Bose COMPANION 2 инструкция обслуживания

Owner ’s Guide Guia del usuario Notice d’utilisation COMPANION ® 2 MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM ©2004 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 279123 AM Rev .00 CCM-000908 Siren_OG_cover_3L.fm Page 1 Friday , June 18, 2004 2:48 PM[...]

Safety Informat ion 2 English Français Español Safety In format ion WAR N I N G: T o redu ce the r isk of fire or electri cal shock, do not expose the produc t to rain or mois ture. WAR N I N G: The appara tus shall n ot be exposed to dri pping or s plashin g, and obje cts filled with liqu ids, such as vases, sh all not be pl aced on th e apparat[...]

3 Important Safety Information English Français Españo l Impor tant S afety Information 1. Read these instructions – for all co mpo - nent s befor e using t his pr oduct. 2. Keep these instructions – for futu re reference. 3. Heed all warnings – on the p roduct and in the owner’s guide. 4. Follow al l instructio ns. 5. Do not use this app[...]

Important Safet y Information 4 English Français Español equipme nt gene rates, uses, and can rad iate radio f requency energy an d, if n ot insta lled and used in accorda nce with the instructio ns, may caus e harm ful interf erence to radio comm uni- cat ions. Howeve r, this i s no g uarant ee that interference will not occur in a particular in[...]

Français 5 Englis h Español Conte nts Where to find... Getting Sta rted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Before you begin... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Unpack the speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

Getti ng Sta rted 6 English Français Español Getting S tarted Before you begin... Thank you for c h oosin g Bose ® Co mpan ion ® 2 mult imedia speake rs. They ar e designed to pr ovide high-f idelity s ound for your comput er or othe r soun d sour ce. Uniq ue fea tures a n d Bose techno logies make these speaker s a superi or choice for home or[...]

7 Getti ng Sta rted English Français Españo l Unpack the speakers Carefully unpack the ca rton. Save all packing mate rials for possi- ble futur e use. Inspect the speakers. If any part appears damaged, do not use them. Repack all par ts in the o riginal ca rton an d call you r author ized Bose ® dealer immedi ately . Note: Now is a good time t [...]

Setti ng Up 8 English Français Español Sett ing Up Figure 2 Bottom of speaker with recesses fo r rubber feet Where to put your Compa nion ® 2 speakers Bose desig n ed t hese speak ers to sit on y our desk, wh ere t heir angled shape di rect s sound towar d the listene r . Befor e placing them ther e, attach four of the suppli ed rubber feet to t[...]

9 Setti ng Up English Français Españo l How to connect the speakers The spe aker cabl e is alr eady attach ed to the accessory s p eak er at one end . Plug the other en d into the TO ACCESSOR Y SPE AKER j ack o n the p owered s peake r (see Figu re 4). How to connect to the sound source Y ou can connect up to two sound sources to Companion ® 2 s[...]

Using You r Companion ® 2 Speakers 10 English Français Español Using Y o u r Companion ® 2 Sp eakers How to connect the power pack Y ou must connect the AC p ower pack to ope rate the sp eakers. 1. Pl ug its cable end int o the pow er jac k on the powe re d speake r . 2. Plug the po wer pack i nto the wall outlet. 3. T ur n on your computer s o[...]

11 Using You r Companion ® 2 Speakers English Français Españo l T o use the speaker con trol for volu me adjustme nts Set the vol ume contr ol on your sound sour ce or your on-s creen contr ols at two-thir ds maximum. Then use the con tro l on the powered spea ker to adjus t the volume . T ur n the knob ri ght to raise and left to lower the vo l[...]

Maintainin g Your Companion ® 2 Speakers 12 English Français Español Maintain ing Y our Companion ® 2 Speake rs How to clean the speakers Wipe the sp eakers usin g a soft clo th dampene d with a mild deter gent such as dis h soap . Do not use sol vents, ch emicals, or sprays. Y ou can also ligh tly vac uum the gr illes. Do not al low liq uids t[...]

