Bosch GWB 10 RE Professional инструкция обслуживания

Robert Bosch Gm bH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 609 929 M44 (2008.10) O / 89 WEU GWB 10 RE Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvis[...]

1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools 2 | Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24 Portug[...]

3 | 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools GWB 10 RE Prof essional 2 5 4 3 1 OBJ_BUCH-493-002.boo k Page 3 Tuesday, October 14 , 2008 12:35 PM[...]

4 | Deutsch 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren[...]

Deutsch | 5 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbril le. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu- ges, verringert das Risiko von Verletzun- gen. c[...]

6 | Deutsch 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen[...]

Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darst ellung des Elek- trowerkzeuges auf der Grafikseite. 1 Drehrichtungsumschalter 2 Stellrad Drehzahlvorwahl 3 Bohrfutterschlüssel 4 Ein-/Ausschalter 5 Zahnkranzbohrfutter Abgebildetes od er besch[...]

8 | Deutsch 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma- tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge- mäß den Best immungen der Richtlin ien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 200[...]

Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Ein-/Ausschalten Schieben Sie zur Inbetriebnah- me des Elektrowerkzeuges zu- erst de n Ein- /Aussc halter 4 nach hinten und drücken den Ein-/Ausschalter 4 an- schließend. Zum Feststellen schieben Sie den Ein-/Ausschalters 4 nach hinten, drücken den Ein-/Aus- schalter 4 und schieben diesen[...]

10 | Deutsch 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum .Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 3 3 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 3[...]

English | 11 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in[...]

12 | English 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools g) If devices are p rovided for the connec- tion of dust extraction and co llection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for [...]

English | 13 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Functional Description Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may re- sult in electric shock, fire and/or se- rious injury. Intended Use The machine is intended for drilling in wood, metal, ceramic and plastic, especially at hard to [...]

14 | English 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools The vibration emission level given in this infor- mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a prel iminary assessment of exposure. The declared vibration emission level repre- s[...]

English | 15 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Reversing the Rotational Direction f Ac tuate the rotational direction switch 1 only when the machine is at a standstill. The rota tional dire ction swit ch 1 is used to re- verse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 4 actuated. Right[...]

16 | English 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools After-sales Service and Customer As- sistance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer[...]

Français | 17 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généra ux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse[...]

18 | Français 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools c) Eviter tout démarrage intemp estif. S’as- surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au sect eur et/ou au bloc de batteries, de le ramas- ser ou de le porter . Porter les out ils en ayant le doigt sur l’int errupteur ou bran- cher des outils dont [...]

Français | 19 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Avertissements de sécurité pour la per- ceuse f T enir l'outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d'une opéra- ti on a u c ou r s d e la qu e ll e l ' or ga ne d e c ou p e peut entrer en contact avec un câblage non apparent ou son propre [...]

20 | Français 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 80 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 91 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Porter[...]

Français | 21 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 02.10.2008 Montage Changement de l’outil f Avant d’effec tuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Ouvrez le mandrin à couronne dentée 5 par un mouvement de rotati[...]

22 | Français 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Pour arrêter l’outil électroportatif, vous relâ- chez l’interrupteur Marche/Arrêt 4 . Quand l’in- terrupteur Marche/Arrêt 4 est bloqué, vous ap- puyez d’abord sur l’interrupteur Marche/Arrêt, et le relâchez ensuite. Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de r?[...]

Français | 23 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces- soires et emballages, do ivent po[...]

24 | Español 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales pa ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctric[...]

Español | 25 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) b) Utilice un equipo de pr otección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce conside- rablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica em- pleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla a[...]

26 | Español 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins- trucciones, considerando en ello las con- diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra- bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede res[...]

Español | 27 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) 3 Llave del portabrocas 4 Interruptor de conexión/desconexión 5 Portabrocas de corona dentada Los accesor ios descritos e ilustrados no corr espon- den al material que se adjunta de serie . La gama com- pleta de accesor ios opciona les se detalla en nuestro programa de accesori os. Datos[...]

28 | Español 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 02.10.2008 Montaje Cambio de útil f Ant es de cualquier manip ulación en la he- rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la to[...]

Español | 29 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 4 empú- jelo hacia atrás, presiónelo, y empújelo nuevamente un poco más hacia atrás. Para desconectar la herramienta eléctrica suel- te el interruptor de conexión/desconexión 4 . Si el interruptor de conexión/desconexión 4 e[...]

30 | Español 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fer nandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Ar[...]

