Arcam DV27 инструкция обслуживания

Pr ogr essiv e scan D VD pla y er D V27 Lecteur de D VD à bala yage pr ogr essif D V27 D VD-Spieler mit pr ogr essiver Abtastung D V27[...]

2[...]

3 English Using this handbook This handbook has been designed to give y ou all the information you need to install, connect, set up and use the Arcam FMJ DV27 D VD play er . The remote control handset supplied with the equipment is also described. It may be that the D V27 has been installed and set up as par t of your Hi-Fi installation b y a quali[...]

4 Safety guidelines SAFETY INSTR UCTIONS This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. Howev er , you should be a ware of the following installation and operation precautions: 1. T ak e heed of warnings and instructions Y ou should read all the safety and operating instr uctions before operating this applian[...]

5 English POSITIONING THE UNIT Place the D V27 on a level, firm surface and ensure that there is adequate ventilation for the unit. CONNECTING OUTPUTS: VIDEO T o view the pictures from the D VD play er you need to connect one of its video outputs to a TV , monitor or projector . The D V27 has five video outputs: ■ Component video ■ RGB ■ S-vi[...]

6 CONNECTING DIGIT AL AUDIO If you ha ve an exter nal surround sound decoder , receiver or D-A conv er ter that you wish to use with the D VD play er , then you will need to connect it using either a coax or optical lead. These digital outputs provide 2-channel PCM, Dolby Digital, DTS or MPEG multi- channel audio, depending on the source mater ial.[...]

7 English Confi guring y our D VD pla y er INTR ODUCTION Congratulations – if you ha ve follo wed the installation instr uctions then the required connections to other equipment will hav e been made . It is now essential to go through an initial set up procedure to ensure the D VD player is conf igured cor rectl y for use. SWITCHING ON Press in [...]

8 RA TING The rating setting is used in conjunction with the password to restr ict the content of D VD titles that may be played. T o change this setting the parental control must be unlocked. The term ‘ P arental le vel ’ refer s to a standard defined f or D VDs. D VD movies hav e a parental level betw een 1 and 8. Note that this only applies [...]

9 English A UDIO SETUP Audio Setup 3/3 Dig out: Stereo PCM OSD Lang: English Audio delay: Normal DIG OUT (DIGIT AL OUTPUT) This needs to be set correctly if you are using an external audio decoder , receiver or D-A conv er ter . Bitstream – The DVD pla yer outputs sev er al diff erent types of audio signal. The ‘ Bitstream ’ setting suppor ts[...]

10 Basic use of y our D VD pla y er POWER DV27 DVD PLAYER PAU SE STOP PLAY LOAD Motion Adaptive Progressive Scan INTRODUCTION ‘ Basic operation ’ explains how to pla y a DVD , CD or other type of disc , including the use of the CR-314 remote control. More sophisticated features – such as special pla yback modes and using Bookmar ks – are de[...]

11 English Using the r emote contr ol OK ANGLE CD DVD SETUP STA TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU RPT CLEAR 0 PROG A-B 7 8 9 DISP 4 56 CD DVD 1 2 3 MUTE OPEN CD/DVD REMOTE CR-314 CD/D VD Ensure that D VD mode is selected using the CD/D VD toggle button. The ‘ DV D ’ LED above the CD/DVD button is lit briefly when D VD mode is s[...]

12 P MODE (pla y modes) T o set repeat or random playback, press P MODE to access the ‘ Play modes ’ menu (see page 13) ANGLE SETUP ST A TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU SRCH (search) It is possible to access any point on the disc directl y using the ‘ Search ’ menu. Press SRCH to access the ‘ Search ’ menu (see page 1[...]

13 English Advanced D VD f eatur es This section explains the more sophisticated D VD features, such as special playback modes and using Bookmarks. JUMPING T O A P AR TICULAR POINT Press the SEARCH button on the remote control to open the ‘ Search ’ menu: Goto... 0 :00 :01 Time : Chapter : [ 1] Title : [ 1] - :-- :-- The elapsed time on the dis[...]