13 Product Infor mation English Français Españo l Product Information Limited W arranty period The Companion ® 2 multimedia speaker syst em is cover ed by a limite d one-year transferab le warranty . Det ails of the c overa ge are prov ided on the Prod uct R egist ratio n Card that came with yo ur speakers . Please fill out the card a n d mail i[...]

Información de seguridad 2 English Français Español Inform ación de segur i dad ADVER TENCIA: Con el fin de reducir el ries go de descarga eléctrica, no exponga el producto a la lluvia o humedad. ADVER TENCIA: Este aparato no debe recibir salp icaduras ni mojarse , por lo que no deben colocarse sobre él objetos que contengan líquido , como j[...]

Français 3 Españo l Conte nido Índice general Informació n de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Comienzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Antes de e mpezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Comienzo 4 English Français Español Comienzo Antes de empezar Gracias por elegir los a ltavoces multimedia Bos e ® Companion ® 2. Está n diseña dos pa ra pro por cio nar u n son ido de alta fid elidad par a el o rdenad or u otra fuen te de sonido. Una serie d e funciones ex clusivas y la tecn ología Bose hac en de estos altavoce s una elec c[...]

5 Comien zo English Français Españo l Desembalaje de los alta voces Desemb ale la caja cuidadosame nte. Guarde los materiales de embalaje po r si tuvier a que usa rlos en el fu tur o. Examine los altavoces. Si algún elemento parece dañado, no lo utilice. V uelv a a emb alarlos e n la caja original y advier ta inmedia tamente al conces ionario B[...]

Instalación 6 English Français Español Instalac ión Figura 2 Parte i nferio r del altavoz, con ranuras para patas de goma Colocación de los altavoces Companion ® 2 Bose ha di señado est os altav oces para col ocarlos sobr e una mesa, donde su f orma angula da dirig e el sonid o hacia el usuario. Antes de colo carlos, inserte l as cuatr o pat[...]

7 Instalación English Français Españo l Conexión de los altavoces El cable del altavoz ya es tá conectado al altavoz acc esorio por un extr emo. Conecte el otr o extr emo a la toma DEL AL T A VOZ ACCESORIO en el altavoz potencia do (figura 4) . Conexión de la fuente de sonido Pued e conecta r has ta dos fuent es de s onid o a los al tavoces C[...]

Uso de los alt avoces Companion ® 2 8 English Français Español Uso d e los alta voces Compan ion ® 2 Conexión del transformador Debe co nectar el t ransformad or de CA para que los altavo ces fun cione n. 1. Conect e el cable de l transformador a la t oma de corrient e del alta voz potencia do. 2. Conect e el transf ormador de CA a la toma de [...]

9 Uso de los altavo ces Compan ion ® 2 English Français Españo l Para utili zar el control del al tavoz para ajustes de volum en Coloque el contr ol de vol umen de l a fuente de s onido o de los cont role s en pantal la a dos terc ios como máximo . Utilic e el cont rol de l altavoz p otenciad o para ajus tar el volu men. Gir e el mando a la d e[...]

Manteni miento de lo s altavoces Compani on ® 2 10 English Français Español Manteni miento de los al tavoces Comp anion ® 2 Limpiez a de los altavoces Limpie los al tavoces con un paño humedecido con un deter gente suave . No use disolven tes ni pr oductos químicos o aer osoles. Si fuera n ecesario, puede pasa r la aspira dora con c uidado po[...]

11 Infor mación de l producto English Français Españo l Informa ción del product o Período de vigencia de la garantía limitada El si stema de a ltavoce s mul timed ia Com panio n ® 2 está cubier to por una ga rantía lim itada tran sferi ble. Consulte l os detal les sobr e la cobe rtura en la t arjeta de regis tro del pr oducto que acompañ[...]

Info rmations de sécur ité 2 English Français Español Informa tions de sé curité A VERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendi e ou d’électrocution, n’e xposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. A VERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne plac ez pas d’objets contenan[...]

