Bosch PEX300AE инструкция обслуживания

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 004 767 (2010.12) T / 126 WEU WEU WEU Microfilter System PEX 300 AE de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Orig[...]

2 | 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33 Port[...]

| 3 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Microfilter System 1 2 5 4 3 PEX 300 AE OBJ_BUCH-1334-001.book Page 3 Wednesday, Nove mber 17, 2010 10:18 AM[...]

2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools 4 | Microfilter System 1 2 4 8 9 10 3 3 4 6 4 7 6 4 F E D C B A OBJ_BUCH-1334-001.book Page 4 Wednesday, Nove mber 17, 2010 10:18 AM[...]

| 5 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (10.12.10) 3 3 11 12 (Ø 19 mm) 10 I H G OBJ_DOKU-23713-002.fm Page 5 Friday, Decemb er 10, 2010 10:23 AM[...]

6 | Deutsch 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einha ltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahre[...]

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- gen des Elektrowerkzeu ges den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge- schaltet an die Stro mversorgung anschlie- ßen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, be vor Sie das Elek- trowerkzeug [...]

8 | Deutsch 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Sicherheitshinweise für Schleifer f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trockenschliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. f Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Funkenflug gefährdet werden. Ent- fernen Sie brennbare[...]

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck- pegel 85 dB(A); Schalllei stungspegel 96 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! S[...]

10 | Deutsch 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Montage f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netz stecker aus der Steckdose. Wahl des Schleifblattes Wählen Sie ein Schleifblatt mit passender Körn ung entsprechend dem gewünschten Abtrag der Oberfläche. Bosch-Schleifblätter sind für Farbe, Holz und Metall geeignet. S[...]

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Schleifteller wechseln (siehe Bilder C – D) Hinweis: Wechseln Sie einen beschädigten Schleifteller 4 sofort aus. Ziehen Sie das Schleifb latt bzw. Polierwerkzeug ab. Drehen Sie die vier Schrauben 8 vollständig heraus und nehmen Sie den Schleifteller 4 ab. Reinigen Sie die Oberseit e des [...]

12 | Deutsch 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Betrieb Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span- nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 23 0 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be- trieben werden. Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des El[...]

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Polieren Zum Aufpolieren von verw itterten Lacken oder Nachpolieren von Kratzern (z. B. Acrylglas) kann das Elektrowerkzeug mit entsprechenden Polier- werkzeugen wie Lammwollhaube, Polierfilz oder -schwamm (Zubehör) au sgestattet werden. Wählen Sie beim Polieren eine niedrige Schwingzahl ([...]

14 | Deutsch 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug den Netzstecker aus der Steck- dose. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschl ussleitung erforderlich ist, dann i[...]

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in [...]

16 | English 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools 4) Power tool use and care a) Do not force the po wer tool. Use the cor- rect power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power to[...]

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use The machine is intended for dry sanding of wood, plastic, metal, filler as well as coated surfaces. Mac[...]

18 | English 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools The declared vibration emission level repre- sents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may di ffer. This may signifi- cantly increase the exposure level over the tot[...]

English | 19 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Replacing the Sanding Sheet (see figures A – B) To remove the sanding sheet 6 , lift it from the side and pull it o ff of the sanding plate 4 . When attaching a new sa nding sheet, remove any dust or debris fr om the sanding plate 4 , e. g., with a brush. The surface of the sanding plate 4[...]

20 | English 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools External Dust Extraction (see figure I) Mount a vacuum hose 12 onto the extraction outlet 10 . Connect the vacuum hose 12 with a vacuum cleaner. An overview for the connection of various vacuum cleane rs can be found at the end of these instructions. The vacuum cleaner must be suitable for t[...]

English | 21 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Polishing For the polishing of wea thered paint or buffing out scratches (e. g ., acrylic glass), the machine can be equipped with a ppropriate polishing ac- cessories such as lamb’s wool bonnet, polishing felt or sponge (accessories). Select a low stroke rate (setting 1 – 2) for polish-[...]

22 | English 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Ins[...]