Português | 31 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou[...]

32 | Português 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools c) Evitar uma colocação em funcionament o involuntária. Assegure-se de que a ferra- menta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramen[...]

Português | 33 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Indicações de segurança p ara berbe- quins f Ao execut ar trabalhos durante os quais po- dem ser atingido s cabos eléctr icos ou o pró- prio cabo de rede só deverá segurar a ferra- menta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob ten- são também [...]

34 | Português 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 80 dB(A); Nível de potên cia acústica 91 dB(A ). Incerteza K = 3 dB. Usar protecção [...]

Português | 35 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 02.10.2008 Montagem Troca de ferrame nta f Ant es de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to- mada. Abrir o mandril de brocas de coroa dentada 5 gi- rando, até ser possível intr[...]

36 | Português 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Para desl igar a ferramenta eléctrica, deverá sol- tar o interruptor de ligar-desligar 4 . Com o i nter- ruptor de ligar-desligar 4 travado deverá pressi- oná-lo primeiramente e soltá-lo em seguida. Ajustar o número de rota ções O número de rotações da ferramenta eléctrica li-[...]

Português | 37 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embala- gens devem ser enviados a uma reciclagem eco- lógica de matérias primas. Apenas países da União E uropeia: Não deitar ferramentas eléct ricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva euro- peia 2002/96/CE para aparelh[...]

38 | Italiano 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peri co lo di scosse elettriche, incend[...]

Italiano | 39 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) b) Indossa re sempre equipaggia mento pro- tettivo indi viduale, nonché guanti pro- tettivi. Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- lino, elmetto di protezione oppure prote- zione acustica a seconda del tipo e de[...]

40 | Italiano 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi divers[...]

Italiano | 41 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife- risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi- ca. 1 Commutatore del senso di rotazione 2 Rotellina di selezione numero giri 3 Chiave di serraggio per mandri n[...]

42 | Italiano 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiaria- mo che il prodotto descritto nei «Dat i tecnici» è conforme alle seguenti normati ve ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006[...]

Italiano | 43 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Rotazione destrorsa: Per la foratura e l’avvita- mento di viti regolare il commutatore del senso di rotazione 1 su « R ». Rotazione sinistrorsa: Per lo svitamento di vi ti e dadi regolare il commutatore del senso di rota- zione 1 su « L ». Accendere/spegnere Per la messa in funzione [...]

44 | Italiano 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettrou tensili@it.bosc h.com Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltim[...]

Nederlands | 45 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg he[...]

46 | Nederlands 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril . Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting zoals een stofmasker, sli p- vaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische [...]

Nederlands | 47 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen. Let daar- bij op de arbeid somstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin- gen kan tot g[...]

48 | Nederlands 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Draairichtingschakelaar 2 Stelwiel vooraf instelbaar toerental 3 Boorhoudersleutel 4 Aan/uit-schakelaar 5 Tandkransboorhouder Niet elk af gebeeld en[...]

Nederlands | 49 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende nor men en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 2 8-12-2009) en 2006/42/EG [...]

50 | Nederlands 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools In- en uitschakelen Als u het elektrische ge reed- schap wilt inschakelen , duwt u eerst de aan/uit-schakelaar 4 naar achteren en drukt u vervolgens de aan/uit- schakelaar 4 in. Als u de schakelaar wilt vastzet- ten duwt u de aan/uit-schake- laar 4 naar achteren, drukt u de aan/uit-schake[...]

Nederlands | 51 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het mi lieu ver- antwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische [...]

52 | Dansk 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser. Opbevar alle ad[...]

Dansk | 53 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil- lingsværktøj eller skruenøgl e, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der[...]

54 | Dansk 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvi s indsatsv ærktøj et bloker er. Vær kl ar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmo- menter, da dette ka n føre til tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: — el-værktøjet overbelastes eller — det sætter sig fast i det emne, de[...]

Dansk | 55 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 80 dB(A); lydeffek tniveau 91 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Bo[...]

56 | Dansk 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools – Det anbefales at bære åndeværn med fil- terklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der sk al bearbejdes. Brug Ibrugtagning f Kontrollér ne tspændin gen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi- velserne på el-v ær ktøjets type ski[...]

Dansk | 57 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Kundeservice og kunderådgiv ning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re- paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under : www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at bes[...]

58 | Svenska 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för fram[...]

Svenska | 59 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetskläd er. Bär inte l öst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och hand[...]

60 | Svenska 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin- na och explodera. f Vänt a tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kon- trollen över elverktyget. f Elver kty[...]