14 PERFORMING AN A-B REPEA T The D V27 can repeat a specific section of a mo vie: this is called an A-B repeat. T o perform an A-B repeat, wait until the movie is at the point where you want the repeat to star t, and press A-B . The TV display will say ‘ Repeat A- ’ , and the front panel display will say ‘ A- ’ . Press A-B again at the poin[...]

15 English Advanced CD and VCD featur es This section explains the more sophisticated CD and VCD features, such as special playback modes. The oper ations described here differ slightly from D VD but are similar for CDs and VCDs. Note that many VCDs hav e a single tr ack, so some oper ations inv olving tr acks are not appropriate for VCDs. Many of [...]

16 PERFORMING AN A-B REPEA T The D V27 can repeat a specific section of a CD or VCD: this is called an A-B repeat. T o perform an A-B repeat, wait until the disc is at the point where you want the repeat to star t, and press A-B . The TV display will say ‘ Repeat A- ’ , and the front panel display will say ‘ A- ’ . Press A-B again at the po[...]

17 English T r oubleshooting Pr oblem Remote control not working No picture Picture does not fit screen Picture is coloured strangely Picture is “ jer ky ” No sound Play er loads disc b ut will not play Play er does not pla y disc after PLA Y button is pressed D VD disc does not play and “ Parental lvl err ” is display ed D VD does not play[...]

18 T echnical speci fi cations General P ower Requirements 115V or 230V A C , set by v oltage selector switch on rear panel P ower consumption <30W Dimensions 430mm x 90mm x 280mm W eight net: 6.2kg packed: 7.8kg Video outputs Composite video 1 x gold plated phono: 1V pk-pk into 75 Ω S-Video 1 x 4-pin mini-DIN: Y 1V pk-pk in 75 Ω , C 0.3V p[...]

19 English W ORLD WIDE GUARANTEE This entitles you to ha ve the unit repaired free of char ge, during the first two years after purchase , at any authorised Arcam distr ib utor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor . The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, mis[...]

20[...]

21 Français Utilisation de ce manuel Ce manuel est con ç u pour vous f ournir toutes les infor mations dont vous a vez besoin pour installer , br ancher , r é gler et utiliser le lecteur de D VD Arcam FMJ D V27. Il d é cr it é galement la t é l é commande fournie av ec l ’ appareil. Si le D V27 a é t é install é et configur é comme é [...]

22 Consignes de s é curit é NORMES DE S É CURIT É Cet appareil a é t é con ç u et fabriqu é confor m é ment aux normes de qualit é et de s é curit é les plus str ictes. V ous devez cependant obser ver les pr é cautions suivantes lor s de son installation et de son utilisation : 1. Av er tissements et consignes Il est conseill é de lir[...]

23 Fran ç ais MISE EN PLA CE DE L ’ APP AREIL Placez le D V27 sur une surface plane et stable et assurez-vous que l ’ appareil est suffisamment v entil é . BRANCHEMENT DES SOR TIES : VID É O P our visionner un DVD depuis le lecteur , il faut connecter l ’ une de ses sor ties vid é o à un t é l é viseur , un moniteur ou un projecteur . [...]

24 REMARQUE : Le lecteur de DVD ne peut pas prendre en charge la vid é o composantes et la vid é o RVB en m ê me temps. Ce point est pr é cis é dans le menu “ Setup ” . L ’ utilisation de l ’ une de ces sor ties a v ec une configur ation incorrecte modifie la couleur de l ’ image . La connexion crois é e des trois signaux prov oque [...]

25 Fran ç ais Con fi guration du lecteur de D VD INTR ODUCTION F é licitations – Si vous a vez suivi les instr uctions d ’ installation, toute connexion n é cessaire à d ’ autres appareils a en principe é t é effectu é e. Il faut ensuite passer par une proc é dure initiale de configuration pour vous assurer que v otre lecteur de D VD[...]

26 RA TING Le param è tre de contr ô le parental ser t, en conjonction avec le mot de passe , à restreindre la lecture du contenu de cer tains titres DVD . Si vous souhaitez le modif ier , il faut d é verrouiller le contr ô le parental. Le terme “ niveau de contr ô le parental ” se r é f è re à la norme d é finie pour lecteur s de D V[...]