English | 23 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City, Philippines Tel.: +63 (2) 899 9091 Fax: +63 (2) 897 6432 rosalie.dagdagan@ph.bosch.com Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd. No. 8A, Jalan 13/6 G.P.O. Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: +60 [...]

24 | Français 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools fr Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieu[...]

Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) d) Retirer toute clé de réglage avant de met- tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tourna nte de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une posi- tion et un équilibre adaptés à tout mo- ment. Cela permet u[...]

26 | Français 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools lors du ponçage de pièces en métal, ceci no- tamment lorsque les particules de poussières sont mélangées à des résidus de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances chimi- ques et que les matériaux travaillés sont très chauds après avoir été travaillés pendant une pé[...]

Français | 27 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 85 dB(A) ; niveau d’int ensité acoustique 96 dB(A). Incertitude K= 3 dB. Porter [...]

28 | Français 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Montage f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta tif, retirez la fiche de la prise de courant. Choix de la feuille abrasive Sélectionnez le grain de la feuille abrasive en fonction de la capa cité d’enlèvement souhaitée. Les feuilles abrasives Bosch sont conçues[...]

Français | 29 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Changement du plateau de ponçage (voir figures C – D) Note : Remplacez immédiatement un plateau de ponçage 4 endommagé. Retirez la feuille abrasive ou l’outil de polissage. Desserrez les quatre vis 8 complètement et reti- rez le plateau de ponçage 4 . Nettoyez la surface du nouve[...]

30 | Français 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Mise en marche Mise en service f Tenez compte de la te nsion du réseau ! La tension de la source de courant doit corres- pondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner[...]

Français | 31 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Le polissage Pour les travaux de polissage de peintures alté- rées sous l’effet des intempéries ou pour faire disparaître des rayures (p. ex. verre acrylique), il est possible d’équiper l’outil électroportatif d’outils de ponçage appr opriés tels que disque en peau de mouto[...]

32 | Français 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Des Clients Notre Service Après-Vente répond à vos ques- tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor- mations concernant les pièces de rechange é[...]

Español | 33 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) es Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e in strucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica[...]

34 | Español 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc- trica esté desconectada antes de conec- tarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al trans- portarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de c[...]

Español | 35 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Instrucciones de seguridad para lijadoras f Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico co mporta un mayor ries- go de electrocución. f Preste atención a que las chispas proyecta- das no puedan lesionar a ninguna persona.[...]

36 | Español 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 85 dB(A); nivel de potencia acústica 96 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. ¡Colocarse un[...]

Español | 37 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herramie nta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Selección de la hoja lijadora Seleccione una hoja lijadora de granulación adecua da al arranque de material deseado. Las hojas lijadoras Bosch son apropiadas para lij[...]

38 | Español 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Cambio del plato lijador (ver figuras C – D) Observación: Cambie inmediatamente un plato lijador 4 deteriorado. Desprenda la hoja lijado ra o el accesorio para pulir. Desenrosque completamente los cuatro tornillos 8 y retire el plato lijador 4 . Limpie la cara superi or del plato lijador[...]

Español | 39 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indi- caciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden fun- cionar también a 220 V. Conexión/desc[...]

40 | Español 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Lijado fino Monte una hoja lijadora de grano más fino. Variando ligeramente la presión de aplicación, o modificando la etapa de l nº de oscilaciones, puede Ud. reducir el nº de oscilaciones del plato lijador, sin afectar con ello al movimiento excén- trico. Guíe la herramienta eléct[...]

Español | 41 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Si a pesar de los esmera dos procesos de fabri- cación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramien- tas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindib[...]

42 | Português 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incênd io e/ou[...]

Português | 43 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimen- tação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou cha- ves de boca antes de ligar a ferramenta eléctric[...]

44 | Português 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Indicações de segurança para lixadeiras f Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a seco. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de cho- que eléctrico. f Assegure-se de que nenhuma pessoa corra risco devido a voo de faúlhas. Remover os materiais[...]

Português | 45 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 85 dB(A); Nível de potênc ia acústica 96 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Usar [...]

46 | Português 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Montagem f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctr ica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Selecção da folha de lixar Seleccionar uma folha de lixar com grão adequado pa ra o desbaste desejado da superfície. As folhas de lixar Bosch são apropriadas para tintas, madeira e [...]

