AEG LAVAMAT 97-115 инструкция обслуживания

LAVAMA T 97-1 15 Ekolojik Otomatik Çama ç ır Makinasi The envir onmentally friendly washing-machine Kullanım kılavuzu Instruction booklet AUS ERFAHRUNG GUT SICAKLIK PROGRAM AÇMA KAPAMA 900 470 SUDA BEKLETME YARIM YÜK EK DURULAMA 60 º - 95 º 60 º - 95 º 30 º - 60 º 30 º - 40 º A B C D F G H LA V AMA T 97 30 º - 60 º 30 º - 60 º 30[...]

Dear customer , Please r ead these oper ating instructions car efully and pay particular attention to the safety notes indicated in the fir st pages. W e r ecom- mend that you keep this instruction booklet for future r eference and pass it on to any futur e owner s. The warning triangle and/or the key wor ds (Warning!, Caution!) empha- size informa[...]

Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 Discar ding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Tips for envir onmental pr otection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Main featur[...]

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 After each use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 P eriodical cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Bodywork . . . . . .[...]

Safety instructions The safety of AEG appliances complies with the industry standar ds and with legal r equir ements on the safety of appliances. However , as man- ufactur er s, we feel it is our duty to pr ovide the following safety notes. Gener al notes • Repair s to the machine must be carried out only by qualified per son- nel. Repair s carri[...]

Child safety • Childr en ar e often not awar e of how danger ous electrical appliances can be. When the machine is working, they should be car efully super- vised and not be allowed to play with the appliance - ther e is a risk that they could become tr apped inside. • The packaging components (e.g. plastic film, polystyr ene) can be dan- ger o[...]

Discar ding P ackaging materials The materials marked with the symbol ar e r ecyclable. This means that they can be r ecycled by disposing of them pr operly in appr opriate collection container s. For information r egar ding waste collection points, please contact your local authorities. >PE< =polyethylene >PS< =polystyr ene >PP< [...]

Tips for envir onmental pr otection • Lightly soiled laundry may be washed without pr ewashing in or der to save deter gent, water and time (the envir onment is pr otected too!). • The machine works mor e economically if it is fully loaded. • When small loads ar e washed, use only half to two thir ds of the rec- ommended amount of deter gent.[...]

Main featur es of your washing machine • T emper atur e r egulated by selector knob . • The speed of the final spin can be r educed both with cottons and with synthetics, delicates and woollens. • The stop with water in drum function can be selected for synthet- ics, delicates and woollens: the laundry is left immer sed in the final rinse wat[...]

Description of the appliance Fr ont view 46 Deter gent dr awer Contr ol panel Door Dr ain filter Adjustable feet SICAKLIK PROGRAM AÇMA KAPAMA 900 470 SUDA BEKLETME YARIM YÜK EK DURULAMA 60 º - 95 º 60 º - 95 º 30 º - 60 º 30 º - 40 º A B C D F G H LA V AMA T 97 30 º - 60 º 30 º - 60 º 30 º - 40 º 30 º - 40 º J K L M N P Q R SENTET[...]

47 Contr ol panel A= Mains-on light B = ON/OFF button (AÇMA KAP AMA) C = Half load button Y ARIM YÜK D = Anticr ease button (stop with water in drum) KIRI Ç IK ÖNLEY I C I (SUDA BEKLETME) E = Intensive rinse button EK DURULAMA F = Spin r eduction button depending on the model G = Temper ature selector dial H = Progr amme selector dial Pr ogr am[...]

48 ON/OFF button (AÇMA KAP AMA) Pr ess this button to start the pr ogr amme. Pr ess it again to interrupt the pr ogr amme and to switch the machine off at the end of the pr ogr amme. W arning! Befor e selecting a pr ogr amme or modifying a pr ogr amme alr eady started, the machine must be switched off by pr essing the ON/OFF button. Half load butt[...]

Deter gent and additive dispenser dr awer Compartment for pr ewash deter gent. It is emptied at the beginning of the wash pr ogr amme. Compartment for powder or liquid deter gent used for main wash. It is emptied at the beginning of the wash cycle. Compartment for liquid additives (fabric softener , starch). It is emptied at the last rinse. The qua[...]