27 Fran ç ais CONFIGURA TION AUDIO Audio Setup 3/3 Dig out: Stereo PCM OSD Lang: English Audio delay: Normal DIG OUT (SOR TIE NUM É RIQUE) Si vous utilisez un d é codeur audio externe , un ampli-tuner ou un conv er tisseur N-A, assurez-vous que ce par am è tre est correctement r é gl é . Bitstream – Le lecteur de D VD g é n è re plusieurs[...]

28 Utilisation courante de v otre lecteur de D VD POWER DV27 DVD PLAYER PAU SE STOP PLAY LOAD Motion Adaptive Progressive Scan INTRODUCTION La section “ Pr incipes de f onctionnement ” explique la lecture d ’ un D VD , CD ou autre type de disque , et l ’ utilisation de la t é l é commande CR-314. Les fonctions plus sophistiqu é es, telle[...]

29 Fran ç ais Utilisation de la t é l é commande OK ANGLE CD DVD SETUP STA TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU RPT CLEAR 0 PROG A-B 7 8 9 DISP 4 56 CD DVD 1 2 3 MUTE OPEN CD/DVD REMOTE CR-314 CD/D VD Assurez-vous que le mode D VD est s é lectionn é à l ’ aide de la touche CD/D VD . Le voyant D VD situ é au-dessus de la touch[...]

30 P MODE (modes de lecture) P our la lecture r é p é t é e ou al é atoire, appuyez sur P MODE pour acc é der au menu “ Play modes ” (voir page 31). ANGLE SETUP ST A TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU SRCH (recher che) Il est possible d ’ acc é der directement à tout endroit du disque en utilisant le menu “ Search ”[...]

31 Fran ç ais F onctions D VD a vanc é es Cette section d é crit les fonctions DVD plus a vanc é es, telles que les modes de lecture sp é ciaux et l ’ utilisation de signets. A TTEINDRE UN ENDR OIT DONN É D ’ UN DISQUE Appuyez sur la touche SEARCH de la t é l é commande pour ouvrir le menu correspondant : Goto... 0 :00 :01 Time : Chapte[...]

32 Mettez en surbrillance <OK> et appuyez sur OK pour ter miner . L ’ indicateur “ PROG ” s ’ affiche et la s é quence programm é e commence . Si vous faites une erreur de progr ammation, vous pouvez effacer le contenu d ’ un champ en le mettant en surbrillance , puis en appuyant sur CLEAR . P our suppr imer tous les champs lorsqu[...]

33 Fran ç ais F onctions CD et VCD a vanc é es Cette section d é crit les fonctions CD et VCD avanc é es, telles que les modes de lecture sp é ciaux. Les fonctions d é cr ites ci-apr è s sont l é g è rement diff é rentes de celles du D VD , mais elles sont similaires pour les CD et les VCD . Notez que la plupar t des VCD poss è dent une [...]

34 Si vous faites une erreur de progr ammation, vous pouvez effacer le contenu d ’ un champ en le mettant en surbrillance , puis en appuyant sur CLEAR . P our suppr imer tous les champs lorsque vous ê tes dans ce menu, mettez en surbr illance <CLEAR>, puis appuyez sur OK . P our ar r ê ter la s é quence programm é e et revenir à la lec[...]

35 Fran ç ais D é panna g e Pr obl è me Cause Solution REMARQUE : Si le probl è me per siste ou s ’ il ne peut pas ê tre r é solu à l ’ aide de ces conseils, contactez votre revendeur Arcam ou le ser vice client è le Arcam. La t é l é commande ne fonctionne pas Il n ’ y a pas d ’ image L ’ image n ’ est pas adapt é e à l ’[...]

36 Sp é ci fi cations techniques Divers T ension secteur 115 V ou 230 V , r é gl é e à l ’ aide du s é lecteur situ é sur le panneau ar ri è re Consommation <30 W Dimensions 430 mm x 90 mm x 280 mm P oids net : 6,2 kg ave c l ’ emballage : 7,8 kg Sorties vid é o Vid é o composite 1 prise phono plaqu é e or : 1 V cr ê te-cr ê te [...]

37 Fran ç ais GARANTIE MONDIALE Cette garantie vous donne le droit de faire r é parer gr atuitement l ’ appareil chez un distributeur Arcam agr éé dur ant les deux premi è res ann é es suivant l ’ achat, à condition que l ’ appareil ait, à l ’ or igine, é t é achet é chez un revendeur ou un distributeur Arcam agr éé . Le fabriq[...]