Svenska | 61 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an- vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät- metoden är även lämplig för preliminär bedöm- ning av vibrationsbelastningen. Den angivna vib[...]

62 | Svenska 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Drift Driftstart f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elv erktygets typ skylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu- tas till 220 V. Inställning av rotationsriktning f Påverka riktningsomkopplaren 1 endast på frånk[...]

Svenska | 63 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Svenska Bosch Se rvice Ce nter Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg, tillbehör oc h förpackning ska omhän- dertas på miljövänligt sätt för återvinning. Endast för EU-länder: Släng inte elverktyg i hushål[...]

64 | Norsk 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Fei l ved ov er- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjo[...]

Norsk | 65 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner. f) Br uk alltid egnede klæ r. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og h an- sker unna deler som beveger seg. Løst- sitten[...]

66 | Norsk 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools f Hold arbeidsplass en ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. f B ruk aldri e[...]

Norsk | 67 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) ningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy- et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, ka n svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en [...]

68 | Norsk 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må st emme overens med an- givelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Innstilling av rotasjonsretningen f Bruk høyre-/venstrebryt eren 1 kun n?[...]

Norsk | 69 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel: + 47 (6487) 89 50 Faks: + 47 (6487) 89 55 Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve- res inn til miljøvennlig gjenvinning. Kun for EU-land: Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF[...]

70 | Suomi 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kaikki t urvallisuus- ja muut ohjeet tule- v[...]

Suomi | 71 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) d) Poista kaikki s äätötyökalu t ja ruuvital- tat, ennen kuin käy nnistät sähkötyöka- lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait- teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasap[...]

72 | Suomi 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools f Pysä ytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih- totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisii n vastamomentteihin, jotka syntyvät takais- kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun: — sähkötyökalua ylikuormitetaan tai — se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. f P idä tukevasti[...]

Suomi | 73 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-p ainotettu äänen paineta- so on: Ääne n painet aso 80 dB(A ); äänen tehota- so 91 dB(A ). Epävar muus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori- summa) mita[...]

74 | Suomi 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien, kuten lyij ypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me- tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä olevi lle henkilöille aller- gisia reaktioita [...]

Suomi | 75 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pist orasiasta ennen kaik- kia sähkötyök aluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs- kennellä hyvin ja turvallisesti. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta[...]

76 | Eλληνικά 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αµέλειε ς κατά τ ην ?[...]

Eλληνικά | 77 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προσ τα- τευτικά γυα λιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ- ληλο προστατευ τικό εξοπλισµό όπ ως ?[...]

78 | Eλληνικά 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ- βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθ?[...]

Eλληνικά | 79 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η απαρίθµηση των απεικονιζ όµενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 ∆ιακόπτ?[...]

80 | Eλληνικά 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: συντήρ ηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργ αλείων που χρησιµοποιείτε, ζέστα?[...]

Eλληνικά | 81 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Δεξιόστροφη κίνηση: Για τρύπηµα και βίδωµα βιδών θέστε το διακόπτη αλλαγ ής φοράς περιστροφής 1 στο « R ». Αριστερόστροφη κίνηση: Για λύσιµο ή ξεβίδωµα βιδώ?[...]

82 | Eλληνικά 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακ?[...]

Türkçe | 83 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun. Açklanan uyarl ara ve talimat hükümlerine uyulmadğ ta kdirde elekt- rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara- lanmalara ne[...]

84 | Türkçe 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools d) Elektrikli el aletini çalşt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn . Aletin dönen p arçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralan- malara neden olabilir. e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken du[...]

Türkçe | 85 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri tepme kuvveti oluştu rabilecek reaksiyon momentlerine karş dikkatli olu n. Uçlar şu durumlarda bloke olur: – Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya – İşlenen iş parç[...]

86 | Türkçe 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses b asnc seviy esi 80 dB(A); gürültü emisyon u seviyesi 91 dB(A). Tolerans K = 3 dB. Koruyucu kulaklk kullan?[...]

Türkçe | 87 Bosch Powe r Tools 1 609 929 M44 | (14.10.08) Toz ve talaş emme f Kurşu n içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir- ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya b u tozlar solu- mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc- nn veya onun ya[...]

88 | Türkçe 1 609 929 M44 | (14.10.08) Bosch Power Tools Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elek trikli el aletini ve havalan drma delikle rini daima temiz tutun. Dikkatli biçimde yürütülen ?[...]