el nl en de fr es it pt 34 35 bugaboo bee bugaboo bee Zusammen- klapp-Sperre (Klapp-V erschluss) Untergestellablage Sonnendach Haltegurt Fußstütze Rückenlehne Sitz Schiebebügel Sicherheitsriemen für das Handgelenk Schutzkappe Sonnendach- Befestigungsklemmen Radsperre/ Radverriegelung Alle weißen T eile Ihres Bugaboo Bee sind beweglich. Es sin[...]

el nl en de fr es it pt 36 37 bugaboo bee bugaboo bee • V erwenden Sie bitte den Schrittgurt immer zusammen mit dem Bauchgurt. • Dieser Kinderwagen bedarf regelmäßiger Pflege durch den Benutzer . • Die Garantie gewährt keinen Anspruch bei Schäden am Bugaboo Bee, die aufgrund von Überbelastung, nicht ordnungsgemäßem Zusammenklappen ode[...]

el nl en de fr es it pt 38 39 bugaboo bee bugaboo bee reinigungs und pflegetipps Nach einigen Monaten harter Belastung auf den Straßen können sich am Bugaboo Bee durchaus verschmutzte Stellen zeigen. Die nachfolgenden Tipps helfen Ihnen, Ihren Bugaboo Bee zu pflegen und dafür zu sorgen, dass er immer sanft läuft. •  Reinigen Sie das B[...]

el nl en de fr es it pt 40 41 bugaboo bee bugaboo bee garantie (nicht gültig für die usa und kanada) Als Hersteller - Bugaboo International BV - mit Hauptgeschäftssitz in Amsterdam (im folgenden „Bugaboo’ genannt) gewähren wir für den Bugaboo Bee (im folgenden „Produkt“ genannt) eine Garantie unter nachstehenden Bedingungen: 1. The Gar[...]

el nl en de fr es it pt 42 43 bugaboo bee bugaboo bee dans la première boîte : dans la deuxième boîte : © Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo ® International BV . Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo ® International BV ne peut être tenu responsable d’erre[...]

el nl en de fr es it pt 44 45 bugaboo bee bugaboo bee bonjour Bienvenue dans le monde de la mobilité d’aujourd’hui et merci d’avoir acheté une Bugaboo Bee. Chez Bugaboo, nous nous employons à améliorer la liberté de mouvement des enfants et celle de leurs parents et nous vous invitons à une totale redécouverte du monde. Pour ce faire, [...]

el nl en de fr es it pt 46 47 bugaboo bee bugaboo bee mécanisme de verrouillage du repliement panier capote harnais repose-pieds dossier siège guidon dragonne de poignet grenouillère support des pinces de la capote blocage des roues T ous les éléments blancs de votre Bu gab oo B ee sont amovibles. Ce sont les pièces qui vous permettent d’ad[...]

el nl en de fr es it pt 48 49 bugaboo bee bugaboo bee A VERSTISSEMENTS Il est essentiel que vous lisiez attentivement tous les avertissements de cette rubrique et que vous vous y reportiez tout au long de ce guide. Ces mentions sont toutes pertinentes et sont essentielles afin de garantir la sécurité d’un enfant lors de l’utilisation de la p[...]

el nl en de fr es it pt 50 51 bugaboo bee bugaboo bee astuces d’entretien Après plusieurs mois d’utilisation intensive dans les rues, il est possible que votre poussette Bugaboo ne soit plus très propre. Ces conseils vont vous aider à garantir le bon entretien de votre Bugaboo Bee et à assurer son bon fonctionnement. •  Nettoyez le [...]

el nl en de fr es it pt 52 53 bugaboo bee bugaboo bee garantie (à l’exception des etats-unis et du canada) La poussette Buga boo Bee (ci-après : le “produit”) fournie par le fabricant, Bugaboo International BV , dont le siège principal se situe à Amsterdam (ci-après : “Bugaboo”) est sous garantie, celle-ci présente les conditions su[...]

el nl en de fr es it pt 54 55 bugaboo bee bugaboo bee en la primera caja: en la segunda caja: © Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo ® International BV . La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa. Bugaboo ® International BV no se hace responsable de los errores técnicos u omisiones contenidos en [...]