Português | 47 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Substituir o prato de lixar (veja figuras C – D) Nota: Substituir um prato de lixar danificado 4 imediatamente. Puxar a folha de lixa ou a ferramenta de polir pa- ra fora. Desaparafusar completamente os qua- tro parafusos 8 e retirar o prato de lixar 4 . Limpar a superfície do novo pra[...]

48 | Português 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Funcionamento Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede! A tensão da fon- te de corrente deve coincidir com a indica- da na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ligar e desliga[...]

Português | 49 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Lixamento fino Colocar uma folha de lixa com grão mais fino. Variar a força de pressão ou alterar o número de oscilações para reduzir o número de oscilações do prato de lixar, sendo que o movimento ex- cêntrico permanece. Movimentar a ferramenta eléctrica com pressão moderada [...]

50 | Português 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu- ras de ventilação sempre limpas, para tra- balhar bem e de forma segura. Se for necessário substitu [...]

Italiano | 51 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il perico lo di scosse elettriche, incendi [...]

52 | Italiano 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o al- la batteria ricaricabile, prima di prender- lo oppure prima di iniziare a trasportar- lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l?[...]

Italiano | 53 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializza- to e solo impiegando pezzi di ricambio ori- ginali. In tale maniera potrà essere salva- guardata la sicurezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicurezza per levigatrici f Utilizzare l?[...]

54 | Italiano 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per rumoro sità rilevati conforme- mente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi- tà 85 dB(A); livello di potenza acustica 96 dB(A). I[...]

Italiano | 55 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Montaggio f Prima di qualunque intervento sull’elettrouten sile estrarre la spina di rete dalla presa. Scelta del foglio abrasivo Selezionare un foglio abrasivo con la grana adatta conformemente a ll’asportazione desiderata della superficie. I fogli abrasivi Bosch sono adatti per pittur[...]

56 | Italiano 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Sostituzione del platorello (vedere figure C – D) Nota bene: Sostituire immediatamente un pla- torello danneggiato 4 . Rimuovere il foglio abrasivo oppure l’accessorio per la lucidatura. Svitare completamente le quattro viti 8 e togliere il platorello 4 . Pulire il lato superi ore del n[...]

Italiano | 57 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indi- cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegat i anche alla rete di 220 V. Accendere/spegnere Per l’accens[...]

58 | Italiano 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Lucidatura L’elettroutensile può essere equipaggiato con relativi utensili per la lucidatura come cuffia in lana d’agnello, feltro per lucidatura oppure spu- gna per lucidatura (accessori) per la lucidatura di vernici danneggiate da gli agenti atmosferici oppure per la ripassatur a di [...]

Italiano | 59 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di qualunque intervento sull’elettrou- tensile estrarre la spina di rete dalla presa. f Per poter garantire buone e sicure opera- zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet- troutensile e le prese di ventilazione. Qualora si re[...]

60 | Nederlands 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, br and of ernstig letsel tot gevolg hebb[...]

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con- troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de sch[...]

62 | Nederlands 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Veiligheidsvoorschriften voor schuur- machines f Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver- groot het risico van een elektrische schok. f Let er op dat er geen personen door weg- vliegende vonken in gevaar[...]

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor gelu id bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed- schap bedraagt kenmer kend: geluidsdrukniveau 85 dB(A); geluidsvermogenniveau 96 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag een gehoorbescherming. Trillingsemissiewa[...]

64 | Nederlands 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Montage f Trek altijd voor werkzaamhede n aan het elektrische gereedscha p de stekker uit het stopcon- tact. Keuze van het schuurblad Kies een schuurblad met passende korrel overeenk omstig de gewenste afname van het oppervlak. Bosch-schuurbladen zijn geschik t voor verf, hout en metaal. [...]

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Schuurplateau vervangen (zie afbeeldingen C – D) Opmerking: Vervang een beschadigd schuurpla- teau 4 onmiddellijk. Trek het schuurblad of polijstgereedschap los. Draai de vier schroeven 8 volledig uit en verwij- der het schuurplateau 4 . Reinig de bovenzijde van het nieuwe schuurpla- te[...]