Pr eparing the wash cycle Sorting out and pr eparing the laundry • Sort out the laundry accor ding to type of fabrics and car e labels (see “T ypes of fabric and car e labels”). • Empty pockets. • Remove any metal parts (safety pins, clips, etc.). • T o pr event the laundry fr om getting damaged and forming bundles, it is advisable to c[...]

W eight of laundry T ypes of fabric and car e labels The labels on garments help you to select the most suitable wash pr o- gr amme. The laundry should be sorted out accor ding to the type of fab- ric and the instructions indicated on car e labels. T emper atur es indicated on labels ar e always maximum temper atur es. Whites Linen and cottons mark[...]

Delicates Micr ofibr es, synthetics or curtains marked with these symbols r equir e a particularly delicate tr eatment. The DELICA TES pr ogr amme (HASSAS ÇAMA Ç IRLAR) is suitable for this type of fabric. W oollens and particularly delicate items Fabrics such as wool, wool mix or silk marked with this symbol ar e par- ticularly sensitive to mach[...]

Deter gents and additives Which deter gent and additive? Use only deter gents and additives for washing machines. Follow the manufactur er’ s instructions. How much deter gent? The quantity depends on: • the load: if the manufactur er does not pr ovide any indications on the amount of deter gent for small loads, use about one thir d less than t[...]

How to wash Load the laundry Open the door . Place the laundry in the drum, one item at a time. Distribute laundry as evenly as possible. Close the door . Add deter gent and additive Pull the dr awer out till it stops. P our the main wash deter gent into compart- ment . If you wish to perform a pr e- wash, pour deter- gent also into compartment . P[...]

Select the r equir ed option Pr ess the button(s) accor ding to the selected pr ogr amme. Start the pr ogr amme Pr ess the ON/OFF (AÇMA KAP AMA) button: the mains-on light comes on and the pr ogr amme starts. End of the pr ogr amme The machine stops automatically . If the anticr ease option KIRI Ç IK ÖNLEYICI (SUDA BEKLETME) has been selected, e[...]

Pr ogr amme chart Ener getic pr ogrammes for cottons and linen Maximum load: 5 kg The temper atur es indicated ar e the most suitable for each pr ogr amme and depend on the type of laundry and the degr ee of soil. (*) W ash progr amme C at 60°C is the refer ence progr amme for the Ener- gy Label data, in compliance with standar d EEC 92/75. 56 Pro[...]

57 Pr ogr amme chart Delicate pr ogr ammes for synthetics , mixed fabrics , delicates , woollens Maximum load: 2 kg - wool 1 kg The temper atur es indicated ar e the most suitable for each pr ogr amme and depend on the type of laundry and the degr ee of soil. Progr . J Temp. 30°-60° T ype of laundry Synthetics with pr ewash Sentetikler ön yıkam[...]

58 Consumption data and dur ation of main pr ogr ammes The values shown in the chart have been obtained in labor atory tests and have been estimated at a water supply temper ature of 15°C. They may vary when the appliance is used at home, but they can be used as indicative values. Pr ogramme/ Temper ature Whites at 95°C (Beyazlar) Maximum quantit[...]

Cleaning and maintenance After each wash At the end of the wash pr ogr amme, pull the dispenser dr awer out a lit- tle to let it dry . Leave the door ajar to allow air to cir culate. If the machine is not used for a pr olonged period: Close the water tap(s) and unplug the appliance. P eriodical cleaning Bodywork Clean the outside of the machine wit[...]

60 Cleaning and maintenance Dr ain filter The dr ain filter collects thr eads and small objects inadvertently left in the laundry . Check r egularly that the filter is clean. Open the filter door . Place a container under the filter and unscr ew it; some water will come out of the filter . Pull out the filter . Clean the filter under a running tap,[...]

Emer gency emptying out If the water is not dischar ged (pump is blocked, filter or dr ain hose ar e clogged), pr oceed as follows to empty out the machine: • pull out the plug fr om the power socket; • close the water taps; • if necessary , wait until the water has cooled; • place a bowl on the floor; • put the dr ain hose end into the b[...]