el nl en de fr es it pt 56 57 bugaboo bee bugaboo bee hola Bienvenido/a a la movilidad moderna y gracias por comprar el Bugaboo Bee. En Bugaboo, estamos comprometidos con l a mejora de su libertad de movimiento y la de su hijo, y ayudarle a redescubrir el mundo. Lo conseguimos creando productos fundados en un diseño innovador y una tecnología de [...]

el nl en de fr es it pt 58 59 bugaboo bee bugaboo bee seguro de plegado cestilla de compras capota arneses reposapiés respaldo silla manillar muñequera de seguridad rodillera de armadura soporte de la abrazadera de la capota bloqueo de rueda T odas las piezas blancas de su Bu gab oo Bee son móviles. Son las piezas que le permiten adaptar y cambi[...]

el nl en de fr es it pt 60 61 bugaboo bee bugaboo bee ADVERTENCIAS Es esencial que lea y consulte todas las advertencias incluidas en esta sección y en toda la guía. Son importantes y esenciales para el cuidado y la seguridad de cualquier niño que utilice el Bugaboo Bee. Si algo no le queda claro, póngase en contacto con nosotros en service@bug[...]

el nl en de fr es it pt 62 63 bugaboo bee bugaboo bee consejos de mantenimiento T ras unos duros meses en las calles, el Bugaboo Bee pue de empezar a estar un poco sucio. Estos consejos le ayudarán a cuidar su Bugaboo Bee y a asegurarse de que siga funcionando sin problemas. •  Limpie el chasis y las ruedas del Bugaboo Bee con un trapo sua[...]

el nl en de fr es it pt 64 65 bugaboo bee bugaboo bee garantía (excepto ee uu y canadá) Como fabricante, Bugaboo International BV , cuyo domicilio social se encuentra en Ámsterdam (en lo sucesivo, “Bugaboo”), suministra el Bugaboo Bee (en lo sucesivo, “producto”) con garantía, con sujeción a las condiciones siguientes: 1. El periodo de[...]

el nl en de fr es it pt 66 67 bugaboo bee bugaboo bee nella prima confezione: nella seconda confezione: © Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo ® International BV . Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza alcun preavviso. Bugaboo ® International BV declina qualsiasi responsabilità per errori tecnici o omiss[...]

el nl en de fr es it pt 68 69 bugaboo bee bugaboo bee ciao Benvenuti nella mobilità moderna e grazie per aver acquistato Bugaboo Bee. Bugaboo è costantemente impegnata per aumentarela vostra libertà di movimento con i bambinie per aiutarvi a riscoprire il mondo con occhi nuovi. Per questo, realizziamo prodotti che uniscono un design innovativo a[...]

el nl en de fr es it pt 70 71 bugaboo bee bugaboo bee fermo di chiusura portaoggetti capottina cintura di sicurezza poggiapiedi schienale seggiolino manubrio cinghia da polso rotella fermo del gancio della capottina fermo delle ruote T utte le parti bianche di Bugaboo Bee sono rimovibili. Sono questi piccoli pezzi che vi consentono di adattare e mo[...]

el nl en de fr es it pt 72 73 bugaboo bee bugaboo bee A VVERTENZE Leggete attentamente e osservate tutte le avvertenze indicate nella presente sezione e nel resto delle istruzioni. T ali avvertimenti sono importanti e fondamentali per la sicurezza del bambino durante l' ut il iz zo del Bu ga bo o B ee . Per qualsiasi dubbio, contattateci all?[...]

el nl en de fr es it pt 74 75 bugaboo bee bugaboo bee suggerimenti per la manutenzione Dopo qualche mese di utilizzo intensivo per le strade, il Bugaboo Bee potrebbe iniziare ad essere un po’ sporco. Con questi suggerimenti potrete eseguire la manutenzione del vostro Bugaboo Bee e garantirne il funzionamento ottimale. •  Pulite lo chassis[...]

el nl en de fr es it pt 76 77 bugaboo bee bugaboo bee garanzia (tranne usa e canada) Bugaboo International BV , con sede ad Amsterdam (d’ora in poi denominato “Bugaboo”), in qualità di fabbricante, fornisce una garanzia sul Bugaboo Bee (d’ora in poi denominato “prodotto”), alle condizioni seguenti: 1. La durata della garanzia è di due[...]

el nl en de fr es it pt 78 79 bugaboo bee bugaboo bee na primeira caixa: na segunda caixa: © Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo ® International BV . A informação aqui contida está sujeita a alterações sem aviso prévio. Bugaboo ® A Bugaboo International BV não é responsável pelos erros técnicos ou pelas omissões existentes neste docume[...]