66 | Nederlands 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge- gevens op het typeplaatje van het elektri- sche gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. In- en uitschakelen Als u het elek[...]

Nederlands | 67 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Polijsten Voor het polijsten van verweerde lak of het weg- polijsten van krassen (bi jv. acrylglas) kan het elektrische gereedschap worden uitgerust met geschikt polijstgereedscha p, zoals lamsvel, po- lijstvilt of polijstspons (toebehoren). Kies bij het polijsten een laag aantal schuurbe[...]

68 | Nederlands 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor we rkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen,[...]

Dansk | 69 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle adv[...]

70 | Dansk 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis de r skulle opstå uven- tede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be- klædningsgenstande eller [...]

Dansk | 71 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til tør slibning af tr[...]

72 | Dansk 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen- de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi- seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræs[...]

Dansk | 73 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Udskiftning af slibeblad (se Fig. A – B) Slibebladet tages af 6 ved at løfte det i siden og trække det af slibeskiven 4 . Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt slibeblad sættes på 4 , f. eks. med en pensel. Slibeskivens overflade 4 består af en velcrofla- de, så slibebladen[...]

74 | Dansk 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. I) Anbring en opsugningsslange 12 på udblæs- ningsstudsen 10 . Forbind opsugningsslangen 12 med en støvsuger. En oversigt over til slutning til forskellige støvsugere findes bag i denne betje- ningsvejledning. Støvsugeren skal være egn et til det[...]

Dansk | 75 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Polering Til oppolering af forvitret lak eller efterpolering af ridser (f. eks. akrylglas) kan el-værktøjet udstyres med tilsvarende poleringsværktøj som f. eks. lam- meuldskappe, poleringsfilt eller -svamp (tilbe- hør). Vælg til polering et lavt svingtal (trin 1 – 2) for at undgå en [...]

76 | Dansk 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb- ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Hvis det er nødvendigt at ersta[...]

Svenska | 77 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhets- anvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis- ningarna och instruktione rna inte följts kan orsa- ka elstöt, brand och/eller allvarliga personskad[...]

78 | Svenska 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av rote- rande delar. g) När elverktyg används med dammutsug- nings- oc[...]

Svenska | 79 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsan- visningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsan- visningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett[...]

80 | Svenska 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Den angivna vibrationsni vån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget anvä nds för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhål- lits ordentligt kan vibrat ionsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsper[...]

Svenska | 81 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Byte av slippapper (se bilder A – B) För borttagning av slippapperet 6 lyft upp det på ena sidan och dra av de t från sliprondellen 4 . Avlägsna t. ex. med en pensel smuts och damm från sliprondellen 4 innan ett nytt slippapper läggs upp. Ytan på sliprondellen 4 är försedd med kar[...]

82 | Svenska 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Extern utsugning (se bild I) Stick upp en utsugningsslang 12 på utblåsnings- stutsen 10 . Koppla utsugningsslangen 12 till en dammsugare. I slutet av denna bruksanvisning lämnas en översikt av hur slangen ansluts till oli- ka dammsugarmodeller. Dammsugaren måste vara lämplig för det m[...]

Svenska | 83 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Polering För uppolering av förvittrade lack eller efterpo- lering av repor (t. ex. akrylglas) kan elverktyget förses med polerverktyg såsom lammullhätta, polerfilt eller -svamp (tillbehör). För polering välj en låg oscillation (steg 1 – 2) för att undvika en för hög uppvärmnin[...]

84 | Svenska 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe- ten utförs på elverktyget. f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp- ningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska b[...]

Norsk | 85 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre e lektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle ad varslene og informasjo- [...]

86 | Norsk 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg o[...]

Norsk | 87 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an- visningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående an- visninger kan med føre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er bere gnet til tørrsliping av tre, kunststoff, metal[...]

88 | Norsk 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverk- tøyet. Men hvis elektrover ktøyet brukes til andre anvendelser, med avvike nde innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av s[...]

Norsk | 89 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Utskifting av slipeskiven (se bildene A – B) Til fjerning av slipeskiven 6 løfter du den opp på siden og trekker den av fra slipetallerkenen 4 . Fjern smuss og støv fra slipetallerkenen før du setter på en ny slipeskive 4 , f. eks. med en pensel. Overflaten til slipetallerkenen 4 bestå[...]