Something not working? If, during the spin cycle, the machine makes an unusual whistling noise, differ ent fr om the noise made by tr aditional washing machines, this is due to a new type of motor . If water is not visible in the drum, this is due to the modern technology of new washing machines that use less water than tr aditional machines. T r o[...]

63 Something not working? Problem The machine does not empty and/or does not spin P ossible cause The drain hose is Check the whole length of squashed or kinked. the hose and remove the kink. The drain filter or the Clean the filter or check dr ain hose ar e clogged. the hose. The “ anticr ease” KIRI Ç IK Empty out the water by ÖNLEY I C I (S[...]

64 Something not working? Problem The door will not open Spinning starts late or the machine does not spin P ossible cause The progr amme is still Wait until the end of the running. pr ogr amme befor e opening the door . The door lock has not yet Wait about 2 minutes for released. the door lock to release. The “ anticr ease” KIRI Ç IK Empty ou[...]

Unsatisfactory washing r esults If the laundry looks gr ey and lime scale is found in the drum • T oo little deter gent has been used. • An unsuitable deter gent has been used. • Stubborn stains have not been tr eated prior to washing. • The pr ogr amme or the temper atur e have not been corr ectly selected. If gr ey stains r emain on the l[...]

66 T echnical data Height x Width x Depth 85x60x60 cm Depth with door opened 93.5 cm Height adjustment ± 13 mm approx. Net weight 74 kg appr ox. Load (depending on pr ogr amme) 5 kg max. Use domestic Drum speed during washing max. 55 rpm Drum speed during spinning 1 1 00/900 rpm max. W ater pr essur e 1 - 1 0 bar (=1 0-1 00N/cm 2 = 0.1-1.0Mpa) Thi[...]

Service In the section “Something not working?” some pr oblems that can be solved by your self ar e listed. Read this section in the event of pr oblems. If you ar e not able to find a solution, contact the Service centr e. (Addr esses and telephone number s ar e given on the enclosed leaflet). In all cases, set your speech befor e calling, in o[...]

Instructions for installation and electrical connection Safety instructions • When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the r etailer . • All internal packing must be r emoved befor e using the appliance. Serious damage may be caused to the machine or adjacent furnitur e if the pr otectiv[...]

Dimensions of the appliance Fr ont view and side view Rear view 69 LA V AMAT SICAKLIK PROGRAM 600 835 1 0 90 566 606 935 25 Cold water 335 170 50 40 45 85 210 Hot water P ower supply cable Drain hose[...]

Installation Unpacking All transit bolts and packing must be r emoved before using the appliance. Using a spanner , unscrew and r emove the r ear right-hand bolt and lay the machine on its back, taking car e not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor . Remove the polyst[...]

P ositioning Install the machine on a flat har d floor . Make sur e that air cir culation ar ound the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen units. • The floor surface must be clean and dry , without any wax or polish r esidue to avoid any possibility of sliding. Do not use vis[...]

W ater inlet The appliance has two inlet hoses, hot and cold. The inlets on the back of the appli- ance ar e colour coded, blue for cold and r ed for hot. Connect the water inlet hoses to separ ate taps for cold and hot water with a 3/4" thr ead after having inserted the small filter s “ A” supplied with the machine. If only a cold water s[...]

Dir ectly into a dr ain pipe at a height of not less than 60 cm and not mor e than 90 cm. The end of the dr ain hose must always be ventilated , i.e. the inside diameter of the dr ain pipe must be lar ger than the outside diameter of the dr ain hose. The dr ain hose must not be kinked. Run it along the floor; only the part near the dr ainage point [...]

AEG’nin mamülleri için verdi g i garanti, a ç a g ıda yazılı hususları kapsamaz. e Kullanma kılavuzunda belirtilen talimatların dı ç ındaki kullanımlar , e Tüketiciye teslimden sonra olu ç abilecek kırık, çizik ve hasarlar (ta ç ıma, çarpma, dü ç ürme, v .s.) e Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisatında veya kullanılmas[...]

MONT AJ ANINDA YETK I L I SERV I S T ARAFINDAN DOLDURULACAKTIR. C I HAZA A I T B I LG I LER MÜ Ç TER I N I N C I NS I : ........................................................... ADI,SOY ADI : ................................................... MODEL : ........................................................... ADRES I : ........................[...]