el nl en de fr es it pt 80 81 bugaboo bee bugaboo bee olá Bem-vindo à mobilidade moderna e obrigado por adquirir o Bugaboo Bee. Na Bugaboo, estamos empenhados em melhorar a sua liberdade de movimentos bem como a do seu filho e ajudá-lo a redescobrir o mundo. Fazemos isto através da criação de produtos fundamentados num design inovador e tecn[...]

el nl en de fr es it pt 82 83 bugaboo bee bugaboo bee bloqueador de fecho cesta de bagagem capota cinto de segurança apoio para os pés encosto da cadeira cadeira manípulo pulseira de segurança joelheira de protecção suporte da abraçadeira da capota bloqueador da roda T odas as peças brancas do seu Bu gab oo Bee são móveis. São as partes [...]

el nl en de fr es it pt 84 85 bugaboo bee bugaboo bee A VISOS É fundamental que leia e consulte todas as advertências apresentadas nesta secção e ao longo do manual. T odas estas são relevantes e fundamentais para o cuidado e a segurança de qualquer criança aquando da utilização do Bugaboo Bee. No caso de alguma dúvida, contacte-nos em se[...]

el nl en de fr es it pt 86 87 bugaboo bee bugaboo bee dicas de manutenção Após alguns meses duros nas ruas, o Bugaboo Bee pode começar a ficar um pouco sujo. Estas dicas vão ajudá-lo a cuidar do seu Bugaboo Bee e a mantê-lo em funcionamento. •  Limpe o chassis e as rodas do Bugaboo Bee com uma toalha macia e água morna. • Utilize[...]

el nl en de fr es it pt 88 89 bugaboo bee bugaboo bee garantia (não para usa e canadá) Na qualidade de fabricante, a Bugaboo International BV , que tem a sua sede social em Amesterdão (doravante: “Bugaboo”), fornece o Bugaboo Bee (doravante: “produto”) sob garantia, sujeito às seguintes condições: 1. O período de garantia é de 24 me[...]

el nl en de fr es it pt 90 91 bugaboo bee bugaboo bee σ το π ρώτο κουτί: σ το δεύτερο κ ουτί: © Copyright 2010 000795 rv01 Bugaboo® Inter national BV. Οι π ληροφορίες που περιέχ ονται στο παρόν oδηγό υπ όκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση. [...]

el nl en de fr es it pt 92 93 bugaboo bee bugaboo bee γ ειά σας Σ ας καλωσορίζουμε σ τη σύγχρονη κινητικ ότητ α και σας ευχ αρισ τούμε για την αγο ρά του Bugaboo Bee. Στη Bugaboo , δεσμευόμαστε να βε λτιώνουμε τη ν ελευθερία κίν?[...]

el nl en de fr es it pt 94 95 bugaboo bee bugaboo bee αναδιπλώμενη κλειδαριά καλάθι κάτω από το κάθισμα τέντα ηλίου ζώνη υποπόδιο πλάτη κάθισμα χειρολ αβή περικά ρπιο επιγονατίδα συγκρατητής σφιγκτήρα τέν τας ηλίο[...]

el nl en de fr es it pt 96 97 bugaboo bee bugaboo bee ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε κ αι να συμβουλεύεσ τε όλες τις προειδοποιήσεις π ου αναγ ράφονται σ το πα ρόν κεφάλαιο και σε ό λο τον οδη γό. Ε?[...]

el nl en de fr es it pt 98 99 bugaboo bee bugaboo bee συμβουλές συν τήρησης Μετά από μερικούς δύσκολους μή νες στους δρόμους, το Bugaboo Bee ενδέχεται να έχει λερωθεί κά πω ς. Οι παρακάτω συμβουλές θα σας βοηθήσουν να φρον[...]

el nl en de fr es it pt 100 101 bugaboo bee bugaboo bee εγ γύηση (δεν ισχύει για τις ηπα και τ ον kαναδά) Ως κατασκευασ τής, η Bugaboo International BV, με έδρα στο Άμσ τερνταμ (εφεξής: “Bugaboo ”) διαθέτει το Bugaboo Bee (εφεξής: το «προϊό ν»[...]