38[...]

39 Deutsch Hinw eise zum Handbuch Dieses Ger ä t enth ä lt V orr ichtungen zum Schutz des Urheberrechts, die bestimmten Patenten der USA und anderen Eigentumsrechten unterliegen, die unter dem Namen von Macrovision Corporation und anderen Inhaber n registrier t sind. Der Einsatz dieser Urheberrechtsschutztechnologie muss von Macrovision Corporati[...]

40 Sicherheitsrichtlinien SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger ä t wurde unter Ber ü cksichtigung strikter Qualit ä ts- und Sicherheitsbestimmungen entw orfen und gefer tigt. Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende V or sichtsma ß nahmen treffen: 1. Beachten Sie die W arnung en und Anweisungen V or der Inbetriebnahme diese[...]

41 Deutsch A UFSTELLEN DES GER Ä TES Stellen Sie den D V27 auf eine ebene , stabile Oberfl ä che und stellen Sie sicher , dass das Ger ä t ausreichend bel ü ftet ist. ANSCHLIE ß EN DER A USG Ä NGE: VIDEO Damit Sie das Bild vom D VD-Spieler sehen k ö nnen, m ü ssen Sie einen der Videoausg ä nge an einen Fer nseher , Monitor oder Projektor a[...]

42 Hinweis : Der D VD-Spieler kann entweder Component- oder RGB-Video ausgeben. Sie k ö nnen dies im Setup-Men ü festlegen. Stimmt der verw endete Ausgang nicht mit dem Eintr ag im Setup-Men ü ü berein, er scheinen die Farben nicht r ichtig. Ä hnliche St ö r ungen entstehen durch eine Ü berkreuzverbindung der drei Signale . W enn Sie den Com[...]

43 Deutsch Ko n fi gurier en des D VD-Spielers EINF Ü HR UNG Herzlichen Gl ü ckwunsch! W enn Sie die Installationsanweisungen befolgt haben, sollten jetzt alle Ger ä te ordnungsgem äß angeschlossen sein. Sie m ü ssen jetzt den DVD-Spieler einrichten, damit das Ger ä t ordnungsgem äß konf igur ier t ist. EINSCHAL TEN DES GER Ä TES Dr ü c[...]

44 RA TING (AL TERSFREIGABE) Diese Einstellung wird zusammen mit dem Kennwor t verwendet, um zu bestimmen, welche Ar t von Inhalt wiedergegeben werden kann. Zum Ä nder n dieser Einstellung m uss die Kinder sicher ung deaktivier t sein. Der Begriff „ Parental le vel “ (Alter sfreigabe) bezieht sich auf einen f ü r D VDs definier ten Standard. [...]

45 Deutsch AU DI O Audio Setup 3/3 Dig out: Stereo PCM OSD Lang: English Audio delay: Normal DIG OUT (DIGIT ALER AUSGANG) Diese Option muss richtig eingestellt werden, w enn Sie einen externen Audiodecoder , Empf ä nger oder D/A-W andler verwenden. Bitstream – Der D VD-Spieler kann ver schiedene Audiosignale ausgeben. Die Einstellung „ Bitstre[...]

46 Grundla g en des Betriebs Ihr es D VD-Spielers POWER DV27 DVD PLAYER PAU SE STOP PLAY LOAD Motion Adaptive Progressive Scan EINF Ü HR UNG In diesem Abschnitt werden das Wiedergeben von D VDs, CDs oder anderen Datentr ä gern sowie die Fer nbedienung CR-314 beschrieben. Eine Beschreibung der erw eiter ten Funktionen (z.B. spezielle Wiedergabemod[...]

47 Deutsch Die F ernbedienung OK ANGLE CD DVD SETUP STA TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU RPT CLEAR 0 PROG A-B 7 8 9 DISP 4 56 CD DVD 1 2 3 MUTE OPEN CD/DVD REMOTE CR-314 CD/D VD Achten Sie darauf, dass der DVD-Modus ü ber die T aste „ CD/D VD “ ausgew ä hlt ist. Die LED „ DVD “ ü ber der T aste CD/DVD leuchtet kurz auf,[...]