90 | Norsk 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Ekstern avsuging (se bilde I) Sett en avsugslange 12 inn på utblåsningsstus- sen 10 . Forbind avsugslangen 12 med en støvsu- ger. En oversikt over ti lkobling til forskjellige støvsugere finner du på slutten av denne bruks- anvisningen. Støvsugeren må være egnet til materialet som skal[...]

Norsk | 91 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Polering Til polering av forvitret lakk eller etterpolering av riper (f. eks. akrylglass) kan elektroverktøyet utstyres med tilsvarende poleringsverktøy, for eksempel lammeullshette, polerfilt- eller svamp (tilbehør). Til polering velger du et lavere svingtall (trinn 1 – 2) for å unngå [...]

92 | Norsk 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal- tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å sk ifte ut tilkopling[...]

Suomi | 93 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus- ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyön ti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule- v[...]

94 | Suomi 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua od ottamattomissa ti- lanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei- ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru- ja. Pidä hiukse[...]

Suomi | 95 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou- dattamisen laiminlyönti saattaa joh- taa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, muovin, metallin, silotteen sekä lakatt[...]

96 | Suomi 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo- mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu- na tai käy, mutta sitä e[...]

Suomi | 97 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Hiomapaperin vaihto (katso kuvat A – B) Irrota hiomapaperi 6 nostamalla sitä reunasta ja vetämällä se irti hiomalautaselta 4 . Poista lika ja pöly hiomalautasesta 4 esim. sivel- timellä, ennen uuden hiomapyörön kiinnittä- mistä. Hiomalautasen 4 pinnassa on tarrakudos, jotta tarraki[...]

98 | Suomi 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva I) Työnnä imuletku 12 poistoilmanysään 10 . Liitä imuletku 12 pölynimuriin. Katsauksen liittämi- sestä eri pölynimureihin löydät tämän käyttöoh- jeen lopusta. Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi- aalille. Käytä erikoisimuria [...]

Suomi | 99 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Kiillotus Rapautuneiden maalien tai naarmujen (esim. pleksilasi) uudelleen kiil lottamista varten voi- daan sähkötyökalu varust aa vastaavilla kiillotus- työkaluilla, kuten lampaanvillahupulla, kiillotus- huovalla tai -sienellä (lisätarvikkeita). Valitse kiillotukseen al hainen värähte[...]

100 | Suomi 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik- kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaa na, jotta voit työs- kennellä hyvin ja turvallisesti. Jos liitäntäjohdon vaihto on vältt?[...]

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρ[...]

102 | Eλληνικά 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα- τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μά?[...]

Eλληνικά | 103 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμ ενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε σ[...]

104 | Eλληνικά 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά EN 60745. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύ?[...]

Eλληνικά | 105 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Συναρμολόγηση f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Επιλογή του φύλλου λείανσης Επιλέξτε ένα φύλλο λείανσης [...]

106 | Eλληνικά 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Επιλογή δίσκου λείανσης Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να εξοπλιστεί με δίσκους λείανσης διαφορετικής σκληρότητας: – Δίσκος λείανσης, μέτριος (μαύρος): κατ[...]

Eλληνικά | 107 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Εξωτερική αναρρόφηση (βλέπε εικόνα I) Τοποθετήστε ένα σωλήνα αναρρόφησης 12 στο στήριγμα εξόδου αέρα 10 . Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης 12 μ’ έναν απορροφητ?[...]

108 | Eλληνικά 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Λεπτολείανση Περάστε ένα φύλλο λείανσης με λεπτή κόκκωση. Μέσω ελαφριάς μετατροπής της πίεσης ή, αντί- στοιχα, με αλλαγή της βαθμίδας ταλαντώσεων μπορείτε[...]

Eλληνικά | 109 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια- δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Διατηρείτε το ηλεκτρικό ?[...]

110 | Türkçe 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara neden [...]

Türkçe | 111 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlar?[...]