102 bugaboo bee bugaboo bee 103 el nl en de fr es it pt aan de slag Dit deel laat u zien hoe u uw nieuwe Bugaboo Bee moet monteren zodat hij klaar is voor gebruik. Controleer bovenaan de pagina welke onderdelen van de Bugaboo Bee u nodig heeft, en volg daarna de onderstaande stappen. Door de hele gids heen ziet u pijlen zoals deze afgebeeld, die la[...]

104 bugaboo bee bugaboo bee 105 el nl en de fr es it pt de zwenkwielen vastzetten en uitvouwen nl attaching the swivel wheels and unfolding en montage der schwenkräder und aufstellen de fixer les roulettes pivotantes et déplier fr colocación de las ruedas giratorias y desplegado es montaggio delle ruote girevoli e apertura it colocar as rodas g[...]

106 bugaboo bee bugaboo bee 107 el nl en de fr es it pt es ADVERTENCIA Para cerciorarse de que el mecanismo de plegado está en la posición correcta, se deberá comprobar lo siguiente: 1. el sonido de un chasquido ‘click’ a ambos lados 2. los indicadores verdes del manillar son completamente vi sib les a ambos lados. it A VVERTENZA Per assicur[...]

108 bugaboo bee bugaboo bee 109 el nl en de fr es it pt 4 2 de zonnekap in elkaar zetten en vastzetten nl assembling and attaching the sun canopy en zusammensetzen und befestigen des sonnendachs de monter et fixer de la capote fr montaje y colocación de la capota es montaggio e installazione della capottina it συναρμολό γηση και ?[...]

110 bugaboo bee bugaboo bee 111 el nl en de fr es it pt 10 6 8 7 12 10 6x OPMERKING De zonnekap past op de Bugaboo Bee voor een kind met een maximum lengte van billen tot hoofd van 59 cm/23,5 inches bij een volledig uitgetrokken rugsteun. NOTE The sun canopy will fit the Bugaboo Bee for a child with a maximum bottom-to-head length of 59 cm/23.5 in[...]

el 112 113 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt uw bugaboo bee gebruiken Dit deel laat u zien hoe u alle mogelijkheden van uw Bugaboo Bee kunt gebruiken. Controleer bovenaan de pagina welke onderdelen van de Bugaboo Bee u nodig heeft, en volg daarna de onderstaande stappen. Door de hele gids heen ziet u pijlen zoals deze afgebeeld, die late[...]

el 114 115 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 6 5 de W ARNHINWEIS Überprüfen Sie die korrekte Position des Aufklappmechanismus folgendermaßen, um sicher zu gehen, dass er fest eingerastet ist: 1. Auf beiden Seiten muss ein de ut lic hes Klickgeräusch hörbar sein; 2. Auf beiden Seiten die grünen Markierungspunkte oben auf dem Schiebe[...]

el 116 117 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt fr A VERTISSEMENT Afin de vous assurer que le mécanisme de pliage est correctement positionné, vous devez vous assurer du respect des conditions suivantes : 1. vous devez entendre un ‘clic’ de chaque côté 2. les indicateurs verts situés sur le guidon doivent être complètement appar[...]

el 118 119 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt de W ARNHINWEIS Überprüfen Sie die korrekte Position des Aufklappmechanismus folgendermaßen, um sicher zu gehen, dass er fest eingerastet ist: 1. Auf beiden Seiten muss ein deutliches Klickgeräusch hörbar sein; 2. Auf beiden Seiten die grünen Markierungspunkte oben auf dem Schiebebügel [...]

el 120 121 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Γ ια να βεβαιωθείτε ότι ο μηχ ανισμός αναδίπλωσης είναι σ τη σωσ τή θέση, θα πρέπει να επιβεβαιώσετε τουλά χιστον ένα από τα ακόλ ουθα: 1. ακ ουσ τά [...]

el 122 123 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt es ADVERTENCIA Para evitar que sus dedos queden atrapados, deberá tener especial cuidado al plegar y desplegar su Bugaboo. El plegado incorrecto puede ocasionar un daño o la rotura de este vehículo. it A VVERTENZA Prestare attenzione durante le operazioni di apertura e chiusura di Bugaboo B[...]

el 124 125 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt es ADVERTENCIA Para evitar que sus dedos queden atrapados, deberá tener especial cuidado al plegar y desplegar su Bugaboo. El plegado incorrecto puede ocasionar un daño o la rotura de este vehículo. it A VVERTENZA Prestare attenzione durante le operazioni di apertura e chiusura di Bugaboo B[...]