48 P MODE (Wiedergabemodi) Dr ü cken Sie diese T aste , um das Men ü „ Pla y modes “ (Wiederholung, Zuf ä llig) aufzur uf en (siehe Seite 13) ANGLE SETUP ST A TUS SRCH ZOOM AUDIO MEM RTN P MODE SUBT TITLE MENU SRCH (Suchen) Mit dem Men ü „ Search “ (Suchen) k ö nnen Sie einen beliebigen Punkt auf dem Datentr ä ger suchen. Dr ü cken S[...]

49 Deutsch Erw eiter te D VD-Funktionen In diesem Abschnitt werden die etwas komplex eren D VD-Funktionen (z.B. Wiedergabemodi und Lesezeichen) beschr ieben. A UFR UFEN EINES BESTIMMTEN ABSCHNITTS Dr ü cken Sie „ SRCH “ auf der Fernbedienung, um das Men ü „ Search “ (Suchen) zu ö ffnen: Goto... 0 :00 :01 Time : Chapter : [ 1] Title : [ 1[...]

50 Dr ü cken Sie zum Anhalten der Sequenz und Wiederher stellen der normalen Wieder gabe die T aste „ ST OP “ . W enn Sie die T asten zum Ü berspr ingen von Titeln dr ü cken, w erden die T eile der programmier ten Sequenz ü ber spr ungen. A-B-WIEDERHOLUNGEN Der D V27 kann einen bestimmten Abschnitt eines Films wiederholen (A-B-Wiederholung)[...]

51 Deutsch Erw eiter te CD- und VCD-Funktionen In diesem Abschnitt werden die etwas komplex eren CD- und VCD- Funktionen (z.B. Wiedergabemodi) beschr ieben. Die beschr iebenen Vo r g ä nge unter scheiden sich leicht f ü r D VDs, sind aber f ü r CDs und VCDs nahezu identisch. Beachten Sie , dass viele VCDs nur einen Titel enthalten, d.h. bestimmt[...]

52 W enn Ihnen bei der Programmier ung ein Fehler unter l ä uft, k ö nnen Sie ein Feld l ö schen, indem Sie es mar kieren und „ CLEAR “ dr ü cken. Mar kieren Sie zum L ö schen aller Felder die Option <CLEAR> und dr ü cken Sie „ OK “ . Dr ü cken Sie zum Anhalten der Sequenz und Wiederher stellen der normalen Wieder gabe die T as[...]

53 Deutsch F ehlerbehebung Pr oblem Fernbedienung funktionier t nicht Kein Bild Bild passt nicht auf den Bildschirm Farben sind verf ä lscht Bild „ r uck elt “ Kein T on Datentr ä ger wird geladen, aber nicht wiedergegeben D VD wird nicht wiedergegeben und „ Parental lvl err “ wird angezeigt D VD wird nicht wiedergegeben und „ Invalid R[...]

54 T echnische Daten Allgemeines Stromversor gung 115 bzw . 230 V (Spannungswahlschalter auf Ger ä ter ü ckseite) Leistungsaufnahme <30W Abmessungen 430mm x 90mm x 280mm Gewicht Netto: 6.2kg inkl. V erpackung: 7,8kg Videoausg ä nge Composite-Video 1 x Cinch vergoldet: 1 V pk-pk an 75 Ohm S-Video 1 x 4-Pin Mini-DIN: Y 1V pk-pk an 75 Ohm, C 0.3[...]

55 Deutsch WEL TWEITE GARANTIE Sie sind berechtigt, das Ger ä t w ä hrend der er sten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisier ten Arcam-Fachh ä ndler kostenlos reparieren zu lassen, unter der V or aussetzung, dass es ur spr ü nglich bei einem Arcam-H ä ndler erworben wurde. Der Her steller ü bernimmt keine V er antwor tung f ü r Sch ?[...]

PEMBROKE AVENUE, WATERBEACH, CAMBRIDGE CB5 9PB, ENGLAND telephone +44 (0)1223 203203 fax +44 (0)1223 863384 email suppor t@arcam.co.uk website www .arcam.co.uk SH083 Issue 1[...]