112 | Türkçe 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Fonksiyon tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümle- rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ tak- dirde elektrik çarpmalarna, yangn- lara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Usulüne uygun kullanm Bu elektrikli el ale[...]

Türkçe | 113 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir. Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate al?[...]

114 | Türkçe 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Zmpara kağdnn değiştirilmesi (Baknz: Şekiller A – B) Zmpara kağdn 6 çkarmak için yan taraftan kaldrn ve zmpara tablasndan 4 çekerek çkarn. Yeni bir zmpara kağt takmadan önce zmpara tab- lasndaki 4 kirleri, örne[...]

Türkçe | 115 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Harici toz emme (Baknz: Şekil I) Bir emme hortumunu 12 üfleme rakoruna 10 takn. Emme hortumunu 12 bir eleketrik süpürgesine bağlayn. Çeşitli elektrik süpürgelerine bağlant yöntemini bu kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Elektrik süpürgesi işlenen [...]

116 | Türkçe 2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Power Tools Polisaj Bozulmuş lakl yüzeyleri parlatmak veya çizikleri gidermek için (örneğin ak rilglasta) elektrikli el aletine polisaj yünü, polisaj keçesi veya polisaj süngeri (aksesuar) takabilirsiniz. Polisaj yaparken üst yüzeyin aşr ölçüde sn- mamas için düşü[...]

Türkçe | 117 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Yedek bağlant kablosu gerekli is[...]

2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Po wer T ools 118 | ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ةرﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ دﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاﻭ ةدﺪﻤﳌا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺪﺠﺘﺳ [...]

Bosch Po wer T ools 2 609 004 767 | (17.11.10) ﻲﺑﺮﻋ | 119 ﻦﺸﳋا ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا . ﺔﻨﺸﺧ تﺎﺒﻴﺒﺤﺑ ةﺮﻔﻨﺻ ﺔﻗرﻭ ﺐﻛر ﯽﻠﻋأ ﺢﺟرﺄﺗ دﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻔﺨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ةدﲈﻠﻟ ﱪﻛأ [...]

2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Po wer T ools 120 | ﻲﺑﺮﻋ ةرﺎﺸﻨﻟا / رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ ﺾﻌﺑﻭ ،صﺎﺻﺮﻟا ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﳛ ﻱﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﳌا ﺾﻌﺑ ةﱪﻏأ ﻥإ e ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥإ . ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﴬﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﻥدﺎﻌﳌاﻭ تاﺰﻠﻔ?[...]

Bosch Po wer T ools 2 609 004 767 | (17.11.10) ﻲﺑﺮﻋ | 121 ﺐﻴﻛﱰﻟا . ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا e ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرﻭ رﺎﻴﺘﺧا . ﻥدﺎﻌﳌاﻭ [...]

2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Po wer T ools 122 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻳﺰﻛﺮﲤﻻ ﺔﺧﻼﺟ PEX 300 AE ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 603 CA3 ... ﹰ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﱰﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ z ﺔﻴﻨﻘﳌا ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا طاﻭ 270 n 0 ﴈﺎﻔﻟا ﯽﻠﻋ ﻥارﻭ[...]

Bosch Po wer T ools 2 609 004 767 | (17.11.10) ﻲﺑﺮﻋ | 123 ﻞﺒﻗﻭ زﺎﻬﳉ ا ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧا ﻭأ / ﻭ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺲﺑ ﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا (c تاءاﺮﺟإ ﻊﻨﲤ . ﹰ ﺎﺒﻧﺎﺟ زﺎﻬﳉ ا ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭأ ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ﻝاﺪﺒﺘﺳا . [...]

2 609 004 767 | (17.11.10) Bosch Po wer T ools 124 | ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ . تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔ?[...]

| 125 Bosch Power Tools 2 609 004 767 | (17.11.10) Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) P AS 11-21 P AS 12-27 P AS 12-27 F 2 607 000 748 2 609 256 051 2 609 256 049 2 608 601 126 2 609 256 054 2 609 256 B61 2 609 256 B62 OBJ_BUCH-1334-001.book Pa ge 125 Wednesday, Nove mber 17, 2010 10:18 AM[...]