el 126 127 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt de rem gebruiken nl using the brake en anwenden der bremse de utiliser le frein fr uso del freno es utilizzo del freno it utilizar o travão pt 1 χρήση του φ ρένου el de W ARNHINWEIS Die Bremse ist lediglich eine Feststellbremse. Wenn Sie den Bugaboo Bee abstellen, immer die Brem[...]

el 128 129 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt pt A VISO O travão é um dispositivo de estacionamento. Aplique-o sempre que parar o Bugaboo Bee. Não o aplique enquanto o Bugaboo Bee estiver em movimento. Utilize-o apenas quando o Bugaboo Bee estiver parado. O pedal do travão estará bloqueado quando estiver na posição mais baixa. Apli[...]

el 130 131 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 3 de positie van de rugsteun verstellen nl adjusting the backrest position en einstellen der rückenlehnen position de régler la position du dossier fr ajuste de la posicion del respaldo es regolazione della posizione dello schienale it regular a posicao do encosto da cadeira pt 1 4 2 2 ρύ?[...]

el 132 133 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 3 4 de hoogte van de rugsteun verstellen nl adjusting the backrest height en einstellen der rückenlehnenhöhe de régler la hauteur du dossier fr ajuste de la altura del respaldo es regolazione dell’altezza dello schienale it regular a altura do encosto da cadeira pt 1 4x 2 2 ρύθμιση[...]

el 134 135 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 4 6 7 9 8 de W ARNHINWEIS V ermeiden Sie, dass Sie von unerwarteten Bewegungen Ihres Kindes plötzlich überrascht werden. V erwenden Sie den Schrittgurt immer in V erbindung mit dem Bauchgurt. Benutzen Sie immer den Haltegurt, um schwere V erletzungen durch Herausfallen oder Hinausgleiten zu [...]

el 136 137 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt pt A VISO Evite ser surpreendido pelos movimentos inesperados que a criança pode fazer . Utilize sempre o cinto de segurança de entre as pernas em combinação com o cinto de segurança de ombros. Utilize sempre o cinto de segurança para evitar ferimentos graves causados por quedas ou desli[...]

el 138 139 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt OPMERKING De zonnekap past op de Bugaboo Bee voor een kind met een maximum lengte van billen tot hoofd van 59 cm/23,5 inches bij een volledig uitgetrokken rugsteun. NOTE The sun canopy will fit the Bugaboo Bee for a child with a maximum bottom-to-head length of 59 cm/23.5 inches when the back[...]

el 140 141 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt de duwbeugel verstellen nl adjusting the handlebar en einstellen des schiebebügels de régler le guidon fr ajuste del manillar es regolazione del manubrio it regular o manipulo pt 3 1 2 2 4 ρύθμιση της χειρο λαβής el 5 2 3 het gebruik van de polsband nl using the wrist str[...]

el 142 143 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt es ADVERTENCIA La muñequera de seguridad debe usarse en todo momento. it A VVERTENZA Indossate sempre la cinghia da polso. pt A VISO Utilize sempre a pulseira de segurança. el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Θα πρέπει να φοράτε τ ο περικά ρπιο πάντα. nl W AARSCHUW[...]

el 144 145 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt OPMERKING Wanneer u de wielen blokkeert kunt u stabiel rijden op ongelijke oppervlaktes. NOTE Locking the wheels will give you a stable ride on uneven surfaces. HINWEIS Arretieren der Räder sorgt für einen stabilen Lauf über Unebenheiten. Lösen der Schwenkräder . REMARQUE Le verrouillage [...]

el 146 147 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 4 5 het zitje omdrtaaien – naar u toe nl reversing the seat unit – facing you en wenden des sitzelements – mit blickrichtung zu ihnen de basculer lesiège pour l’orienter – face à vous fr cambiar el sentido de la unidad de silla – mirándole a usted es inversione della direzione d[...]

el 148 149 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το κάθισμα δεν προορίζεται για χρήση ως κάθισμα μεταφοράς ή κ άποιο άλλο σκοπό αλλά μόνο σε συνδυασμό με το σκελ ετό Bugaboo Bee. Μην αφαιρείτε τ ο κάθ?[...]