3 Instructi ons importantes relatives à l a sécurité English Français Españo l Instru ctions imp ortantes relat ives à la sé curité 1. V euil lez lire ces instructi ons .. 2. V euillez con server ces inst ructions. 3. Respec tez tous les ave rtissemen ts. 4. S uivez tou tes les instru ction s. 5. N’utilisez p as cet appareil à proximit ?[...]

Instru ctions i mportantes r e la tives à la sécurité 4 English Français Español 14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lor sque l’a ppar eil a ét é en domm agé d e quelque faç on que ce soi t (endommagement du cor don d’alimentation ou de la fiche électrique, renversemen t d’un liqu[...]

Français 5 Españo l Tabl e des matièr es Où trouv er… Introducti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avant de co mmencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Déballag e des enceinte s . . . . . . . . . . . . . . [...]

Introd uction 6 English Français Español Introduct ion Avant de commencer… Nous vous r emercions d’avo ir acheté le s ystème d’enceinte s mult imédia Bose ® Companion ® 2. Il est con çu pour d élivrer un son hau te-fidél ité à part ir de vot re or dinateur ou d’une aut re sour ce audi o. Ses caractér istiques uniqu es, combi n?[...]

7 Introdu ction English Français Españo l Déballage des enceintes Déballez les encein tes avec p récaution . Conservez tous les emballages pou r une utilisat ion ultér ieure éven tuelle. Examinez les enceintes. Si vous rem arquez que l’un des composants du système semble endommagé, n’essayez pas de l’util iser . Remette z tous l e s [...]

Inst allat ion 8 English Français Español Installa tion Figure 2 Dessous d’une enceinte avec emplacements pour les pieds en caoutchouc Positionnement de vos enceintes Companion ® 2 Bose a conçu ces encei ntes pour qu’el les soient inst allées sur un bu reau , où leur ba se en biai s permet de di riger le son directemen t vers l’au diteu[...]

9 Installation English Français Españo l Connexion des enceintes L ’une des extré mités du câb le d’encei ntes est d éjà r eliée à l’encein te access oir e. Connectez l ’autr e extrémité à la pri se TO ACCESSOR Y SPEAKER (vers l’encei nte accessoi r e) de l’encein te amplifi ée (voir Fig u r e 4). Connexion des sour ces aud[...]

Utilisat ion des enceint es Companion ® 2 10 English Français Español Utilisat ion des en ceintes Com panion ® 2 Connexion du bloc d’ alimentation V ous devez c on nec ter le bl oc d’ali mentation secteur pou r util iser les en ceinte s. 1. Bra nchez l’ext rémité du câble sur la p rise d’ali mentat ion de l’ence inte amplifiée. 2.[...]

11 Utilis ation d es enc eintes Compan ion ® 2 English Français Españo l Pour util iser la comman de de l’encein te afin de régler le volum e Réglez la comman de de vol ume de votr e sour ce audi o ou vos commandes à l’ écran aux deu x tiers de leur nive au maximu m. Utilis ez ensuite la commande de l’ enceinte ampli fiée pou r régle[...]

Entretien des ence intes Companion ® 2 12 English Français Español Entreti en des e nceinte s Companio n ® 2 Nettoyage des enceintes Nettoyez l es enceintes à l’aide d’un chiffon doux imbibé de déter gent doux, tel que du savon. N’utilisez pas de solvants, de pro duits chimiques ou d’aérosols. V ous pouvez également u tiliser a vec[...]

13 Informatio ns sur l e produit English Français Españo l Informa tions sur le produ it Garan tie limité e Le système d ’enceint es multimédia Comp anion ® 2 es t couv ert par une garan tie li mitée trans férable d ’un an. Les cond itions dé t ail lées de cette gar antie figu rent sur la car te d’enr egistre ment qui accompag ne vo[...]

Owner ’s Guide Guia del usuario Notice d’utilisation COMPANION ® 2 MULTIMEDIA SPEAKER SYSTEM ©2004 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 279123 AM Rev .00 CCM-000908 Siren_OG_cover_3L.fm Page 1 Friday , June 18, 2004 2:48 PM[...]