el 150 151 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 4 5 het zitje omdraaien – de wereld in nl reversing the seat unit – facing the world en wenden des sitzelements – mit blickrichtung nach vorn de basculer le siège pour l’orienter – face au monde fr inversione della direzione del gruppo seggiolino – fronte strada it inverter o mód[...]

el 152 153 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 14 de W ARNHINWEIS Der Sitz ist ausschließlich in V erbindung mit dem Bugaboo Bee Chassis zu benutzen - er ist weder als T ragesitz noch zu anderweitiger Anwendung geeignet. Nehmen Sie das Sitzelement nicht vom Chassis ab, wenn sich Ihr Kind darin befindet. fr A VERTISSEMENT Le siège ne doi[...]

el 154 155 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 3 4 5 het vastzetten van het regenscherm nl attaching the rain cover en anbringen der regenabdeckung de fixer la protection pluie fr fijar la cubierta contra la lluvia es installazione del parapioggia it colocar a cobertura para a chuva pt 1 + 2 2 τοποθέτηση τ ου καλύμμα?[...]

el 156 157 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt OPMERKING Het regenscherm past op de Bugaboo Bee voor een kind met een maximum lengte van billen tot hoofd van 59 cm/23,5 inches bij een volledig uitgetrokken rugsteun. NOTE The rain cover will fit the Bugaboo Bee for a child with a maximum bottom-to- head length of 59 cm/23.5 inches when the[...]

el 158 159 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt het bagagenet verwijderen nl removing the underseat basket en abnehmen der untergestellablage de enlever le panier du siège fr para retirar la cestilla de compras es rimozione della cesta portaoggetti it retirar a cesta de bagagem pt 3 4 1 5 3x αφαίρεση του κ α λαθιού κά?[...]

el 160 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 161 pt A VISO A cesta de bagagem foi concebida para transportar o peso máximo de 4 kg. Se este peso for ultrapassado, poderá originar instabilidade e riscos. el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το καλάθι κάτω από τ ο κάθισμα προορίζεται για τη μεταφο ρά [...]

el 162 163 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 13 9 10 11 8 6 7 12 14 de W ARNHINWEIS Das Sonnendach nicht aus den Führungsklemmen entfernen, ohne vorher die Führungsklemmen vom Bugaboo Bee abgenommen zu haben. Bei montierten Sonnendach- Führungsklemmen ohne Sonnendach bleiben möglicherweise gefährliche T eile ungeschützt, durch die [...]

el 164 165 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 5 de stoelbekleding verwijderen nl removing the seat fabric en abnehmen des sitzbezugs de enlever la housse du siège fr para retirar la funda de silla es rimozione del rivestimento del seggiolino it retirar a capa da cadeira pt 1 3 2 2 αφαίρεση του ύφασμα κ αθίσματο?[...]

el 166 167 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 7 8 13 9 10 11 6x 14 6 2x 12 000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 166-167 22/07/2010 12:55[...]

el 168 169 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 3 de stoelbekleding weer aanbrengen nl reattaching the seat fabric en zum anbringen des sitzbezugs de remettre la housse du siège fr volver a colocar funda de la silla es reinstallazione del rivestimento del seggiolino it colocar de novo a capa da cadeira pt 1 4 2 2 9 10 11 13 12 επανατ[...]

el 170 171 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt 15 fr A VERTISSEMENT Vérifier que la housse du siège est bien fixée à tous les points avant toute utilisation. es ADVERTENCIA Asegúrese de que la funda de la silla se encuentre completamente abrochada antes de utilizarse. nl W AARSCHUWING Zorg ervoor dat de stoelbekleding op alle punten[...]

el 172 173 bugaboo bee bugaboo bee nl en de fr es it pt geniet genießen enjoy amusez-vous disfrute buon divertimento desfrute α πο λαύσ τε Nu weet u alles wat u moet weten over uw Bugaboo Bee. Bezoek onze website www .bugaboo.com om andere Bugaboo Bee gebruikers te ontmoeten, om de geweldige accessoires te bekijken die beschikbaar zijn en[...]

175 bugaboo bee 174 bugaboo bee 000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 174-175 22/07/2010 12:55[...]

000795 UG bugaboo bee + eu1 rv01 bugaboo europe & asia bugaboo international bv po box 1299 1000 bg amsterdam the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach, ca 90267 - 2051 usa www .bugaboo.com 000795_bee_guide_EU1_rv1.indb 176 22/07/2010 12:55[...]